芙蓉樓送辛漸

王昌齡

寒雨連江夜入?yún)?sup>[1]，平明送客楚山孤^[2]。

洛陽親友如相問^[3]，一片冰心在玉壺^[4]。

【注釋】

[1]寒雨：寒冷的雨。連江：滿江。吳：三國時的吳國在長江下游一帶，簡稱這一帶為吳，與下文“楚”為互文。[2]平明：清晨天剛亮。客：指辛漸。楚山：春秋時的楚國在長江中下游一帶，所以稱這一帶的山為楚山。孤：獨自，孤單一人。[3]洛陽：位于河南省西、黃河南岸。[4]一片冰心在玉壺：冰在玉壺之中，比喻人清廉正直。冰心：比喻心地純潔。

【譯文】

秋雨滿江，夜里侵入?yún)堑?，清晨送你遠(yuǎn)行，楚山也顯孤寂。洛陽的親友如果問起我，就說我依然清白高潔如玉壺冰晶。

【賞析】

芙蓉樓，舊址在今江蘇省鎮(zhèn)江市開元二十九年（742），王昌齡因“不謹(jǐn)小節(jié)，謗議沸騰”被貶為江寧丞，這首詩即作于其時。

首兩句寫雨夜餞別和平明相送，茫茫的江雨和孤聳的楚山，烘托出送別時的孤寂凄清之情；后兩句是臨別時的叮嚀之語，辛漸是詩人的朋友和同鄉(xiāng)。此次返鄉(xiāng)，詩人托辛漸帶給洛陽親友的不是報平安或問候，而是“一片冰心在玉壺”的心志表白。

天氣寒冷，玉壺中的水會結(jié)成冰，玉壺和冰都是晶瑩澄澈之物，故常用以比喻高潔清純。六朝劉宋時期的詩人鮑照就用“清如玉壺冰”（《代白頭吟》）來比喻高潔清白的品格。自從開元宰相姚崇作《冰壺誡》以來，盛唐詩人如王維、崔顥、李白等都曾以冰壺自勵，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌齡托好友辛漸給洛陽親友帶去的口信不是通常的報平安，而是傳達(dá)自己依然冰清玉潔、堅持操守的信念，是大有深意的。

據(jù)《唐才子傳》和《河岳英靈集》載，王昌齡曾因不拘小節(jié)，“謗議沸騰，兩竄遐荒”，開元二十七年（739）被貶嶺南即是第一次。從嶺南歸來后，他被任為江寧丞，幾年后再次被貶謫到更遠(yuǎn)的龍標(biāo)，可見當(dāng)時他正處于眾口交毀的惡劣環(huán)境之中。詩人在這里以晶瑩透明的冰心玉壺自喻，正是基于他與洛陽詩友親朋之間的真正了解和相互信任。