畫(huà)自己想畫(huà)的東西

致瑪·阿·山吉列伊

莫斯科，1827年秋

親愛(ài)的姨媽，

您盼望已久的日子終于來(lái)到了，我之所以很少給您寫(xiě)信，是因?yàn)闆](méi)有時(shí)間，并非由于懶惰。我告訴您吧，我正在學(xué)習(xí)俄文語(yǔ)法中的句法，還讓我造句，您知道這事一定高興！我寫(xiě)這些，不是為了表?yè)P(yáng)自己，而是為了讓您喜悅。地理——我學(xué)的是數(shù)學(xué)地理，根據(jù)天文地球儀學(xué)習(xí)儀度、天體，它們的運(yùn)動(dòng)，等等；過(guò)去學(xué)的歷史對(duì)我頗有幫助。請(qǐng)您讓葉基姆勾畫(huà)些輪廓線，我老師說(shuō)，我還得畫(huà)上半年，不過(guò)我畫(huà)得比以前好多了，但他們不允許畫(huà)我自己想畫(huà)的東西。為感謝卡秋莎贈(zèng)給我的吊帶，我給她捎去我親手制作的一個(gè)精巧盒子。我還沒(méi)有逛過(guò)任何一個(gè)公園；不過(guò)我已去過(guò)劇院，在那兒看了歌劇《隱形人》，也就是八年前我在莫斯科看過(guò)的那個(gè)歌??；我們自己也演戲，相當(dāng)不錯(cuò)，用蠟人演出。（麻煩您，請(qǐng)把我的蠟料寄來(lái)。）我有意不讓您過(guò)于操心，我想這種認(rèn)真態(tài)度是應(yīng)該的；我本來(lái)可以在這封信上再給表弟們寫(xiě)上幾句，不過(guò)，我還是另給他們寫(xiě)吧，吻卡秋莎，感謝她給我的吊帶。

再見(jiàn)，親愛(ài)的姨媽，吻您的纖手。

聽(tīng)您話的外甥

米·萊蒙托夫

3―4歲時(shí)的萊蒙托夫

1. 這一封和以下三封是現(xiàn)存萊蒙托夫最早的信。那時(shí)小萊蒙托夫只有十三四歲。他已隨外祖母從塔爾罕內(nèi)莊園遷居莫斯科，在家教指導(dǎo)下學(xué)習(xí)，準(zhǔn)備考入莫斯科大學(xué)附設(shè)寄宿學(xué)?！，旣悂啞ぐ⒒蚰取ど郊幸粒?799―1845）是萊蒙托夫的姨媽，即他外祖母妹妹的女兒。
2. 葉基姆，又名阿基姆（1818―1883），是瑪麗亞·山吉列伊的長(zhǎng)子，萊蒙托夫的表弟。
3. 卡秋莎，又名葉卡捷琳娜（1823―？），是瑪麗亞·山吉列伊的女兒，萊蒙托夫的表妹。
4. 指瑪麗亞·山吉列伊的其他兩個(gè)兒子——亞歷山大（1821―？）與尼古拉（1829―？）。