湘行記

彭而述

作者簡介

彭而述（1605—1665），字子籛，號禹峰，鄧州彭橋（今河南鄧州市）人。明末清初學者。明崇禎十三年（1640）中進士，授陽曲縣令。清順治初年，任兩湖提學僉事，守永州道，后為貴州巡撫。永州失守后，被罷官，歸故里，飲酒賦詩，抒懷詠志。后得王鐸推薦，初補衡州兵備道，任副使，再升任貴州按察使、廣西右布政使。后被舉薦云南左布政使。后而述感到年事已高，與其追逐于戰(zhàn)陣戎馬之間，不如著書名山，遂作《歸田記》，歸鄉(xiāng)專事著述。彭而述被免官歸里的十年間，著作甚豐，代表著作有《讀史亭集》《文集》《讀史外篇》《宋史外篇》《續(xù)讀史外篇》，其中《南游文集》《明史斷略》《滇黔集》等今已不存?！蹲x史異志》《讀史別志》《讀史新志》等，在前國立北平圖書館有藏。

瀟與湘并著，長沙而上，統(tǒng)于三湘，瀟不復名。小臣于大，不獨瀟矣。湘之游，以七月十八日，是日為白露節(jié)。亭午發(fā)舟，風大作；舟逼側，簸水中，硠磕訇砰；時半醉，反以為快。暮抵岸，艤古祠下。赭樹根半死，赤膊拏云，猶二十余丈，鶴巢其頂。是日，始蟬鳴，自四月抵長沙，凡五閱月，城中尚有木數(shù)株，獨不聞此物，聞此令人作家園想。

晨抵昭潭，遙望山椒，瓦屋數(shù)間。云鬟冪歷，通體綠染，極欲扶筇覽其勝，復匆匆不果?；仫j枉渚，行十余里輒昏黑。蘆中蚊如虓，韰惈甘人，亙宵不寐。次早風利，耳邊微聞謖謖之聲。兩岸山背如走馬，豆蔻花盛開，朱房紫莖，綿君遷平仲間，如結褵稱好合矣。連卷案衍，或如覆鐘，如欹甑，如百萬狝猴，渴飲沙際，接臂引跗。其猛者如六駮之博豹，爪牙怒張，齦跨口蹐，駮獨不偉。造物生此為南岳作宿衛(wèi)，物無兩大，顧不信歟？

同行多米船，以飽邵粵健兒。詢之長年，自丞相駐星沙來，三年于茲矣。計漢建元中出師嶺外，用遏蠻方，樓船、伏波諸人，岡不取徑于此，則湘江一水，固南北戰(zhàn)伐之喉也。古之事安南、甌粵、六詔、牂牁間者，潭其要沖歟！五代馬氏以茶鐵致富強，小朝廷數(shù)十年，與劉隱、高季興等相終始。又吳芮傳五世；長沙定王徙舂陵，后徙南陽，遂啟世祖；不謂地氣不可也。亂后居人鮮，間有頹垣庵閭叢生，遺民俱住山后。秋雨晻?，彌望櫹矗；惟見短狐夷猶、屬玉飛鳴而已。

宋大夫曰：“悲哉，秋之為氣也！”此語施之于楚，尤為難堪。舟中無酒，筍豉外無他物，客況索甚。獨其山靈眷戀，云物追隨。自登舟來，山未嘗頃刻離，雨亦未嘗頃刻離，安得謂山水無情哉！水或清或濁，如行河、濟間。解者曰：“清者，近山?！奔毩髋c石帆水松相映帶，久之汩矣?？傊?，是湘也，岸無不山。山無不樹。樹為栟櫚，為綿杌，為杶櫨楈枒。樹無不鳥，鳥為鷓鴣，為孔翠，為山鷚。其他猿父子，不可殫述。樹間有竹，竹間有花，花間有雜草，碧者、丹者、堊者、綠者、元者，不辨何名，亦不詳其性情，或曰是王芻、留夷、揭車、射干之屬矣。

余曩庚寅自粵還，開舟桂林由此過，時隆冬，坐小鬟，擁小舴艋，竟不知湘乃如此！以二十五抵衡州。噫！余之負湘也久矣！抑酈道元曰：“瀟者，清深也?！比鐒t前云：“瀟、湘二水，或妄也。

譯文

湘水與瀟水在長沙以上并行流淌，湘水流經(jīng)到永州之后與瀟水合并稱為瀟湘，到衡陽匯合蒸水后稱蒸湘，至沅江匯合沅水后稱沅湘，于是統(tǒng)稱“三湘”，瀟水的名字便不再使用。小從屬于大，不僅僅只有瀟水。沿著湘水旅行，開始在七月十八日，這天正好是白露節(jié)。正午時開船，這時天刮起了大風。船狹窄而擁擠，在水中上下顛簸，艙內(nèi)各種物品相碰發(fā)出咚砰的聲音；這時酒喝得已經(jīng)是半醉，聽了反覺得很是歡快。黃昏時船到岸了，停泊在一座古老的祠堂下面。一株褐紅色的大樹根部有一半已經(jīng)死了，樹干上一根枝杈伸展入云，差不多有二十丈高，仙鶴還在上面筑了窩。這一天，才剛剛聽到蟬叫。從四月抵達長沙，總共有五個月了，城里還有幾株大樹，唯獨沒有聽到蟬叫，聽到這蟬叫會使人思念起家鄉(xiāng)。

清晨時，船到達了昭潭。遙望遠處昭山的山頂，有幾間瓦房。好似一位美女，將挽起環(huán)形發(fā)髻的秀發(fā)向下披散下去，她的全身穿著新染的綠衣，我站在船上，真是極想拄起竹杖，趕快登臨前去觀賞這無邊的美景，只是因為船行匆匆，沒有能夠?qū)崿F(xiàn)。旋轉的狂風迫使船停在枉水流入沅水的小水灣里，直到狂風停息后船又走了十多里，天便黑了。蘆葦中的蚊蟲發(fā)出像老虎般的叫聲，從容果敢地美餐人血，整夜都沒能入睡。第二天一早，風向順利，耳邊微微地聽到瑟瑟的風聲。兩岸群山的山背有如奔馳的駿馬，豆蔻花正旺盛地盛開著，朱紅色的花瓣，紫色的花莖，柔情地勸君遷移到銀杏中間結為夫婦，可以贊嘆為好配偶了。山勢連綿彎曲低平，有的像翻倒的大鐘，有的像歪倒的大甑，有的像百萬獼猴渴了在沙洲邊喝河水，互相牽挽著手臂，勾連著腳背。兇猛的，有如六駮在捕食虎豹，爪牙怒張，嘴小且牙齒凹凸不平，六駮的形體卻并不偉岸。大自然竟然生成這樣的異物來為南岳作衛(wèi)士，在萬物中，不能同時同地存在兩種大物，如此你還不相信嗎？

同時航行在湘水上的，多數(shù)是運米的船，用來供應邵陽、粵地的兵將吃飽肚子。向船工們打聽，說是從丞相駐守長沙以來，一直運糧到現(xiàn)在，已經(jīng)有三年了。心想從漢武帝建元時出兵五嶺以南以來，用武力遏制南方的叛亂，樓船和伏波等諸位將軍，無一不是選擇這條道路向南方進軍的，可見這條湘水，本來就是南北兩軍征戰(zhàn)的咽喉要道。古代要是對安南、甌粵、六詔、牂牁等地用兵，潭州便是軍事要地啊！五代時馬殷靠茶、鐵獲得富強，他所建立的楚國小朝廷，維持了幾十年，與建立了南漢的劉隱、建立南平國的高季興等相終始。到長沙王吳芮，前后傳了五代。長沙定王劉發(fā)子孫移封到了舂陵，后又移封到了南陽，于是有世祖劉秀開創(chuàng)了后漢的大業(yè)，不能說長沙的地氣不旺呢。這里遭逢戰(zhàn)亂以后，沿途居住的百姓很少，偶爾有倒塌的寺廟、民房，也都長滿了荊棘雜草，幸存的民眾都住在山后。這時秋雨連綿，日色昏暗，滿眼都是挺立著的竹木；只看見短狐在草叢中猶豫不前、水鳥飛翔鳴叫而已。

楚國大夫宋玉在詩中說：“悲傷??！秋天所具的肅殺之氣??！”這句詩在楚湘大地上讀，尤其使人心情難以平復。船中沒有酒，除了竹筍、豆豉外，沒有其他的食物，船中的客人很是孤寂。唯有山神還對我們很是眷顧，云霧、景物一直追隨在我的左右。自從登船以來，群山不曾片刻離開，雨也不曾片刻離開，怎么能說山水對我們沒有感情呢！湘江的水，有時清澈，有時渾濁，比如船行到黃河和濟水之間時。有人解釋說：“凡是水清的地方，都靠近山?！睆纳缴狭飨碌南c石帆水松相互映襯，要過好久才逐漸消失不見了?？偟恼f來，這條湘江，兩岸無一處沒有山，山上沒有一處沒有樹。樹大都是棕櫚樹，有綿杌樹，有椿樹、黃櫨樹、椰子樹。沒有一棵樹上是沒有鳥的。有鷓鴣鳥，有孔雀、翠鳥，有山雞。其他還有老猿、小猿，不能一一盡說。樹的間隙有竹子，竹林中間有花，花中有雜草，碧綠色的，紅色的，白色的、綠色的、黃色的，不知叫什么名字，也不了解它們的性情、形態(tài)，有人說，這些便是王芻、留夷、揭車、射干一類的植物了。

我從前在庚寅年，從粵地回來，在桂林乘船航行過湘江。當時是嚴冬季節(jié)，有小丫鬟陪伴，擁有一條小船，竟然不知道湘水是我現(xiàn)在所見到的樣子。我在二十五日才到達衡州。哎！我辜負湘水已經(jīng)很久了！可是酈道元說：“瀟水，是一條既清又深的水?！闭者@樣說，瀟、湘是二水，或許是亂說的。

賞析

彭而述是一名以儒身而著戎裝的將官，長年在邊疆行軍殺敵，所以他的文章也沾染上較重的金屬味兒，或曰厚重，此外軍人較士人最大的區(qū)別就是“閑情”“牢騷”皆少，或說無暇顧及也罷，所以在記事上彭而述的文章更偏于記事。尤其是風土人情、風物習俗的記載更是彭而述的文章的一大特色。如“蘆中蚊如虓，韰惈甘人”，“同行多米船，以飽邵粵健兒。詢之長年，自丞相駐星沙來，三年于茲矣”等，都是對當?shù)氐娘L物的一種格外的關注，這是一種軍人的素養(yǎng)所致，逐漸形成了自己的記敘風格，這種風格或許可遠追漢唐時邊塞詩的視角架構。同時也是作者長年在外奔波廝殺，對各地風俗的一種洞見，或可說非是墨客文人那種閑情寄山水、走馬觀花賦筆端的寫景記事風格，于此可以說彭而述的游記更接地氣，更有“史料”價植，此也為游記的一大形式吧！

湘：指湘水、湘江，發(fā)源于廣西興安縣海陽山，東北流至湖南街陽，更北流入洞庭湖、長江，是湖南省最大的河流。
三湘：這里指湘江三條支流。湘江流至永州合瀟水曰瀟湘，至衡陽合蒸水曰蒸湘，至沅江合沅水曰沅湘，統(tǒng)稱“三湘”。