根據(jù)我的看法，中國(guó)加入世界文學(xué)行列，自五四運(yùn)動(dòng)前夕魯迅的《狂人日記》始。從那以后，八十年來(lái)，中國(guó)大力介紹世界文學(xué)，其國(guó)別之多、作家之眾，簡(jiǎn)直可以說(shuō)是前無(wú)古人、并世稀見(jiàn)。

在所有被介紹的外國(guó)大作家中，泰戈?duì)栒加幸粋€(gè)獨(dú)特的地位。他的作品直接影響了五四運(yùn)動(dòng)后期中國(guó)新文學(xué)的創(chuàng)作。他并且親自來(lái)過(guò)中國(guó)，訪(fǎng)問(wèn)過(guò)很多城市，發(fā)表過(guò)很多講話(huà)。他畢生對(duì)中國(guó)人民懷有滿(mǎn)腔的熱情。年輕的時(shí)候，他曾痛斥英國(guó)殖民主義者對(duì)中國(guó)的鴉片貿(mào)易。到了老年，又關(guān)心中國(guó)人民的抗日斗爭(zhēng)。臨終前，在病榻上還念念不忘中國(guó)的抗戰(zhàn)。他一生始終不渝地是中國(guó)人民的朋友。他曾預(yù)言東方，特別是中國(guó)的復(fù)興。中國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這一位偉大的哲人。

但是，中國(guó)對(duì)泰戈?duì)柕慕榻B，還不能說(shuō)是沒(méi)有遺憾。

最大的遺憾，我認(rèn)為，就是我們還沒(méi)有出版翻譯過(guò)他的全集，像莎士比亞、高爾基等等一樣；其中也包含著對(duì)他的散文介紹不夠。泰戈?duì)柕脑?shī)歌、短篇小說(shuō)、戲劇、長(zhǎng)篇小說(shuō)等已經(jīng)介紹得比較充分了，而具有典型意義的散文則尚少介紹，沒(méi)能引起人們的注意。能不說(shuō)這是一件憾事嗎？

白開(kāi)元同志是一個(gè)有心人。他看準(zhǔn)了這個(gè)遺憾，決心用行動(dòng)來(lái)彌補(bǔ)，選譯了這一冊(cè)《泰戈?duì)柧芳ど⑽木怼?。鼎嘗一臠，豹窺一斑，從這30篇散文中，泰戈?duì)柕纳⑽娘L(fēng)格一覽無(wú)余。我們對(duì)這位偉大詩(shī)人的了解，也更全面了。

我過(guò)去曾在一些文章中講到泰戈?duì)?。我認(rèn)為，他既是偉大的詩(shī)人，又是偉大的哲學(xué)家。他把詩(shī)歌創(chuàng)作和哲學(xué)思想水乳交融地糅在一起，形成了自己獨(dú)特的文體。連他的短篇小說(shuō)都不像世界上許多國(guó)家的著名的短篇小說(shuō)那樣淺顯，而是充滿(mǎn)了詩(shī)情，洋溢著哲理。至于他的散文，也表現(xiàn)了同樣的情況。除了少數(shù)類(lèi)似政論的文章以外，同樣是詩(shī)情與哲理流露于字里行間，有幾篇本身就是優(yōu)美的抒情詩(shī)。

我在這里想特別提出一點(diǎn)來(lái)談一談。泰戈?duì)栯m然生長(zhǎng)在一個(gè)非常富于哲理與幻想的民族中，他的文學(xué)創(chuàng)作也繼承了這一民族的思想文化遺產(chǎn)；然而在八十年的漫長(zhǎng)的人生旅途中，他始終不是一個(gè)把自己關(guān)在象牙之塔中的、不食人間煙火的印度古代的仙人。他關(guān)心自己民族的興亡，反對(duì)殖民主義和帝國(guó)主義的掠奪，抗議英國(guó)的鴉片貿(mào)易，抗議法西斯的橫暴，抗議日本軍國(guó)主義分子侵華，關(guān)心周?chē)纳鐣?huì)，同情弱小者、兒童和婦女，歌唱世界大同。所有這一切都表露在他的文學(xué)創(chuàng)作中。他既是低眉慈目的菩薩，又是威猛怒目的金剛。他這些優(yōu)點(diǎn)永遠(yuǎn)值得我們學(xué)習(xí)。

總之，我認(rèn)為，泰戈?duì)柺且粋€(gè)非常值得尊敬的人，這一本散文選是一本非常值得讀的書(shū)。我相信，中國(guó)讀者會(huì)與我有同感的。我就是懷著這樣一個(gè)信念，寫(xiě)了這一篇短序。

季羨林

1990年9月4日

1. 本篇系已故著名學(xué)者季羨林先生為筆者編譯的國(guó)內(nèi)第一本泰戈?duì)柹⑽倪x所作的序，當(dāng)時(shí)此書(shū)僅有30篇作品。