一　開(kāi)場(chǎng)

狄開(kāi)俄波利斯自中屋上。

狄開(kāi)俄波利斯　當(dāng)今多少事傷了我的心！快意事少得很，少得厲害，只有三四件；痛心事可真像海灘上的沙子數(shù)不清！讓我想想看，有什么令我痛快的，值得我高興的？嗨，我想起有一樣?xùn)|西我一看見(jiàn)就開(kāi)心，那就是克勒翁吐出來(lái)的五個(gè)金元寶！這事情可叫我樂(lè)了，為此我真愛(ài)那些騎士—“無(wú)愧于希臘”！

但是，我又遭受到一次“悲劇的”痛苦，那一天我正在張著嘴一心等著看埃斯庫(kù)羅斯的戲呢，想不到司儀人忽然宣告說(shuō)：“忒俄格尼斯，把你的歌隊(duì)引進(jìn)來(lái)！”你可以想見(jiàn)這一下把我的心都涼了大半截！好在另外一件事倒也叫我開(kāi)心，那就是摩斯科斯?jié)L下場(chǎng)后，得西忒俄斯進(jìn)來(lái)唱他的玻俄提亞歌曲。今年可受罪啊，開(kāi)里斯偏偏扭出來(lái)吹他的戰(zhàn)歌怪調(diào)，害得我直搖頭，差點(diǎn)兒扭斷了脖子。

這還罷了，自從我破題兒第一遭洗臉以來(lái)，從沒(méi)有像今天這樣傷了我的—汗毛！說(shuō)正經(jīng)話：我們定好了今天開(kāi)公民朝會(huì)，而且早已經(jīng)到時(shí)候了，這個(gè)會(huì)場(chǎng)卻還是空空如也。大家還在市場(chǎng)里談天，蹓來(lái)蹓去，躲避那條涂著赭石粉的趕人索。連那些主席官都還沒(méi)有到呢！等他們姍姍來(lái)遲的時(shí)候，你可難于想像他們會(huì)怎樣一擁而下，亂撞一起，搶坐前排的凳子！至于講和一事，他們卻全然不理會(huì)。城邦呀城邦！

我可總是頭一個(gè)到場(chǎng)，就像這樣子坐了這個(gè)位子；一個(gè)人坐好了以后，只好自個(gè)兒嘆嘆氣、放放屁、打打哈欠、伸伸懶腰、轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)、轉(zhuǎn)過(guò)去、畫畫符、拔拔鼻毛、算算數(shù)目、想望著田園、想望著和平。我厭惡這種城市，思念我的鄉(xiāng)村，那兒從來(lái)也不叫：“買木炭??！”“買醋??！”“買油啊！”從來(lái)不懂得這個(gè)“買”字，什么都出產(chǎn)，應(yīng)有盡有，就沒(méi)有這種“‘媽’呀”“‘媽’呀”的怪叫。

因此我這次完全準(zhǔn)備好，要來(lái)吵鬧、來(lái)打岔、來(lái)痛罵那些講話的人，如果他們只談別的，不談和平。

但是我們的主席官，這些原來(lái)倒是趕中午的主席官，終于到了！我不是說(shuō)過(guò)嗎？你看，大家都一窩蜂擠到前排的座位去。

傳令官自觀眾右方上。

傳令官　向前、向前，進(jìn)到清凈界里來(lái)！

阿菲忒俄斯自觀眾右方急上。

阿菲忒俄斯　已經(jīng)有人講過(guò)話沒(méi)有？

傳令官　有誰(shuí)要講話？

阿菲忒俄斯　我。

傳令官　你是誰(shuí)？

阿菲忒俄斯　阿菲忒俄斯。

傳令官　你不是凡人吧？

阿菲忒俄斯　不是，是一位不死的神：因?yàn)槲业脑娓赴⒎七硭故堑媚屠锿欣漳λ怪樱丝汤斩硭?；刻勒俄斯娶我的祖母淮娜瑞忒，生了呂喀諾斯；我是呂喀諾斯所生，所以是一位不死的神。神們托付我獨(dú)自去同斯巴達(dá)人議和。但是，諸位啊，我雖是一位神，卻缺少盤纏，因?yàn)檫@些主席官不肯發(fā)給我。

傳令官　弓手們！

阿菲忒俄斯　里托勒摩斯和刻勒俄斯啊，你們竟不來(lái)救救嗎？

狄開(kāi)俄波利斯　你們這些主席啊，你們把這個(gè)人拖出去就是污辱了公民大會(huì)，他倒無(wú)非想為我們議和約，息干戈呀。

阿菲忒俄斯被迫退出，自觀眾右方下。

傳令官　坐下去，閉住你的嘴！

狄開(kāi)俄波利斯　憑阿波羅起誓，我才不呢，除非是你們提出有關(guān)和平的動(dòng)議。

傳令官　從大王那兒回來(lái)的兩位使節(jié)到了！

狄開(kāi)俄波利斯　什么大王呀？我討厭死了那些使節(jié)和他們的孔雀以及他們的江湖騙術(shù)。

傳令官　住嘴！

使節(jié)甲和使節(jié)乙穿著波斯的華麗服裝自觀眾右方上。狄開(kāi)俄波利斯哦?。〔ㄋ钩?！好漂亮的衣服！

使節(jié)甲　正當(dāng)歐堤墨涅斯執(zhí)政之年，你們遣派我們到大王那兒去，薪俸每天兩塊錢。

狄開(kāi)俄波利斯　哎呀，可惜那些錢??！

使節(jié)甲　我們真累啊，睡帳篷，軟綿綿的躺在簾篷車?yán)锫芜^(guò)卡宇特洛斯平原，可悶死人啦！

狄開(kāi)俄波利斯　我難道很安樂(lè)嗎，靠著城墻臥草堆！

使節(jié)甲　我們受夠了款待，非得硬著頭皮，拿起金盅兒、水晶杯兒，喝他們香死人、甜死人的醇酒。

狄開(kāi)俄波利斯　我們這古城啊，你注意到這兩個(gè)使節(jié)在開(kāi)玩笑沒(méi)有？

使節(jié)甲　因?yàn)槟切┬U子認(rèn)為只有最能吃、最能喝的才算得上英雄好漢。

狄開(kāi)俄波利斯　而我們卻認(rèn)為只有嫖客和色鬼才算得上呢。

使節(jié)甲　直到第四年我們才到達(dá)王宮，可是大王已經(jīng)帶著他的大軍出宮去了，他出宮到金山里八個(gè)月之久。

狄開(kāi)俄波利斯　他“出恭”了什么時(shí)候才把褲子系好呢？

使節(jié)甲　月圓時(shí)節(jié)，他回家了。然后他設(shè)宴款待，在我們面前擺出一整條一整條的吊爐烤牛。

狄開(kāi)俄波利斯　有誰(shuí)看見(jiàn)過(guò)吊爐烤牛？你騙人！

使節(jié)甲　憑宙斯起誓，他還在我們面前擺出一只鳥兒，有克勒俄倪摩斯三個(gè)大，名字叫作鳳—凰。

狄開(kāi)俄波利斯　不裝“瘋”就說(shuō)“謊”，白白騙去了我們兩塊錢！

使節(jié)甲　我們現(xiàn)在帶來(lái)了修達(dá)塔巴斯，他叫作“大王的眼睛”。

狄開(kāi)俄波利斯　但愿一只烏鴉啄掉了你這個(gè)使節(jié)的眼睛！

傳令官“大王的眼睛”來(lái)了！

修達(dá)塔巴斯偕二太監(jiān)自觀眾右方上。

狄開(kāi)俄波利斯　赫剌克勒斯，我的主?。?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/08/20122998842665.png" />（向修達(dá)塔巴斯）你這人真像一只戰(zhàn)艦！你在繞過(guò)海角尋找船塢嗎？你的眼睛底下塞得有皮子嗎？

使節(jié)甲　來(lái)，修達(dá)塔巴斯，把大王派你來(lái)傳達(dá)的話告訴這些雅典人。

修達(dá)塔巴斯　看、阿達(dá)曼、厄克薩耳克、薩那庇忠奈、薩長(zhǎng)。

使節(jié)甲　你們懂得他說(shuō)什么嗎？

狄開(kāi)俄波利斯　天曉得，我可不懂。

使節(jié)甲　他說(shuō)大王要送金子給你們呢。（向修達(dá)塔巴斯）你把金子的事情說(shuō)清楚些，大聲一點(diǎn)。

修達(dá)塔巴斯　沒(méi)勒普西、金、大普洛克特、愛(ài)奧尼。

狄開(kāi)俄波利斯　哎呀，倒霉，很清楚啦！

使節(jié)甲　他到底說(shuō)什么呢？

狄開(kāi)俄波利斯　說(shuō)什么嗎？他說(shuō)愛(ài)奧尼亞人如果盼望外國(guó)人的金子，就是大傻瓜。

使節(jié)甲　不，他是說(shuō)起一斗斗的金子呢。

狄開(kāi)俄波利斯　什么一斗斗的？你原是一個(gè)大騙子！滾你的！讓我單獨(dú)盤問(wèn)他。（向修達(dá)塔巴斯）來(lái)，當(dāng)著這個(gè)（伸出拳頭）明白告訴我！要不然，我會(huì)把你浸在薩耳得斯的紅顏色水里！大王要送金子給我們嗎？

修達(dá)塔巴斯和二太監(jiān)搖頭。

那么，這兩個(gè)使節(jié)在欺騙我們嗎？

修達(dá)塔巴斯和二太監(jiān)點(diǎn)頭。

這些家伙搖頭點(diǎn)頭都是道地希臘式，他們不是本地人才怪！呵，這兩個(gè)太監(jiān)有一個(gè)我看出是西彼提俄斯之子克勒忒涅斯！（向一太監(jiān)）你這個(gè)一向把你這張赤光屁股剃得干干凈凈的家伙啊，你竟自帶上了胡須，你這個(gè)猴子，偽裝太監(jiān)來(lái)騙我們嗎？可是那一個(gè)又是誰(shuí)呢？難道不是斯特剌同嗎？

傳令官　住嘴！坐下來(lái)！

議院邀請(qǐng)“大王的眼睛”到主席廳赴宴！

修達(dá)塔巴斯、二太監(jiān)和二使節(jié)自觀眾右方下。

狄開(kāi)俄波利斯　這不是要?dú)獾萌松系鯁幔繌d門大開(kāi)接待這些鬼東西，廳門外我卻要應(yīng)征入伍。好，我定要作一件驚人的大事！阿菲忒俄斯在哪里？

阿菲忒俄斯自觀眾右方上。

阿菲忒俄斯　我在這里。

狄開(kāi)俄波利斯　你拿著這八塊錢，為我、為我的老婆、為我的小兒女，去同斯巴達(dá)人訂下和約。

（向主席官和公民群眾）至于你們，盡管遣派使節(jié)，盡管傻張著你們的嘴吧！

阿菲忒俄斯自觀眾左方下。

傳令官　從西塔爾刻斯王廷上出使回來(lái)的忒俄洛斯，請(qǐng)進(jìn)來(lái)！忒俄洛斯自觀眾右方上。

忒俄洛斯　我來(lái)了！

狄開(kāi)俄波利斯　又來(lái)一個(gè)騙子！

忒俄洛斯　我們本來(lái)不會(huì)在特剌刻呆這么久—

狄開(kāi)俄波利斯　你當(dāng)然不會(huì)，如果你沒(méi)有支那么多薪俸。

忒俄洛斯　如果雪沒(méi)有封住整個(gè)的特剌刻，凍住河流—那正是忒俄格尼斯拿出戲來(lái)在這兒參加比賽的時(shí)節(jié)。當(dāng)時(shí)我正同西塔爾刻斯天天在喝酒聯(lián)歡。他對(duì)你們真是傾倒之至，忠誠(chéng)之極，他甚至在墻上都寫了“我的美麗的雅典人！”他那個(gè)兒子，—我們新近才接受他作雅典公民的，—想吃阿帕圖里亞節(jié)日的香腸，請(qǐng)求他的父親幫助他這個(gè)祖國(guó)。于是國(guó)王奠酒為盟，要遣派這樣大一支軍隊(duì)前來(lái)助戰(zhàn)，定叫雅典人不由不納罕說(shuō)：來(lái)了好大一群遮天蔽日的蝗蟲??！

狄開(kāi)俄波利斯　除了蝗蟲而外，如果我相信了你一個(gè)字，天讓我不得好死吧！

忒俄洛斯　他已經(jīng)給你們派來(lái)了特剌刻英勇善戰(zhàn)的子弟兵。

狄開(kāi)俄波利斯　我們就要看明白了。

傳令官　你們這些特剌刻人，忒俄洛斯帶來(lái)的，請(qǐng)到這兒來(lái)！

兵士數(shù)人自觀眾右方上。

狄開(kāi)俄波利斯　這是些什么叫我們?cè)庋甑臇|西？

忒俄洛斯　這是一支俄多曼提亞軍隊(duì)。

狄開(kāi)俄波利斯　什么俄多曼提亞？告訴我，這是什么意思？哪一些俄多曼提亞人把陽(yáng)物割了下來(lái)啦？

忒俄洛斯　只要一天給他們兩塊錢報(bào)酬，他們這些輕盾兵就會(huì)蹂躪整個(gè)的玻俄提亞。

狄開(kāi)俄波利斯　給那些縱淫的家伙兩塊錢！氣死你們頭等槳手，我們城邦的保衛(wèi)人！哎呀，我完了！這些俄多曼提亞人搶了我的大蒜！快把這些大蒜給我放下！

忒俄洛斯　你這個(gè)倒霉鬼，快不要冒犯這些吃足了大蒜的！

狄開(kāi)俄波利斯　你們這些主席官竟讓這些外國(guó)人在我祖國(guó)內(nèi)這樣對(duì)待我嗎？我反對(duì)討論給特剌刻人什么報(bào)酬。我告訴你們，天有預(yù)兆，已經(jīng)有一顆雨點(diǎn)打在我身上了！

傳令官　特剌刻人可以退出去，后天再來(lái)。主席官宣布散會(huì)。

傳令官、忒俄洛斯和俄多曼提亞兵士自觀眾右方下。

狄開(kāi)俄波利斯　唉，我損失了一樣多么好的涼拌菜啊！好在阿菲忒俄斯從斯巴達(dá)回來(lái)了！歡迎呀，阿菲忒俄斯！

阿菲忒俄斯自觀眾左方上。

阿菲忒俄斯　別忙，等我跑完再說(shuō)，因?yàn)槲业泌s快逃，逃避那些阿卡奈人。

狄開(kāi)俄波利斯　怎么一回事？

阿菲忒俄斯　我正帶著和約趕到這兒來(lái)，偏給一些阿卡奈老頑固聞出了氣息，—他們是馬拉松的老戰(zhàn)士、頑強(qiáng)貨、硬炭一樣的老家伙、橡樹(shù)那樣結(jié)實(shí)、楓樹(shù)那樣壯！他們?nèi)比轮骸澳氵@個(gè)大壞蛋，人家才割掉了我們的葡萄藤呢，你倒竟自帶來(lái)了和約？”他們檢起石子來(lái)，用衣服兜起了。好在我逃跑了，他們可還在追追嚷嚷呢。

狄開(kāi)俄波利斯　隨他們?nèi)掳?。你可把和約帶來(lái)了嗎？

阿菲忒俄斯　帶來(lái)了，這兒是三皮囊嘗味的樣品。這是五年和約，你拿去嘗嘗吧。

狄開(kāi)俄波利斯　呸！

阿菲忒俄斯　怎么啦？

狄開(kāi)俄波利斯　我不喜歡這一囊，因?yàn)樗兴上愫秃＼娷妭涞奈秲骸?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/08/20122998842665.png" />

阿菲忒俄斯　那你就把這囊十年和約拿去嘗嘗吧。

狄開(kāi)俄波利斯　這一囊有遣派使節(jié)前往各城邦的味兒，沖得很，好像怪那些盟邦不抓緊備戰(zhàn)呢。

阿菲忒俄斯　這一囊是三十年陸海和約。

狄開(kāi)俄波利斯　??！酒神有靈！這一囊有神膏和仙酒的味兒，并不命令我們說(shuō)：“各自準(zhǔn)備三天的行軍口糧！”好像說(shuō)：“你想到哪里就到哪里去?！蔽医邮苓@一囊，我要奠酒，我要干杯，把那些阿卡奈老頑固拋到九霄云外去。我避免了戰(zhàn)爭(zhēng)和苦難，就要回去慶祝鄉(xiāng)村酒神節(jié)了。

狄開(kāi)俄波利斯進(jìn)入中屋。

阿菲忒俄斯　我可得要逃避那些阿卡奈人。

阿菲忒俄斯自觀眾右方急下。

1. “金元寶”原作“塔蘭同”（talanton）。每一塔蘭同合六千希臘幣，約合銀二千四百兩。克勒翁（Cleon）原是一個(gè)硝皮廠主。他是主戰(zhàn)派的頭兒，曾經(jīng)以減輕貢稅為條件，接受過(guò)盟邦五個(gè)塔蘭同的賄賂?！盁o(wú)愧于希臘”據(jù)說(shuō)是從歐里庇得斯的悲劇《忒勒福斯》（Telephos）里面引來(lái)的。忒勒福斯是赫剌克勒斯（Heracles）的兒子，他娶了特洛亞（Troia）國(guó)王普里阿摩斯（Priamos）的女兒，因此企圖阻止希臘遠(yuǎn)征軍在小亞細(xì)亞西北角上的密西亞（Mysia）登陸，不幸被希臘英雄阿喀琉斯（Achilleus）刺傷了。他后來(lái)去到希臘軍中，由阿喀琉斯用矛尖的銹把他治好了，因此他反而指引希臘軍前往特洛亞。據(jù)中世紀(jì)的注釋家說(shuō)，忒勒福斯去到希臘軍中時(shí)，阿喀琉斯（在劇中）批評(píng)他“無(wú)愧于希臘”?！膀T士”是由雅典次富的貴族子弟組成的，共為一千名。他們更組織為一種政治集團(tuán)?？死瘴探邮艿倪@筆賄款便是由他們發(fā)現(xiàn)，逼著他吐出來(lái)的。
2. 埃斯庫(kù)羅斯（Aischylos）是雅典三大悲劇詩(shī)人之一。本劇演出時(shí)，他已經(jīng)逝世三十多年。狄開(kāi)俄波利斯所說(shuō)的這次的悲劇比賽有三個(gè)詩(shī)人參加：一個(gè)是埃斯庫(kù)羅斯（即重演他的遺著），一個(gè)是忒俄格尼斯（Theognis），還有一個(gè)是另一個(gè)詩(shī)人。據(jù)說(shuō)忒俄格尼斯是一個(gè)拙劣的悲劇家，他的作品一點(diǎn)味兒都沒(méi)有，而且沒(méi)有情感，因此有人給他取個(gè)綽號(hào)，叫作“冰雪詩(shī)人”。
3. 摩斯科斯（Moschos）和得西忒俄斯（Dexitheos）這兩個(gè)人物已不可考。至于玻俄提亞歌曲，一說(shuō)是一種田園歌曲，一說(shuō)是公元前7世紀(jì)的樂(lè)人忒潘德洛斯（Terpandros）所作的抒情歌。
4. 開(kāi)里斯（Chairis）是忒拜（Thebai舊譯作“底比斯”）的吹笛手。這戰(zhàn)歌也是忒潘德洛斯作的。
5. “傷了我的”四字令觀眾想起開(kāi)場(chǎng)第一句，他們正想聽(tīng)“心”字，卻來(lái)了意外的笑話。
6. 雅典每月于月之11日、20日和最末日舉行三次公民大會(huì)，這都是定期的。大會(huì)自大清早就開(kāi)始舉行，故名“朝會(huì)”。會(huì)場(chǎng)在衛(wèi)城（Acropolis）西邊，叫作普倪克斯（Pnyx）。
7. 市場(chǎng)在衛(wèi)城西北，有一部分就靠近會(huì)場(chǎng)。公民大會(huì)快開(kāi)會(huì)時(shí)，市場(chǎng)里只留一個(gè)通往會(huì)場(chǎng)的出口，其他的大門完全關(guān)閉起來(lái)，由兩個(gè)斯庫(kù)提亞（Scythia）弓手（雅典的警察）牽著一根長(zhǎng)索子，由東北向西南移動(dòng)，把那些在市場(chǎng)里逗留的人趕向會(huì)場(chǎng)。索子上涂得有赭石粉，這粉黏在身上是一件很不體面的事情。
8. 雅典的議員共為五百人，由十族選出。每族的五十人輪流作議會(huì)和公民大會(huì)的主席。公民大會(huì)快開(kāi)會(huì)時(shí)，這些主席從演講臺(tái)后面下來(lái)?yè)岊^排的座位，所以顯得擁擠。他們的座位在講臺(tái)旁邊，面向聽(tīng)眾。
9. 雅典劇場(chǎng)里，人物的進(jìn)場(chǎng)和退場(chǎng)要遵守一定的習(xí)慣：一個(gè)從市場(chǎng)里（亦即城里）或海上來(lái)的人物應(yīng)從觀眾右方進(jìn)場(chǎng)；一個(gè)從鄉(xiāng)下來(lái)的人物應(yīng)從觀眾左方進(jìn)場(chǎng)。
10. 主席團(tuán)這時(shí)候算是坐定了，于是獻(xiàn)殺一頭豬，使會(huì)場(chǎng)成為清凈地。然后傳令官請(qǐng)全體公民進(jìn)入清凈界內(nèi)。
11. 這話是向全體公民說(shuō)的。
12. 阿菲忒俄斯這名字的后半“忒俄斯”在希臘文是“神”的意思，因此傳令官這樣挖苦他。
13. 得墨忒耳（Demeter）是克洛諾斯（Cronos）與瑞亞（Rhea）之女，是宙斯（Zeus）的姊姊。里托勒摩斯（Triptolemos）是厄琉西斯（Eleusis）的國(guó)王刻勒俄斯（Celeos）之子，他的母親是墨塔尼拉（Metanira）或是波呂尼亞（Polymnia）。阿菲忒俄斯說(shuō)得墨忒耳與里托勒摩斯結(jié)合，并且說(shuō)里托勒摩斯的父親刻勒俄斯是里托勒摩斯的兒子，這都是無(wú)稽之談。至于淮娜瑞忒（Phainarete）和呂喀諾斯（Lycinos）這兩個(gè)名字則是詩(shī)人虛構(gòu)的。詩(shī)人在這幾行詩(shī)里嘲諷歐里庇得斯的《在陶洛人里的伊菲革涅亞》（Iphigenia Taurica）一劇的開(kāi)場(chǎng)一段，伊菲革涅亞在那一段里面背誦過(guò)她的家世。
14. 阿波羅（Apollo）是宙斯與勒托（Leto）的兒子。
15. 孔雀產(chǎn)自印度，由使節(jié)們帶到雅典來(lái)，于新月節(jié)里公開(kāi)展覽。
16. “波斯城”原作厄克巴塔那（Ecbatana），那原是墨狄亞（Media）的首都，后來(lái)變作波斯國(guó)王的避暑地。這名字在雅典成為“富麗奢華”的代用字。
17. 歐堤墨涅斯（Euthymenes）于公元前437年為雅典執(zhí)政官。十二年來(lái)，這兩個(gè)使節(jié)已經(jīng)領(lǐng)過(guò)一萬(wàn)七千多塊錢的薪俸。古希臘的幣制單位為“德剌克墨”（drachme），約合銀四錢。
18. 這種簾篷車是波斯貴族婦女所乘坐的，車上有簾子，有軟墊?？ㄓ钐芈逅梗–aystros）平原在小亞細(xì)亞西南部。
19. 原作“克剌那俄斯（Cranaos）的城啊”?？素菽嵌硭故巧裨挄r(shí)代的雅典國(guó)王。狄開(kāi)俄波利斯想借這字使觀眾回憶雅典英雄時(shí)代的古樸風(fēng)俗，那和波斯的奢侈生活正成對(duì)比。
20. 金山有人說(shuō)在斯庫(kù)提亞，有人說(shuō)在波斯。
21. 宙斯為克洛諾斯與瑞亞之子，他是眾神之長(zhǎng)?？死斩砟吣λ梗–leonymos）是一個(gè)膽怯的大胖子，一個(gè)告密人。
22. 修達(dá)塔巴斯這名字的意義是“欺騙的升”，為“欺騙”（pseudo）與“阿塔柏”（artabe）二字合成的，“阿塔柏”是波斯的容量名稱?！按笸醯难劬Α奔础按笸醯亩俊敝?。
23. 赫剌克勒斯為宙斯與阿爾克墨涅（Alcmene）之子，他是希臘最偉大的英雄，死后升天成神。
24. 戰(zhàn)艦的船頭如鼻，兩側(cè)各繪著一只眼睛。槳柄靠船洞那一部分上面里得有皮子，以作填塞洞口之用，免得海水由洞口流進(jìn)船中。扮演修達(dá)塔巴斯的演員的面具是一只大眼睛，嵌在皮子里面的，因此這面具更像船頭。
25. 這是一行波斯希臘語(yǔ)，原意可能是：“請(qǐng)看阿塔巴斯，塞克塞斯（Xerxes）的忠實(shí)的省長(zhǎng)”。塞克塞斯是波斯國(guó)王。
26. 這也是一行波斯希臘語(yǔ)，原意可能是：“沒(méi)有金子，大屁股愛(ài)奧尼亞（Ionia）人?！睈?ài)奧尼亞人這兒特指雅典人。
27. 意即“要你出血”。薩耳得斯（Sardeis）是呂狄亞（Lydia）的都城。
28. 當(dāng)日的年輕人都留發(fā)，西彼提俄斯（Sibyrtios）的兒子克勒忒涅斯（Cleisthenes）和少數(shù)別的年輕人卻把發(fā)剃得光光的。詩(shī)人時(shí)常在劇中諷刺克勒忒涅斯很帶女性。
29. 據(jù)說(shuō)這一行戲擬歐里庇得斯的悲劇《珀利阿得斯》（Peliades）里面的詩(shī)句。
30. 據(jù)說(shuō)這兩句戲擬阿喀羅科斯（Archilochos）的詩(shī)句，那原詩(shī)的意思大概是：“你這個(gè)猴子，你流著眼淚”。
31. 斯特剌同（Straton）也是一個(gè)不留發(fā)的年輕人。
32. 主席廳在衛(wèi)城北邊。廳內(nèi)每天設(shè)宴招待外來(lái)的使節(jié)、有功的公民和那些戰(zhàn)死的公民的孩子。
33. 忒俄洛斯（Theoros）在阿里斯托芬的《馬蜂》里是克勒翁豢養(yǎng)著的一個(gè)詔媚的寄生蟲。他在本劇里是一個(gè)使節(jié)。西塔爾刻斯（Sitalces）是特剌刻的俄德律賽（Odrysai）人的國(guó)王，他的勢(shì)力很強(qiáng)大。他于公元前429年為雅典人攻打過(guò)馬其頓。
34. 特剌刻在黑海西岸，氣候寒冷。正當(dāng)雅典的使節(jié)在北方受凍時(shí)，雅典人卻被忒俄格尼斯的冷冰冰的悲劇凍著了。
35. 大概暗指那國(guó)王把俄德律賽人和雅典人所訂的盟約刻在公共紀(jì)念碑上。
36. “祖國(guó)”指雅典城邦。這王子名叫薩多科斯（Sadocos），他于內(nèi)戰(zhàn)第一年（公元前431年）取得雅典的公民權(quán)。阿帕圖里亞（Apaturia）節(jié)為雅典四月（相當(dāng)于公歷10月中旬到11月中旬）里慶祝的節(jié)日，那些滿了二十歲的青年在那個(gè)節(jié)日里正式成為雅典的公民。
37. 使節(jié)原意是說(shuō)這支軍隊(duì)像蝗蟲那樣多，狄開(kāi)俄波利斯卻著意在怕他們像蝗蟲似的為害。
38. 俄多曼提亞人住在特剌刻的斯特律蒙（Strymon）河沿岸，他們是一個(gè)獨(dú)立的氏族。
39. 據(jù)說(shuō)這些襤褸的兵士身上掛得有陽(yáng)物模型。
40. “輕盾兵”是介于重甲兵和輕甲兵之間的兵種。這種兵所攜帶的盾牌比較輕巧一些。特剌刻軍隊(duì)曾經(jīng)蹂躪過(guò)、屠殺過(guò)玻俄提亞人，但終于為忒拜人所敗。玻俄提亞人是雅典人的勁敵。
41. “頭等槳手”原作“上層槳手”。雅典的戰(zhàn)艦有三層槳座，那最高一層的槳座上面的槳手所劃的是最長(zhǎng)最重的槳。這種槳手每天的軍餉只有一塊錢。
42. 以斗雞為喻，據(jù)說(shuō)雞吃了大蒜，斗起來(lái)更有勁。
43. 原作“有宙斯的預(yù)兆”，凡遇風(fēng)暴、地震一類的異象，大會(huì)就停開(kāi)。但主席團(tuán)竟聽(tīng)信狄開(kāi)俄波利斯的話，為了這一滴雨而宣布散會(huì)，這自然是一個(gè)笑話。
44. “涼拌菜”指大蒜、韭菜、干酪、蜂蜜、油、雞蛋等制成的冷食品。狄開(kāi)俄波利斯的意思是說(shuō)他損失了大蒜，這涼拌菜便沒(méi)有味兒。
45. 阿卡奈鄉(xiāng)位于帕耳涅斯（Parnes）山下，居民以燒木炭為業(yè)。馬拉松（Marathon）戰(zhàn)役發(fā)生在公元前490年（距本劇演出年代已六十五年），雅典人那次粉碎了波斯人的第一次進(jìn)攻。
46. 斯巴達(dá)國(guó)王阿喀達(dá)摩斯（Archidamos）曾于公元前431年帶著十萬(wàn)人進(jìn)攻阿提刻，大本營(yíng)住在阿卡奈。他竭力破壞這鄉(xiāng)區(qū)，以為這樣可以刺激阿卡奈人，使他們慫恿雅典人出城來(lái)決戰(zhàn)，但他這計(jì)策被伯里克理斯（Pericles）識(shí)破了。
47. 那些外來(lái)的賣酒商把他們的樣品帶到雅典的碼頭上，請(qǐng)買酒商嘗嘗滋味，再作買賣。希臘文“奠酒”一詞含有“和議”之意，所以這里用酒來(lái)代和約。
48. 希臘的葡萄酒里溶化得有松香，這樣才好保存?！八上恪边€可解作“瀝青”，瀝青可作涂船縫之用，亦即建設(shè)海軍之用。
49. 行軍時(shí)每個(gè)兵士要自己攜帶三日的口糧。“仙酒”和“神膏”是神的飲食。酒神即狄俄倪索斯（Dionysos），他是宙斯與塞墨勒（Semele）之子。
50. “鄉(xiāng)村酒神節(jié)”于12月里在鄉(xiāng)下舉行。