塵世的玫瑰

誰曾夢見美像夢一般飄逝？

為了這紅唇—滿含哀怨的驕傲，

哀怨沒有新的奇跡會來到—

特洛伊在一場沖天的葬火中消逝，

烏什納的孩子死掉。

我們同辛勞的塵世一道流逝：

在飛逝的群星，天空的浪沫下頭，

在仿佛冬季里奔騰的蒼白河流

那樣蜿蜒迂回的人們的靈魂里，

這孤獨的容顏不朽。

鞠躬，大天使，在你們昏暗的住處：

在你們存在，或任何心臟跳動前，

疲倦而和善者已在神座前盤桓；

神把這塵世造成一條青草路，

在她的漫游的雙腳前。

《 室內(nèi)一角》

席勒 1916

這些，都還在，

但是我記錄逝去的一切。

湖島因尼斯弗里^[1]

我要起身前去，^[2]前去因尼斯弗里，

用樹枝和著泥土，在那里筑起小屋：

我要種九壟菜豆，養(yǎng)一箱蜜蜂在那里，

在蜂鳴的林間空地獨居。

我將享有些平和，平和緩緩滴落，

從清晨的面紗滴落到蟋蟀鳴唱的地方；

那里夜半幽幽，正午紫光灼灼，

黃昏織滿了紅雀的翅膀。

我要起身前去，因為每夜每日

我總是聽見湖水輕舐湖岸的低音；

站在馬路上，或站在灰色人行道上時，

我都在心底聽見那聲音。

愛的憂傷

屋檐下面一只麻雀的聒噪，

皎潔的明月以及乳色夜空，

還有樹葉精彩和諧的歌調(diào)，

遮掩了人的影像及其哭聲。

一個紅唇凄然的女孩起身，

廣大的世界仿佛淚水泛濫，

像奧德修斯船隊必遭厄運，

像普里阿摩率眾傲然死難；

起身，在這喧鬧正酣的檐角，

空曠天穹爬上的一輪月亮，

還有樹葉的所有悲傷哀悼，

只能構(gòu)成人的哭聲和影像。

《女人肖像》

席勒 1913

海島在晨光之下做夢，

粗大的樹枝滴瀝著靜謐。

在你年老時^[1]

在你年老，頭灰白，睡意沉沉，

挨著火爐打盹時，取下這書，

慢慢誦讀，夢憶從前你雙眸

神色柔和，眼波中倒影深深；

眾人愛你歡快迷人的時光，

愛你美貌出自假意或真情，

惟有一人愛你靈魂的至誠，

愛你漸衰的臉上縷縷憂傷；

然后弓身湊在熊熊爐火邊，

喃喃，有些凄然，說愛神溜走

到頭頂之上群山之巔漫游，

把他的臉龐藏在繁星中間。

白鳥

我情愿我們是，親愛的，浪花之上一雙白鳥！

流星暗淡隕逝之前，我們已厭倦了那閃耀；

低懸在天空邊緣，暮色里那顆藍星的幽光