小城市和大城市

阿倫市是我出生的地方，是德國(guó)巴登符騰堡州的一個(gè)城市。有時(shí)候我會(huì)想，我要是不在阿倫出生那該多好。然而，光想是沒(méi)有用的：我就是一個(gè)地地道道的阿倫人，我在這個(gè)地方生活了20年，這里有我的初吻、我的初戀、我的初夜(當(dāng)然不是按我說(shuō)的這個(gè)順序發(fā)生的)、我上過(guò)的中學(xué)、我的朋友和我喜歡去的咖啡廳。生活就是這樣，人們總是習(xí)慣用自己從小就形成的視角來(lái)觀察和衡量整個(gè)世界，把人按照地域進(jìn)行劃分：你是德國(guó)人，我是阿倫人。就像狗和它的主人會(huì)越來(lái)越像一樣，生活在同一地域里的人也會(huì)逐漸同化。但我可以不斷地暗示自己，我實(shí)際上是紐約人，只是在阿倫暫住，之所以會(huì)那么像阿倫人，是因?yàn)槿藭?huì)逐漸受居住環(huán)境的影響。

阿倫位于斯圖加特和烏爾姆之間，有著名的德國(guó)古界墻溫泉和施瓦本冶煉廠，有為數(shù)不多的意大利人，可以買(mǎi)到日本壽司，有17個(gè)咖啡館里供應(yīng)“雨果”咖啡，所有的咖啡館里都有無(wú)線網(wǎng)絡(luò)供顧客使用。這里還有天文臺(tái)、爵士音樂(lè)節(jié)、舒伯特獎(jiǎng)和音樂(lè)學(xué)校。阿倫在匈牙利和法國(guó)都有結(jié)盟的友好城市，像世界上所有居住在小城市的人一樣：越關(guān)注大地方，越顯出你生活的地方小。阿倫沒(méi)有格拉德貝克那種特色綁架劇，也不像萊格德市和拉姆施泰因市那樣，發(fā)生過(guò)震驚歐洲的大事故。在阿倫，從來(lái)沒(méi)有類(lèi)似的大災(zāi)難發(fā)生過(guò)，實(shí)際上，連個(gè)把小事也沒(méi)有，大家的生活總是那么平靜，而這樣的平靜讓我迫切地想要離開(kāi)這個(gè)地方。

我坐在常去的那家咖啡店里，觀察窗外行色匆匆的人們，我不禁問(wèn)自己，如果繼續(xù)生活在這個(gè)城市，我會(huì)變成什么樣子？會(huì)不會(huì)變成他們中的一員，在說(shuō)話時(shí)帶點(diǎn)兒施瓦本方言口音？現(xiàn)在的我只有在特別困或喝醉酒的時(shí)候，說(shuō)話才會(huì)帶點(diǎn)兒施瓦本口音，大部分時(shí)候我還是說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)的。

如果我繼續(xù)在這兒生活下去，我的口音就會(huì)越來(lái)越重，最后就會(huì)嚴(yán)重影響我與本地區(qū)以外的人的正常交流。

“馬格特，在市場(chǎng)上買(mǎi)個(gè)東西把你的客廳墻糊一下，不會(huì)花多少錢(qián)的!要選舉市長(zhǎng)了，埃爾頓·約翰不應(yīng)該出現(xiàn)在足球場(chǎng)里的綠草地上，那會(huì)過(guò)度吸引大家的注意力!他應(yīng)該出現(xiàn)在報(bào)紙上才更合理!”

方言聽(tīng)起來(lái)很難懂，而且說(shuō)方言的人也很少，這也是聯(lián)邦總統(tǒng)每年都要用標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)而不是方言來(lái)說(shuō)新年祝詞的原因。

如果有人來(lái)拜訪我，他會(huì)先跟我打個(gè)招呼：“卡特琳，告訴我，你最近怎么樣??？”我回答說(shuō)：“我最近采訪過(guò)俄羅斯政治家米歇爾·戈?duì)柊蛦谭颉比缓笪揖蜁?huì)得到一個(gè)和我的話毫無(wú)關(guān)系的回答：“你聽(tīng)說(shuō)了嗎，卡爾·海因茨得了癌癥，病情很?chē)?yán)重，他剛剛才買(mǎi)了一套新廚房用具。”

阿倫這個(gè)城市很閉塞，沒(méi)有大型企業(yè)的分公司。盡管這樣，大家還是對(duì)生活充滿(mǎn)期待，比如“奔馳車(chē)、去美國(guó)、買(mǎi)個(gè)大房子……”還有其他的嗎？難道在阿倫過(guò)一個(gè)令人滿(mǎn)意的生活，比不上在柏林過(guò)著充滿(mǎn)抱怨的日子嗎？

小地方的時(shí)間流逝得很慢，即便你過(guò)去的十年都是在剛果過(guò)的，十年后再回到阿倫生活，你也不會(huì)感覺(jué)到任何不適應(yīng)。阿倫也有科技公司，這里的人也會(huì)在星巴克里點(diǎn)一杯卡布奇諾。阿倫的汽車(chē)協(xié)會(huì)成員比同性戀成員多，或許明年，第一家奶茶店就會(huì)開(kāi)始營(yíng)業(yè)……

現(xiàn)在，我旁邊站著一個(gè)“九〇后”女孩兒，她穿著白色登山褲，上面縫著大大小小好多口袋，十分顯眼，甚至都能透過(guò)白色的褲子看見(jiàn)縫口袋的線頭。上身穿著一件露腰上衣，外面披著一塊看起來(lái)像是鉤織的黑色桌布，一直垂到屁股下邊，頭發(fā)還被染成了藍(lán)黑色。即便是“九〇后”，這樣的裝扮也有些過(guò)火，除非你是唱歌的凱蒂·佩里或者是搞藝術(shù)的人。她站在桌子旁，一邊抽煙，一邊和旁邊的一位男士聊天，這位男士一看就是那種在夏天會(huì)穿運(yùn)動(dòng)涼鞋配襪子和格子汗衫的人，不過(guò)這只是我的個(gè)人猜想，現(xiàn)在還不是夏天，他只是穿了一件格子汗衫和一條牛仔褲，還有一雙棕色的平底鞋，抽著小雪茄。

過(guò)了一會(huì)兒，這位格子衫男士的朋友也走了過(guò)來(lái)，把頭湊到他的肩膀上說(shuō)道：“你身上臭烘烘的，是穿了一身臭雪茄嗎？”這位朋友的話引來(lái)周?chē)说囊魂囆β暋：眯?？我不覺(jué)得。如果我繼續(xù)留在家鄉(xiāng)，難道我也必須學(xué)會(huì)接受這樣的幽默嗎？還有那奇怪的褲子？

為什么家鄉(xiāng)是一個(gè)能夠讓你興高采烈地待上兩天之后，又抱著急切的心情想要離開(kāi)的地方呢？呵，臭雪茄!

1. 此處為施瓦本方言。
2. 本段對(duì)話均為施瓦本方言。