快樂的牧人之歌

阿卡狄的森林已經(jīng)死了，

其中古樸的歡樂已結(jié)束；

往昔的世界靠夢想過活；

如今灰真理^[1]是她的玩具，

她仍不安地把頭掉過去。

可是啊，世界的病弱子民，

在克羅諾斯^[2]嘶啞的歌曲

伴奏下郁郁旋舞過我們，

一切諸多變幻的事物里，

惟有言詞才確實(shí)地美好。

好戰(zhàn)的國王如今在哪里，

那嘲弄言詞之輩？—天知道，

好戰(zhàn)的國王如今在哪里？

他們的榮耀只是學(xué)生娃

閱讀著頭緒紛繁的故事，

結(jié)結(jié)巴巴說出的無聊話：

古代的國王如今都已死；

漫游的大地自身就可能

只是個(gè)驟然閃耀的字眼，

一時(shí)回響在鏗鏘的空間，

驚擾著綿綿無盡的幻夢。

那就別崇拜塵世的功名，

也不要—因?yàn)檫@也是真理—

如饑似渴地去追求真理，

免得你千辛萬苦僅產(chǎn)生

新的夢，新的夢；沒有真理，

除了在自己的心里。那就

不要向天文學(xué)家求學(xué)術(shù)，

他們借助著望遠(yuǎn)鏡追蹤

掠過的星星的弧旋路徑—

別尋求—因?yàn)檫@也是真理—

他們的言詞—冰冷的星運(yùn)

把他們的心已劈成兩分，

他們?nèi)诵缘恼胬矶家阉馈?/p>

去那嗡嗡哼唱的大海邊

撿一個(gè)攏著回聲的螺殼，

對螺唇把你的故事述說，

那螺唇就會(huì)給你以慰安，

用音律技巧把你的煩惱

言詞再重復(fù)片刻，一直到

它們唱著在憐憫中消逝，

結(jié)成珍珠般兄弟情而死；

因確實(shí)美好的惟有言詞：

那唱吧，因?yàn)檫@也是真理。

我必須走了：有一處墓穴，

那里搖曳著水仙和百合；

黎明前我要用歡快歌聲

讓葬在沉睡的地下深處

那不幸的牧神歡喜高興。

他歡呼的日子早已逝去；

但我仍夢見他踏著草叢

幽靈一般在露水中行走，

被我那歡快的歌聲穿透—

我歌唱古老大地夢往昔：

可是啊！她如今不夢；你夢！

山崖上罌粟花^[3]開得正盛：

做夢吧，夢吧，這也是真理。

《少女》

席勒 1911

我們的愛情長成星辰，

一顆燃燒之心的流光。

悲哀的牧人^[1]

有一人被“哀愁”點(diǎn)名當(dāng)做了朋友，

他，夢想著“哀愁”，那高貴的伙伴，

沿著那光閃閃、潮聲隆隆的沙灘

漫步行走，那里有風(fēng)浪在巡游。

他朝著群星大聲呼喊，求它們

從銀色寶座上俯身來安慰他，可

它們自顧自不斷地大笑和唱歌。

于是那被“哀愁”當(dāng)朋友的人

哭喊：蒼海啊，請聽我悲慘的故事！

大海洶涌，喊著她古老的嘶喊，

睡夢中翻滾過一個(gè)又一個(gè)山巒。

他從她的壯美的折磨下逃離，

到一處遙遠(yuǎn)、溫柔的山谷中駐停，

向晶瑩的露珠把全部的故事哭訴。

可它們什么也沒聽見，因?yàn)槁吨?/p>

永遠(yuǎn)在傾聽自身滴落的聲音。

于是那被“哀愁”當(dāng)朋友的人

又回到海灘去，找到一只空螺，

思忖：我要把沉痛的故事述說，

直到我自己的話語，再度回音，

把悲哀送過空洞、珠潤的心底；

我自己的故事重新為我謳歌；

我自己的低語令人感到慰藉；

看哪！我古老的重負(fù)就可以脫離。

于是他對著珠潤的螺唇輕唱；

可是那孤寂海邊悲哀的居民

在她那迷人的螺旋中把他的歌聲

都變成了模糊的呻吟，把他遺忘。

《風(fēng)景》

席勒 1915

當(dāng)夜幕讓飛鳥安靜之時(shí)，

在海水困倦的磷光旁足跡依稀。

印度人致所愛

海島在晨光之下做夢，

粗大的樹枝滴瀝著靜謐；

孔雀群舞在柔滑的草坪，

一只鸚鵡在樹上搖擺，

朝如鏡海面上自己的身影怒啼。

在此我們要泊孤寂之舟，

手挽著手漫游到永遠(yuǎn)，

唇對著唇細(xì)語柔柔，

沿著草叢，沿著沙灘，

訴說那不靖的國土多么遙遠(yuǎn)；

世俗中惟獨(dú)我們兩人

遠(yuǎn)遠(yuǎn)在寧靜的樹下躲藏，

我們的愛情長成星辰，

一顆燃燒之心的流光，

融入那粼粼的海潮、那疾閃的翅膀、

那沉重的枝柯、那嘆息嗚咽

長達(dá)百日的光閃閃的鴿子；

我們死后，魂魄將漂泊，

當(dāng)夜幕讓飛鳥安靜之時(shí)，

在海水困倦的磷光旁足跡依稀。

葉落

秋色染上了愛我們的細(xì)長樹葉，

染上了大麥垛子里田鼠的毛皮；

枯黃了，我們頭頂上的山梨樹葉，

枯黃了，露水打濕的野草莓葉子。

愛情衰減的時(shí)辰已困住了我們，

我們憂傷的靈魂又厭倦又疲憊；

分手吧，趁情熱季節(jié)沒忘掉我們，

你垂下額頭帶上一記吻一滴淚！

蜉游

“從前你的眼從不厭看我的眼，

如今卻憂愁地低垂在眼簾下面，

因?yàn)槲覀兊膼矍樵诳菸??！?/p>

然后她：

“盡管我們的愛情在枯萎，讓你我

再一次在那孤寂的湖畔佇立，

共同度過那段溫柔的時(shí)刻—

那可憐的孩子，疲倦的情熱，睡去時(shí)。

群星看上去多么遙遠(yuǎn)；多遙遠(yuǎn)呵，

我們的初吻；啊，我的心多么老！”

憂郁地他們踏過褪色的落葉；

他手握著她的手，緩緩地回答：

“情熱常消損我們漂泊的心?！?/p>

樹林環(huán)繞著他們；黃葉隕落，

就像夜空中暗淡的流星；從前，

一只老兔瘸著腿在這路上走，

身上披滿秋色：如今他們倆

又一次在這孤寂的湖畔佇立：

驀回頭，他看見她淚眼晶瑩，

把默默掇拾的死葉，狠狠地塞進(jìn)

胸襟和頭發(fā)里。

“啊，別傷心，”他說，

“別說我們已倦怠，還有愛等我們；

在無怨無艾的時(shí)刻里去恨去愛吧！

我們的面前是永恒；我們的靈魂

就是愛，是一聲連綿無盡的道別。”

《男人體》

席勒 1910

在真理漸衰的狂喜里，

全無愛和夢的容身地。

經(jīng)那些柳園往下去

經(jīng)那些柳園往下去，愛人和我曾會(huì)面；

用一雙雪白的小腳，她走過那些柳園。

她教我從容看愛情，一如枝頭生綠葉，

可是我年少又無知，不同意她的見解。

在河邊一片野地里，愛人和我曾駐足；

在我斜倚的肩頭上，她搭著雪白小手。

她教我從容看人生，一如堰上長青草，

可是我年少又無知，如今滿眼淚滔滔。

《鏡子中的模特》

席勒 1910

美好可愛的一切

不過是一種短暫、虛幻如夢的愉快。