淮陰侯祠

淮陰侯：韓信封號(hào)。韓信，漢初淮陰（今江蘇淮安）人，通兵法，有謀略，投劉邦，任大將，在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中建立了重要功勛，曾被封為齊王與楚王。漢朝建立后，有人告他謀反，他說(shuō)：獵物被打盡了，就該烹食走狗了；敵國(guó)已破滅了，就該誅殺謀臣了；天下已安定了，我就應(yīng)該死了。他被劉邦?yuàn)Z了兵權(quán)，降為淮陰侯，最終為呂后所殺。這首詩(shī)就所見(jiàn)淮陰?kù)舻木跋蠖?lián)想到韓信的經(jīng)歷，感嘆功名富貴的無(wú)常。

荒祠幾樹(shù)垂枯棗，黃泥落盡朱旗纛^[1]。

花桐漆粉綴須眉^[2]，猶是登壇人未老^[3]。

半生作計(jì)在魚(yú)邊^[4]，才得河隄老婦憐^[5]。

誰(shuí)知一卷長(zhǎng)竿去，唾取真王只五年^[6]。

暗中朱碧知誰(shuí)是，濁水渾魚(yú)每相似^[7]。

當(dāng)時(shí)密語(yǔ)向陳豨^[8]，更誰(shuí)傳向他人耳？

丈夫勛業(yè)何足有？為虜為王如反手^[9]。

提取山河與別人，到頭一鑊悲烹狗^[10]！

【翻譯】

荒涼的祠堂邊幾株樹(shù)上垂掛著干枯的棗，

紅色的旗幟都已被黃泥籠罩。

花桐漆粉的塑像綴著你的須發(fā)眉毛，

還是當(dāng)年登上點(diǎn)將壇的人并未見(jiàn)老。

想你半輩子謀生在水濱，

總算得到河邊老婦的憐憫。

不料你卷起魚(yú)竿投了軍，

唾手而得王位只用了五年光陰。

黑暗里辨別紅綠知道誰(shuí)能成功？

混濁水里的魚(yú)兒看去也常近同。

當(dāng)時(shí)跟陳豨說(shuō)的悄悄話(huà)，

是誰(shuí)傳向了他人的耳中？

大丈夫的功績(jī)有什么值得追求？

或?yàn)樘敾驗(yàn)橥踝兓q如反手。

打下江山給了別人，

可悲到頭來(lái)只成了在鍋里被烹的狗！

注釋

[1]纛（dào到）：指旗。

[2]花桐：桐的一種，其色微紅。

[3]登壇人：指韓信。壇：土臺(tái)。劉邦拜韓信為大將時(shí)，專(zhuān)門(mén)為之設(shè)壇場(chǎng)以示敬重。

[4]作計(jì)：謀生。韓信沒(méi)有發(fā)跡時(shí)生活貧困，常在淮陰河邊釣魚(yú)，以為生計(jì)。

[5]老婦憐：指韓信窮困時(shí)得到漂母的接濟(jì)。參看《過(guò)漂母祠》題解。

[6]唾?。合裢稚贤驴谕倌粯虞p易地取得。真王：韓信在秦二世二年（前208）項(xiàng)梁渡淮時(shí)從軍，到漢王四年（前203）被封為齊王，前后五年。攻齊地時(shí)，韓信要求劉邦暫封他為假王以便平齊，劉邦用張良計(jì)封他為真王。

[7]“暗中”二句：是說(shuō)在環(huán)境混亂時(shí)人的優(yōu)劣難分。

[8]《史記·淮陰侯列傳》載：韓信秘密鼓動(dòng)鉅鹿太守陳豨謀反，表示愿為內(nèi)應(yīng)。后陳果反，韓信亦參預(yù)之，事情泄露，為呂氏所殺。此事后人多有懷疑。

[9]反手：反轉(zhuǎn)一下手掌，極言其易。

[10]鑊：大鍋。