瑞龍吟

此詞為《清真集》壓卷之作，選家所必錄。本來(lái)，“人面桃花”一類的故事，在我國(guó)古典作品中可以說(shuō)并不鮮見(jiàn)。這首《瑞龍吟》寫(xiě)的也是這么一段經(jīng)歷。然而在短短的一百三十余字中，把情事表達(dá)得如此曲折委婉，雅馴深密，舉措自如，則體現(xiàn)了作者較高的藝術(shù)素養(yǎng)。

章臺(tái)路^①。還見(jiàn)褪粉梅梢，試花桃樹(shù)。

愔愔坊陌人家^②，定巢燕子，歸來(lái)舊處。

黯凝佇^③。因念個(gè)人癡小，乍窺門(mén)戶。

侵晨淺約宮黃^④，障風(fēng)映袖，盈盈笑語(yǔ)。

前度劉郎重到^⑤，訪鄰尋里，同時(shí)歌舞。

唯有舊家秋娘^⑥，聲價(jià)如故。

吟箋賦筆，猶記燕臺(tái)句^⑦。

知誰(shuí)伴、名園露飲^⑧，東城閑步？

事與孤鴻去^⑨。探春盡是，傷離意緒。

官柳低金縷。歸騎晚、纖纖池塘飛雨。

斷腸院落，一簾風(fēng)絮。

【今譯】

我重新來(lái)到京城這條大街，恰好又是梅萼飄殘、桃花初放的時(shí)節(jié)。

哦，這靜幽幽的街巷，這熟悉的人家，就連啁啾營(yíng)巢的燕子也尋回了舊日屋檐。

一陣傷感兜上心頭，我不由得止步凝思起來(lái)——當(dāng)時(shí)她是那般嬌小天真，冷不丁地走出門(mén)來(lái)窺看。

那天是大清早，她鬢邊淡淡地涂了一抹宮黃，邊舉著衣袖擋風(fēng)，邊笑盈盈地同我說(shuō)話。

現(xiàn)在，我又重來(lái)到這里，沿著街巷尋訪打聽(tīng)當(dāng)年同她一起歌舞的那些姐妹，

也只有生長(zhǎng)于演藝世家的她，提起名字大家仍然交口稱道。

當(dāng)時(shí)我為她吟詩(shī)作賦，有些句子人們還記得起來(lái)。

可是，卻不知如今陪伴她的是誰(shuí)？據(jù)說(shuō)他倆經(jīng)常在名園里飲宴，或者雙雙到東城散步。

唉，原來(lái)事情就像天邊飛逝的孤雁不可挽回！我來(lái)這里尋找春天，得到的卻是失意傷感。

連路旁的官柳也默默地低垂著金黃的枝條。在蒼茫的暮色中，我騎著馬回去，絲絲細(xì)雨從池塘上飄過(guò)來(lái)。

回望一眼那令人愁腸欲斷的院落，只見(jiàn)簾子晃蕩著，亂紛紛的飛絮正繞著它打轉(zhuǎn)……

【注釋】

①章臺(tái)路：秦昭王曾作章臺(tái)于咸陽(yáng)。此臺(tái)漢時(shí)猶存。臺(tái)前有路?！稘h書(shū)·張敞傳》：“敞……走馬過(guò)章臺(tái)街?！贝私柚妇┏堑慕值馈?/p>

②愔愔：幽靜貌?！》荒埃航窒?。

③黯：愁苦不安貌?！∧齺校河兴紤]而徘徊或小立。

④淺約宮黃：又稱約黃。古代婦女涂黃于鬢邊，作妝飾。梁簡(jiǎn)文帝《美女篇》：“約黃能效月，裁金巧作星?！?/p>

⑤前度劉郎：唐劉禹錫自朗州召回，重過(guò)玄都觀，只見(jiàn)兔葵燕麥，動(dòng)搖春風(fēng)中，因題詩(shī)道：“種桃道士知何處？前度劉郎今又來(lái)?！贝私鑴⒗勺灾浮?/p>

⑥秋娘：唐代金陵歌妓。杜牧有《杜秋娘》詩(shī)，并有序。此作歌妓的泛稱。

⑦燕臺(tái)句：唐李商隱曾作《燕臺(tái)四首》，洛陽(yáng)女子柳枝聞之，慕其風(fēng)采，約與偕歸。后因事不果。未幾，柳枝為東諸侯取去。商隱有《柳枝五首》（并序）紀(jì)其事。這里用此典故，亦有暗示該女子已歸他人之意。

⑧露飲：露天而飲。極言其歡縱。

⑨周濟(jì)《宋四家詞選》云：“‘事與孤鴻去’一句，化去町畦?！薄安贿^(guò)‘人面桃花’舊曲翻新耳。看其由無(wú)情入，結(jié)歸無(wú)情。層層脫換，筆筆往復(fù)處?！?/p>