三 第一場(chǎng)
歌隊(duì) 太后萬(wàn)歲，波斯的至尊啊，塞克塞斯的老母啊，只要我們的大軍沒(méi)有失去古來(lái)的幸運(yùn)，你永是波斯真神的王后，永是真神的母親。
阿托薩 我離了那黃金的宮廷，離了我和達(dá)勒俄斯相共的寢殿，來(lái)到這兒。我心里很是憂慮，朋友，我告訴你們：我自己發(fā)生了一種畏懼的心理，恐怕這蒸蒸日上的富強(qiáng)會(huì)敗壞國(guó)家的幸福，這幸福乃是先王達(dá)勒俄斯憑了天神的佑助為我們?cè)煜碌?。因此我心中起了兩重顧慮：我決不珍重人丁喪盡時(shí)的財(cái)富；但若沒(méi)有財(cái)富，人力也就不中用。我們的財(cái)富已算是滿足，我只擔(dān)心主上的安全，我把國(guó)王的豐采當(dāng)作這宮廷的光榮。你們這些信靠的長(zhǎng)老啊，事實(shí)既然是這樣，就請(qǐng)忠告我；因?yàn)橐磺兄倚牡囊?jiàn)解全靠在你們身上。
歌隊(duì) 你應(yīng)該很明白，我邦的太后啊，你不必再次叮嚀，要我們指示你：你既然叫我們來(lái)做謀臣，我們自然會(huì)好好的關(guān)心國(guó)事。
阿托薩 自從我的兒子帶著人馬前去踐蹋希臘后，我在夜間做了許多噩夢(mèng)。但我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一個(gè)夢(mèng)境像昨夜的那么清楚。我可以告訴你：
我在夢(mèng)中看見(jiàn)兩位穿得很漂亮的女郎，有一位穿著波斯的長(zhǎng)袍，有一位穿著希臘的短服。她兩人的身材比現(xiàn)在的人高大得多，而且美麗無(wú)瑕，簡(jiǎn)直是同宗的姊妹；她們的命運(yùn)注定了一位生長(zhǎng)在希臘，一位寄居在外邦。據(jù)我看來(lái)，這一對(duì)人彼此發(fā)生了爭(zhēng)吵；我的兒子知道了這事，便出來(lái)勸阻她們，安慰她們；他用絆帶系著她們的頸項(xiàng)，把她們駕在車前。有一位很高傲的帶著靷絆，聽(tīng)順韁轡的牽引。那另一位卻竭力反抗，雙手拆散了駕馬的車具。她脫離了轡頭，用力拖著車子跑，把衡軛折成了兩截。我的兒子從車上滾了下來(lái)，他的父親達(dá)勒俄斯立在旁邊憐恤他；他看見(jiàn)了父親，撕毀了自己身上的衣袍。
這就是我昨夜所見(jiàn)的夢(mèng)境。我起床后，在那清亮的泉水里凈了手，捧著禮品走近祭臺(tái)前，一心要獻(xiàn)上瓊漿去敬禮那祛邪的真神，敬禮那些享受這祭品的真神。我忽然看見(jiàn)一只大鷹逃向日神的祭臺(tái)，我恐懼的站在那兒，朋友啊，我連話都說(shuō)不出來(lái)了。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)鷂子斂翼?yè)鋪?lái)，用利爪抓著大鷹的腦袋，那飛禽全然不反抗，把身子一縮就獻(xiàn)給了敵人。
這便是我所見(jiàn)的可怕的事；在你們聽(tīng)來(lái)，也是可怕啊！你們可以相信，如果我的兒子立下了功勞，那便是一個(gè)奇跡；如果失敗了，他對(duì)于國(guó)家也沒(méi)有什么責(zé)任可言；只要他平安返國(guó)，他必如先前一樣統(tǒng)治著這國(guó)土。
歌隊(duì) 國(guó)母啊，我們不愿過(guò)分的驚動(dòng)你，也不愿使你太高興了。如其你見(jiàn)了什么煩瑣的事，快去祈求天神祛禳這些預(yù)兆，為你自己，為你的子孫，為國(guó)家，還為一切的朋友把事情安排得十分美滿。你再去把蜜油奠給地神和逝去的幽靈，取悅你的先夫達(dá)勒俄斯，你說(shuō)你曾在夜里看見(jiàn)他。快求他為你和你的兒子把塵世的幸福從地下送回人世，把不祥的事物埋藏在地下，讓它在黑暗里消失。我這樣善意的忠告你，這是由我的心機(jī)里發(fā)出的。據(jù)我們解答，一切的事情對(duì)你都很圓滿。
阿托薩 無(wú)論如何，你這夢(mèng)兆的第一個(gè)解答人總算是懷著好意，為我的兒子和這宮廷道出了這確切的忠言。但愿一切的事情都很順?biāo)欤?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/30/19562317183495.png" />等我回到宮中，我必把你們所囑托的禮品獻(xiàn)給天神和地下的鬼魂。但在目前，朋友們，我很想知道希臘在什么地方？
歌隊(duì) 遠(yuǎn)著呢，遠(yuǎn)在那太陽(yáng)西沉的地方。
阿托薩 你真以為我的孩兒想去奪取他們的都城嗎？
歌隊(duì) 是呀，好使全希臘都降服國(guó)王。
阿托薩 他們有多少兵力可以保護(hù)他們的自由？
歌隊(duì) 他們有那種軍隊(duì)，那曾在馬剌松擊敗了波斯人的軍隊(duì)。
阿托薩 此外他們還有什么？他們家里堆積著豐富的財(cái)寶么？
歌隊(duì) 他們的地下珍藏著銀礦的泉源。
阿托薩 他們善于射箭嗎？
歌隊(duì) 不善于，但他們有短兵相接的戈矛和衛(wèi)身的盾牌。
阿托薩 誰(shuí)是他們的牧人，誰(shuí)是他們軍中的統(tǒng)帥？
歌隊(duì) 他們不做臣民與奴隸。
阿托薩 他們?cè)跄軌虻钟獍畹臄橙耍?/p>
歌隊(duì) 他們且毀滅了達(dá)勒俄斯的精兵良將。
阿托薩 你這話叫那些兵士的父母聽(tīng)了是多么難堪啊！
信使上。
歌隊(duì) 我看你立刻就可以洞悉一切的真情：因?yàn)榍懊鎭?lái)了一位波斯的信使，我們可以問(wèn)他帶回了什么確實(shí)的軍信，不論是吉是兇。
信使 全亞細(xì)亞的都城啊，波斯的領(lǐng)土和財(cái)寶的藏府啊，怎么輕輕一打擊，你們的幸福便消失了？波斯的花朵便枯萎了？哎呀，做一個(gè)首先傳遞兇信的人真是苦?。坏茄?，我得把戰(zhàn)敗的消息透露出來(lái)，波斯人啊，我們的全軍覆滅了！
首節(jié)一
歌隊(duì) 可憐呀，可憐的慘敗呀，這真是希奇，真是殘忍??！哎呀呀，你們這些波斯人啊，你們聽(tīng)了這愁憐的消息，放聲痛哭呀！
信使我們的大軍完全失敗了，快哭呀；料不到我自己尚有生還之日！
首節(jié)二
歌隊(duì) 我們這些老命活得太長(zhǎng)了，竟自聽(tīng)到了這意外的災(zāi)難！
信使 長(zhǎng)老們啊，我曾參與這次的戰(zhàn)爭(zhēng)，這消息并不是聽(tīng)旁人說(shuō)的，我可以把這次戰(zhàn)敗的情形告訴你。
次節(jié)一
歌隊(duì) 哎呀呀！我們徒勞那聯(lián)合的大軍從亞洲去到了希臘敵國(guó)。
信使 薩拉密斯附近的海灘上滿堆著殉難的尸體。
次節(jié)二
歌隊(duì) 哎呀呀！你說(shuō)起我們的兒郎的尸身穿著戎裝在海水里浮沉，任波濤沖擊。
信使 我們的弓箭全不中用，雙方的兵船彼此撞擊，我們的水師便完全覆沒(méi)了。
第三節(jié)一
歌隊(duì) 為這些可憐的波斯人放出悲聲，他們死得這樣慘，哎呀，全都死去了。
信使 薩拉密斯這名字叫我聽(tīng)了真可恨，呀，想起了雅典城我就悲傷。
第三節(jié)二
歌隊(duì) 雅典城真是可恨?。?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/30/19562317183495.png" />記得她曾叫多少波斯人變做了孤兒寡婦。
阿托薩 這噩耗真把我嚇呆了，嚇得我半晌無(wú)言；不必我說(shuō)，這災(zāi)難實(shí)在太重了。但是天作孽凡人得忍受。就說(shuō)是你傷心國(guó)難，也得要鎮(zhèn)定些，快把全盤的災(zāi)難泄漏出來(lái)！告訴我誰(shuí)還是活著的？我們應(yīng)該哭悼哪一位將軍？—
我們派他去統(tǒng)率軍隊(duì)，他卻已離棄了職守，死在沙場(chǎng)。
信使 國(guó)王自己倒還是活著的，還看得見(jiàn)陽(yáng)光。
阿托薩 你這話使我的宮殿生輝，好像黑夜之后得見(jiàn)光天化日。
信使 那統(tǒng)率萬(wàn)騎的阿忒巴勒斯撞死在那殘忍的沙灘上；那統(tǒng)率千軍的達(dá)達(dá)刻斯受了矛傷，從船上輕輕就躍了下去；大夏古族的主帥忒那功正在那海水沖刷著的島上作祟。力來(lái)俄斯也碰死在那石灘上，沿著那飼鴿的海島浮沉。那來(lái)自尼羅河的阿克條斯也從船上翻身落水。那統(tǒng)率一千兵士，三千鐵騎的馬塔羅斯戰(zhàn)死時(shí)把他的黑須染紅了，把皮膚也染成了血紅的顏色。呂耳那族中的美男子薩律比斯（Tharybis）變成了一具丑惡的尸體，怪可憐的躺在那兒。西里西亞勇敢的王子緒涅息斯也光榮的死在那兒，他曾苦苦的壓迫過(guò)敵人。我們的損失原很重大，我只報(bào)告了這一點(diǎn)兒。
阿托薩 哎呀，我聽(tīng)了這慘敗的消息，這是波斯人的恥辱，波斯人的悲哀。且回到原來(lái)的話上，告訴我這一點(diǎn)：希臘人有多少海軍，使他們敢于和波斯的水師接戰(zhàn)？
信使 如果全憑多寡決定勝負(fù)，我們波斯人的海軍一定可操勝算。因?yàn)橄ＥD人約只有三百只軍艦，此外還有十只精選的；至于國(guó)王呢，我清清楚楚知道他有一千只戰(zhàn)艦和二百零七只快船。這便是雙方的數(shù)目。你以為這次戰(zhàn)爭(zhēng)我們的兵力落后了么？不，那只是什么天神用不齊的運(yùn)數(shù)把天秤壓了下去，毀滅了我們的水軍。這原是天神保全了女戰(zhàn)神的山城。
阿托薩 雅典城竟不曾毀滅嗎？
信使 只要她的人民存在，她的城子就可安全。
阿托薩 告訴我，誰(shuí)先發(fā)動(dòng)這一場(chǎng)海戰(zhàn)？誰(shuí)先開(kāi)始，是希臘人，這戰(zhàn)爭(zhēng)；還是我的兒子仗恃兵多，先發(fā)制人？
信使 主啊，那是報(bào)仇神或是天上的惡魔出來(lái)發(fā)起了這不祥的事。有一個(gè)希臘人從雅典軍中跑來(lái)稟告你的兒子，說(shuō)當(dāng)天晚上希臘人不會(huì)嚴(yán)守陣地，他們想跳上船凳，偷偷的向各處逃命。
國(guó)王聽(tīng)了這話，不明白希臘人的詭計(jì)，更不了會(huì)天神的妒意，他馬上向全體艦長(zhǎng)宣布了這道命令：當(dāng)太陽(yáng)收拾了那普照大地的光亮?xí)r，當(dāng)黃昏籠罩著天體時(shí)，叫他們把主要的船只緊接的列成三排，防守著那?？诤筒龥坝康暮{；還用那其余的艦隊(duì)圍著薩拉密斯。要是希臘人逃過(guò)了這道難關(guān)，他們的船只偷偷的遁去了，全體的船長(zhǎng)都要受斬刑。國(guó)王下令時(shí)心里十分高興，因?yàn)樗幻靼滋焐袼才诺慕Y(jié)果。
于是我們的兵士聽(tīng)從命令，嚴(yán)守秩序，用過(guò)了晚餐，每個(gè)水手把橈子好好的套在架上。等落日西沉后，黑夜到臨時(shí)，每一位水手，每一位善戰(zhàn)的兵士都上了船；這幾列艦隊(duì)互相鼓勵(lì)，各自駛到了各自的地位上，每一位隊(duì)長(zhǎng)命令他全體的船只通宵在港內(nèi)巡游?？纯春谝箤⒈M，希臘海軍還不曾偷偷的駛出來(lái)。
但是等白日的光馬躍到大地時(shí)，首先從敵方響出了一陣吼聲，像是凱旋的歌唱，同時(shí)那島上的崖石清晰的送來(lái)了一陣回音。我們知道中了計(jì)，大家害怕起來(lái)：因?yàn)閿橙瞬⒉幌癯f嚴(yán)的戰(zhàn)歌在逃跑，卻是洶涌的沖出來(lái)接戰(zhàn)。于是全軍的戰(zhàn)號(hào)齊鳴，他們得了司槳人的口令，那潑水的橈子立刻就一齊搖進(jìn)水中。頃刻間他們便全體出現(xiàn)了。他們的左翼首先嚴(yán)整的在前面領(lǐng)導(dǎo)，大隊(duì)的船只跟在后面。正在這時(shí)候我們聽(tīng)見(jiàn)了一種很長(zhǎng)的呼聲：“前進(jìn)呀，希臘的男兒啊，快解救你們的祖國(guó)，解救你們的妻兒子女，解救你們祖先的神殿與墳塋！你們現(xiàn)在為自己的一切努力戰(zhàn)斗！”
同時(shí)從我們這邊響著各種嘈雜的聲音。這時(shí)機(jī)不可拖延，于是那銅飾的船頭立刻就互相撞擊起來(lái)。有一只希臘船向著一只腓尼基的船身進(jìn)襲，擊破了我們的船艄；于是每一只船都向著敵人撞去。起初我們波斯的長(zhǎng)蛇艦隊(duì)還能抵抗；等到這許多船只集中在那狹小的港內(nèi)時(shí)，非但不能彼此顧及，并且用那包銅的船頭對(duì)著自己的船身撞去，撞壞了全船的橈扁。敵方的戰(zhàn)艦不肯失去良機(jī)，圍著我們攻打，把我們的船弄翻了。海面上看不見(jiàn)水，盡是破船片和被殺的尸體；海灘上和礁石上也滿堆著尸體。其余的波斯船都在紛亂中逃遁。我們的兵士就像是金槍魚或是一網(wǎng)小魚讓人家用破橈與船片打擊宰殺。呻吟與哀喚的聲音充塞了海上，直到黃昏后才停止。慘痛的事情多著呢，就叫我細(xì)數(shù)十天，我也數(shù)不完哪！但你很可以相信，我們從未在一日之間喪失過(guò)這樣多人！
阿托薩 哎呀，波斯人和全體的友邦人都沉沒(méi)在這無(wú)邊的苦海里啊。
信使 你可以相信我還沒(méi)有把這慘敗的消息道出一半呢，他們所遭受的苦痛比這個(gè)還重大得多呢！
阿托薩 還有什么災(zāi)難比這個(gè)更是可恨啊？告訴我，我們的大軍遭受了什么旁的災(zāi)害，比這個(gè)還重大的災(zāi)害呢？
信使 這些波斯人正值少年勇敢，他們的門第很高貴，他們對(duì)國(guó)王最是忠心，—卻很恥辱的死在那最不光榮的命運(yùn)中。
阿托薩 長(zhǎng)老們，這不幸的災(zāi)難真使我痛心?。。ㄏ蛐攀梗┠阏f(shuō)他們是怎樣死的？
信使 薩拉密斯前面有一個(gè)險(xiǎn)惡的小島，那歡舞的潘山神時(shí)常在那海岸上流連。國(guó)王遣派精銳去到了那兒，等敗覆的希臘敵軍從船上下來(lái)逃命時(shí)，好截?fù)羲麄儯遣湃菀啄?；同時(shí)還可以救助海峽內(nèi)的友軍。那知他算錯(cuò)了這個(gè)結(jié)局！因?yàn)樘焐褡屜ＥD人取得了海上的光榮。他們當(dāng)天穿上了精良的銅甲，帶著兵器躍下船來(lái)，把全島圍得水泄不通，使我們迷亂得不知向何處逃遁。敵人用石頭揮擊我們，那弦上飛出的利箭有如雨下，我們的兵士就這樣死亡了。后來(lái)敵人呼吼一聲沖了過(guò)來(lái)，宰割我們這些可憐人的肢體，殺得一命不饒。國(guó)王坐在那海邊的高山上，從他的銀座上俯視全軍，他看見(jiàn)了這慘敗的情形高聲的號(hào)啕。他撕破了王袍，大呼大嚷，立刻下令叫他的陸軍紛紛退走。除了那先前所說(shuō)的以外，這便是你應(yīng)該痛哭的災(zāi)難。
阿托薩 可恨的厄運(yùn)啊，你怎樣騙過(guò)了波斯人的心意！我的兒子在光榮的雅典城遭受了一種殘忍的創(chuàng)痛；從前損失在馬剌松的人馬還不夠嗎？他原想去報(bào)仇雪恥，反而惹出了這無(wú)窮的災(zāi)難。但請(qǐng)告訴我，你在什么地方離開(kāi)了那些脫險(xiǎn)的船只，你說(shuō)得清楚嗎？
信使 那些脫險(xiǎn)的船只順著西風(fēng)紛紛的逃避。那些殘余的陸軍又損失在博俄替阿，有的渴死在甘泉之畔，有的疲憊不堪，經(jīng)過(guò)許多地方逃到了斯特律蒙河。那晚上，天神便提前喚起了嚴(yán)冬，讓那圣潔的河流凍成了冰。那些先前不敬神的人都祈禱起來(lái)，禮拜天地。我們的兵士求完了神，便涉冰過(guò)去。那些趁著陽(yáng)光還沒(méi)有射出時(shí)便動(dòng)身的人安全的達(dá)到了對(duì)岸。不久太陽(yáng)的光環(huán)發(fā)出烈火來(lái)把冰河從中融解，我們的兵士便一個(gè)一個(gè)墜入了水中，那斷氣最快的人倒算是有福。那其余的得救的人辛辛苦苦的穿過(guò)了司剌刻；能夠逃回家的并沒(méi)有幾人。我們波斯的都城正好痛哭這些可愛(ài)的青年。這消息全是真的，這些天降的災(zāi)難還有許多我不曾道及。（信使下）
歌隊(duì) 你這降禍之神啊，你帶著什么重力來(lái)欺壓全波斯的種族？
阿托薩 波斯的大軍覆滅了，我真是不幸呀！我昨夜所見(jiàn)的鮮明的夢(mèng)兆啊，你曾把這些災(zāi)難十分明白的顯示與我。
（向歌隊(duì)）你們把這個(gè)夢(mèng)解釋得太容易了；你們既然是這樣說(shuō)，我愿意首先去祈神，再?gòu)膶m里帶著蜜油出來(lái)，帶著地神和死者的祭品出來(lái)。我明知這是“亡羊補(bǔ)牢”，只望來(lái)日轉(zhuǎn)好。但為了這些不祥的事，你們得互相交換你們的忠心見(jiàn)解。如果我還沒(méi)有出來(lái)時(shí)我的兒子便回來(lái)了，你們得要安慰他，把他帶進(jìn)宮里去，恐怕他在這些禍?zhǔn)吕锔龅準(zhǔn)聛?lái)。（王后乘著原車下）
在這一場(chǎng)里王后敘明她的夢(mèng)兆，求長(zhǎng)老們?yōu)樗忉尅Ｓ谑且晃恍攀惯M(jìn)來(lái)報(bào)告薩拉密斯敗績(jī)的噩耗。最后王后進(jìn)去準(zhǔn)備獻(xiàn)祭的禮品。
省去“束帶的婦女中”。
省去“達(dá)勒俄斯的妻子”。
指達(dá)勒俄斯。
指塞克塞斯，暗示他遇了危險(xiǎn)，化作了天神。
省去“因此”，指波斯的軍事。
原意是“憂慮碎了我的心”。
省去“這話”。
原意是“我并不是不恐懼，這恐懼乃是由我自己發(fā)出的”。這意外的意思是說(shuō)，這種心理并不是由長(zhǎng)老們的話所引起的。
原意是“用足在地面急行”。這話的意思是說(shuō)富強(qiáng)到了極頂就衰落下去。
“國(guó)家的”是補(bǔ)充的。這話的本意并不是說(shuō)富強(qiáng)敗壞國(guó)運(yùn)，乃是說(shuō)富強(qiáng)的繼承人塞克塞斯濫用財(cái)力去攻打希臘，弄得兵敗民窮。
省去“說(shuō)明”，或作“說(shuō)不十分明白”。這個(gè)希臘原是有兩種拼法。
原意是“勝利的光亮并不與人力成正比例”。這幾行的大意是說(shuō)有財(cái)無(wú)人或有人無(wú)財(cái)都不算美滿。
“安全”是補(bǔ)充的?！爸魃稀倍衷鳌把壑械墓饬痢?。東方人把眼睛當(dāng)作人體最好的部分。這比喻暗指國(guó)王塞克塞斯是波斯國(guó)家最高的人物。既然有了財(cái)富，只怕人力吃虧。
原作“出現(xiàn)”。
省去“波斯人”。
原意是“你不須在言語(yǔ)或行為上再叮嚀我們，要我們的力量來(lái)指導(dǎo)你”。
省去“立意”與“土地”。“希臘”一名原作“愛(ài)奧尼亞”（Ionia）。亞洲人稱呼一切的希臘人做“愛(ài)奧尼亞人”，但這兒特指雅典人，雅典人原是真正的愛(ài)奧尼亞人。
或作“看得很清楚”。
“在夢(mèng)中”是補(bǔ)充的。
“希臘的”原作“多利的”（Dorian），多利的衣服為希臘的古服，短而無(wú)袖，多為毛制品。愛(ài)奧尼亞的（Ionian）衣服長(zhǎng)而有袖，多為麻制品。這夢(mèng)中有一位女郎代表小亞細(xì)亞的愛(ài)奧尼亞人，他們被波斯征服了，穿上了波斯式的衣服。另外一位女郎代表雅典人，他們?nèi)耘f穿著希臘的古裝。
希臘的天神與英雄都較凡人為高大。這兩位女子同具有非常的體魄，這正好增加這夢(mèng)兆的嚴(yán)重性。
因?yàn)檠诺淙撕图木釉谛喖?xì)亞的被征服了的希臘人同是愛(ài)奧尼亞種族的人。參看注[93]。
省去“祖國(guó)”，“外邦”原作“野蠻的”，希臘人叫外國(guó)做“蠻國(guó)”，也就是“外國(guó)”或“非希臘國(guó)”的意思。這里的“外邦”指波斯國(guó)，因?yàn)樾喖?xì)亞的希臘殖民地已入了波斯的版圖。
“勸阻”和“安慰”同是過(guò)去聯(lián)續(xù)時(shí)，指塞克塞斯不斷的賣弄力氣。
原意是“她的口聽(tīng)順韁轡”。
省去“車子”。
塞克塞斯看見(jiàn)父親時(shí)更覺(jué)慚愧。達(dá)勒俄斯創(chuàng)下的家業(yè)竟被他敗壞了。達(dá)勒俄斯并不曾親自參與馬剌松之戰(zhàn)。撕毀衣袍一事參看注[64]。
這上面省去“我說(shuō)”。
這是一種混合的半流質(zhì)的祭品，里面含有血，油和蜜糖。這是希臘的祭禮，不是波斯的祭禮。
省去“在飛翔中”。
原意含有責(zé)備的意思。
鷹為百鳥(niǎo)之王，代表塞克塞斯國(guó)王；小鷂代表希臘力量。那大鷹飛向日神的祭臺(tái)一事暗指塞克塞斯去攻打日神的廟地得爾火（Delphi），日神曾說(shuō)他能自己保護(hù)那圣地。日神的小鷂飛來(lái)抓住了大鷹一事暗指塞克塞斯在薩拉密斯打下了敗仗。
指夢(mèng)及飛鳥(niǎo)。
這五字是補(bǔ)充的。
原意是“他便是一個(gè)奇人”。
這話叫雅典人聽(tīng)了很發(fā)生反感。
“國(guó)”字是增補(bǔ)的。歌隊(duì)稱阿托薩為母，正如他們?cè)诘?62行與671行里稱達(dá)勒俄斯為父。
省去“用言語(yǔ)”。
歌隊(duì)用這婉曲的字來(lái)避免不祥的意思。
蜜油內(nèi)尚有面粉。
“取悅”二字本是動(dòng)詞，不是形容阿托薩祈求的態(tài)度，便是形容達(dá)勒俄斯接收祭禮的態(tài)度。
“夜”字的本意是“親和的時(shí)辰”，這是一個(gè)婉曲的字，希臘人每在不祥的事物上加上美好的名稱。
原作“陽(yáng)光”。
這忠告是由長(zhǎng)老自己的理智里發(fā)出的，并不是由一個(gè)真正的先知道出的。
阿托薩相信長(zhǎng)老們盡忠王室，并不以為他們愛(ài)護(hù)國(guó)家。
誠(chéng)如長(zhǎng)老們所說(shuō)的。
原作“朋友”，特別指達(dá)勒俄斯。
原意是“據(jù)人家說(shuō)希臘位在世界何方”？這句話在雅典人聽(tīng)來(lái)簡(jiǎn)直太魯莽；阿托薩的口氣后來(lái)改變了。實(shí)際上許多東方人不知道那些西方的小國(guó)家。當(dāng)達(dá)勒俄斯聽(tīng)說(shuō)希臘人燒毀了薩提斯（Sardis）時(shí)，他還問(wèn)誰(shuí)是雅典人。
原作“我主日神”，據(jù)說(shuō)波斯人也敬奉日神。
“保護(hù)自由”是補(bǔ)充的。
原意是“那曾經(jīng)傷害過(guò)密提阿人（Medes）的軍隊(duì)”。密提阿（Media）是波斯帝國(guó)一個(gè)重要的行省。
指勞利翁（Laurion）的銀礦，在阿提卡?。ˋttica）南部，出產(chǎn)頗豐，雅典的繁榮很得力于這座銀山。
原意是“那張弓的尖銳的兵器在他們的手中很合用嗎”？
這是希臘重兵（Hoplite）的兵器。參看注[53]。
荷馬詩(shī)中的國(guó)王叫做牧人。這稱呼起源于摩阿布（Moab）國(guó)王密薩（Mesha），因?yàn)樗性S多羊群。
指馬剌松之役。
原意是“你說(shuō)的這可怕的話，叫那些從軍去了的兵士……?！?/p>
省去“聽(tīng)”。
原作“巨港”，指波斯都城蘇薩。
省去“豐厚的”。
省去“野蠻的”，即是“非希臘的”或“外邦的”。參看注[99]。
歌隊(duì)這時(shí)分成兩小隊(duì)，有一小隊(duì)叫另一小隊(duì)痛哭，后者在下段里回答他們。以下這幾節(jié)歌都是這樣的一唱一和。
信使的插話不包括在短歌內(nèi)。
“快哭呀”是補(bǔ)充的。“生還之日”原作“還能看見(jiàn)生還之光”。這信使假定是從薩拉密斯逃回來(lái)的，并不是一個(gè)驛使。因此更有戲劇的力量。
原作“波斯人”。
省去“可憐的”，因?yàn)槟切┦w還未經(jīng)掩埋。
“兒郎”原作“親愛(ài)的人”?！叭盅b”原作“雙料的衣袍”。
第三節(jié)前后兩段的拍子不合，顯系經(jīng)人改動(dòng)過(guò)。
省去“對(duì)于她的敵人”，指波斯人自己。
指馬剌松之役。省去“冤枉”。
作者不愿王后加入他們的悲喚，免得擾亂了戲場(chǎng)的寧?kù)o。但王后沉默得太久了，到這時(shí)她得這樣道歉。
原意是“不必詢問(wèn)與說(shuō)起”，有人解釋作“不必我問(wèn)，也不必你回答”。又有人解釋作“不是言語(yǔ)所能形容的”。譯者的解釋稍有出入。
阿托薩暗指她的兒子塞克塞斯，她在恐懼中害怕提起他的名字。
希臘人說(shuō)活著叫做看見(jiàn)陽(yáng)光。
承接上面的“陽(yáng)光”。
阿忒巴勒斯（Artebares），這名字重見(jiàn)第29行與第972行。
省去“西楞尼亞（Silenia）的”。西楞尼亞為薩拉密斯海岸之一部分。
信使的描寫有一點(diǎn)滑稽。
即西域的大夏（Bactria），為波斯的省名。忒那功（Tenagon），這是說(shuō)他們的族人自作首領(lǐng)。有許多軍隊(duì)是由外族人統(tǒng)率的：如像呂狄阿（Lydia）人的統(tǒng)帥阿克條斯（Arcteus）是一位埃及人，見(jiàn)注[30]與注[159]。又如埃及塞拜城（Thebes）的統(tǒng)帥阿立俄馬耳多斯（Ariomardus）是一位薩耳得斯（Sardis）人，見(jiàn)注[26]與注[163]。
“作祟”二字含有一點(diǎn)滑稽的用意?！皪u上”指薩拉密斯島上，省去島的形容詞“阿查克斯”（Ajax），阿查克斯是薩拉密斯島上的人，故稱“阿查克斯的島”。
力來(lái)俄斯（Lilaeus）這名字重見(jiàn)第970行。這下面省去“阿耳薩麥斯（Arsames）和阿耳革斯忒斯（Argestes）三人”。阿耳薩麥斯重見(jiàn)第37行。
中世紀(jì)的學(xué)者認(rèn)為這海島是指薩拉密斯，但這上面剛才描寫過(guò)了薩拉密斯。赫爾曼（Hermann）心想薩拉密斯宜于養(yǎng)鴨子，不很宜于養(yǎng)鴿子，認(rèn)為是指旁邊的另一個(gè)小島，塞普拉斯（Cyprus）島上有一個(gè)薩拉密斯，那是獻(xiàn)給美神阿佛洛狄忒（Aphrodite）養(yǎng)鴿子的。這“飼鴿的”三字也許是從那兒借來(lái)用在這同名的島上的。
原作“那住在埃及的尼羅河畔的阿克條斯”。這名字重見(jiàn)第44行。下面省去“阿丟厄斯（Adeues）和那第三人，那持盾的法耳努科斯（Pharnuchus）”。法耳努科斯這名字重見(jiàn)第967行。
原意是“也從一只船上翻身下去”，因?yàn)樗麄円还彩侨齻€(gè)人，參看上注。這話又可解釋作“被一只希臘船撞落水里”。
原作“黑騎”，指黑色的馬飾與兵器。
馬塔羅斯（Matallus）。省去“從克律薩（Chrysa）來(lái)的”。克律薩在特羅亞（Troad）。
這下面省去“馬歧阿族（Magian）的阿剌部斯（Arabus）和大夏族（Bactrian）（參看注[155]）的阿耳塔柏斯（Artabes）也死在那兒，他死后倒變做了一位外邦的荒島上的人。阿密斯特立斯（Amistres）（參看注[18]，見(jiàn)第21行），那善于揮舞重矛的阿謨菲斯特留斯（Amphistreus），勇敢的阿立俄馬耳多斯（Ariomardus）（見(jiàn)第38行與第968行）—薩耳得斯（Sardis）悲痛他的死亡，—（參看注[26]）彌索斯人（Mysian）（參看注[37]）塞薩麥斯（Seisames）”。
呂耳那城（Lyrna）在特羅亞（Troad）。
這名字見(jiàn)第51行與第971行。省去“他統(tǒng)率著五倍五十只船”。
“變成了一具丑惡的尸體”原作“不美的”，即是說(shuō)未經(jīng)掩埋。有人解釋作“那丑惡的地方不配讓他那美麗的身子躺在那兒”。
西里西亞（Cilicia）在小亞細(xì)亞?wèn)|南部。有人說(shuō)緒涅息斯（Syennesis）是西里西亞國(guó)王的尊號(hào)，不是人名，因?yàn)橛性S多西里西亞國(guó)王都叫做緒涅息斯。希羅多德（VII.98）曾說(shuō)起緒涅息斯，他是俄羅美同（Oromedon）的兒子。
省去第329行，那許是假冒的。下面一行已夠總結(jié)信使的報(bào)告。這種總結(jié)通常只有一行或半行。美提契（Medici）抄本第329行原是放在括符內(nèi)的。因?yàn)椴缓芡槪瑤捉?jīng)后人添改。這行的大意是“這便是我所提及的將帥”。
省去“尖銳的”。
王后的意志很堅(jiān)強(qiáng)，她壓制著自己的情感，叫信使往下報(bào)告事實(shí)。
省去“用船沖擊”。
原作“野蠻人”，即是“外邦人”。參看注[99]。
這信使確知波斯的兵力，對(duì)于希臘的兵力卻只知道一個(gè)概略。劇中描寫波斯的實(shí)力十分詳盡，卻不曾提起一個(gè)希臘將帥的姓名。希羅多德（VIII.66）也說(shuō)波斯有1207只兵船；但據(jù)他的記載，希臘這邊卻有380只兵船。此外還有許多不同的記載。
就多寡而論。
赫爾曼（Hermann）認(rèn)為這兩行是王后回答信使的話。行里的比喻是由荷馬詩(shī)里借來(lái)的，參看“伊利亞特”（Iliad）第7卷第69行與第22卷第209—212行。
原作“巴拉斯（Pallas）女神的城子”，巴拉斯即雅典那女神（Athena），“山城”是補(bǔ)增的，指“高城”（Acropolis）。
王后有些羞惱成怒了。
其實(shí)雅典城已被塞克塞斯的陸軍毀滅了。作者引用這一句成語(yǔ)來(lái)遮掩了事實(shí)，且給雅典人一種愛(ài)國(guó)的鼓勵(lì)?！叭嗣瘛倍终紦?jù)行首的重要位置。
這四字是補(bǔ)充的。上面一句應(yīng)作“誰(shuí)先開(kāi)始這戰(zhàn)爭(zhēng)，是希臘人……”原詩(shī)里凌亂的句法正好表示王后的興奮。
希羅多德（VIII.75）曾詳記希臘主帥塞密斯托克利斯（Themistocles）的詭計(jì)。這主帥曾遣派一個(gè)忠心的奴隸去到波斯船上，這人名叫西西那斯（Sicinnus），他且是塞密斯托克利斯的家庭教師；據(jù)普盧塔克（Plutarch）說(shuō)，他原是一位波斯人。詩(shī)人說(shuō)他只欺騙了波斯人；其實(shí)他也欺騙了雅典的友軍，逼著他們趕快同心協(xié)力在那兒接戰(zhàn)。
原作“當(dāng)夜的黑暗來(lái)到時(shí)”。
詩(shī)人描寫到緊急關(guān)頭時(shí)，他竟自借信使的口頭傳出了這最富于色彩的、最緊張的情調(diào)。
據(jù)說(shuō)是二百只埃及船?！八_拉密斯”原作“阿查克斯（Ajax）的海島”，參看注[156]。國(guó)王叫他們繞著海島巡邏，并封鎖西邊的?？?。
原意是“為他們的船只尋得什么偷跑的方法”。
省去“國(guó)王宣布”。塞克塞斯有一次（見(jiàn)希羅多德[VII.90]）下令要斬一些腓尼基人（Phoenicians）的頭。這慘刑叫希臘人聽(tīng)了十分厭惡。
原作“善弄兵器的戰(zhàn)士”。每一只希臘船上有十八個(gè)戰(zhàn)士，當(dāng)中有四個(gè)是弓手，波斯兵船上的弓手當(dāng)更多一些，因?yàn)楣遣ㄋ沟膰?guó)家武器。
省去“光耀奪目”。
原作“異邦人”。
“戰(zhàn)歌”與“逃跑”二詞擺在一塊兒有些滑稽。
原作“深水之中”。
也許詩(shī)人有意指明原是斯巴達(dá)人首先進(jìn)攻的。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)雖是雅典人打勝的，但斯巴達(dá)人也有光榮。
在雅典人聽(tīng)來(lái)這些話是很親切的：因?yàn)樗麄兩砗笫潜芴幩_拉密斯的妻兒子女；他們前面是雅典城的廟宇和祖墳，現(xiàn)在都處在敵人的威迫之下。
原作“波斯語(yǔ)言的嘈雜”。波斯軍中有各種不同的人種，他們的語(yǔ)言也就各自不同。
希羅多德（VII.84）說(shuō)這是阿麥尼阿斯（Ameinias）進(jìn)攻的。恰巧埃斯庫(kù)羅斯有一位弟兄名叫阿麥尼阿斯，曾參與過(guò)這次的戰(zhàn)役。我們很可以相信他就是那位勇敢的將軍。希羅多德說(shuō)希臘水師正在總退卻時(shí)，阿麥尼阿斯卻沖上前去和敵人肉搏。于是希臘人前來(lái)相助，這場(chǎng)混戰(zhàn)便開(kāi)始了。
原作“波斯海軍的溪流”，泛指大隊(duì)的海軍。有人認(rèn)為是接戰(zhàn)時(shí)，波斯軍艦長(zhǎng)驅(qū)直入，形成一長(zhǎng)蛇陣，有如一道溪流。
兩軍接戰(zhàn)的海岸僅一英里寬。這原是希臘主將塞密斯托克利斯（Themistocles）的主意，要在那狹口內(nèi)接戰(zhàn)。參看希羅多德（I.74）。
原作“有橈的船”。
原作“希臘的”。
希羅多德還說(shuō)淹死了許多波斯人，因?yàn)樗麄儾簧朴谇鏊?。這時(shí)后面的援軍向前直擠，情形更亂了，因?yàn)閲?guó)王在注視他們，他們不得不前進(jìn)。
原作“那些屬于外邦艦隊(duì)的船只”。
“金槍魚”（Tunny）屬于“青花魚”（Mackerel）族，通常只有二尺長(zhǎng)，但也有很長(zhǎng)的。它們的膽子很小，漁人把它們圍著后引到灘上去，用竿子擊斃或用叉子叉死它們。昌德勒（Chandler）說(shuō)薩拉密斯的漁人用燈火把金槍魚引到舟旁，再用木棰或橈子打擊它們。普利尼（Pliny）卻說(shuō)（見(jiàn)N.H.IX.2，5）金槍魚是很兇猛的，亞歷山大（Alexander）有一次遇著一大群金槍魚，好像遇著敵人一樣。
原詩(shī)寫到“宰殺”時(shí)，比喻就中斷了。
原意是“直到黑夜出來(lái)掩蓋著一切”。
“友邦人”原作“非希臘人”?！俺翛](méi)”原作“苦海出現(xiàn)”。
原意是“把苦難的重量更往下沉”?！案嬖V我”下面省去“據(jù)你說(shuō)”。
據(jù)普盧塔克（Plutarch）說(shuō)那前去普緒塔勒阿（Psyttaleia）島上的波斯軍隊(duì)里面有三位是國(guó)王的兒子。
原意是“他們死在什么樣的命運(yùn)中？”
指普緒塔勒阿（Psyttaleia），在薩拉密斯東角上。這島只有一英里長(zhǎng)，二三百碼寬。島周盡是崖石，不易停泊。在保塞尼阿斯（Pausanias）時(shí)代島上還發(fā)現(xiàn)有潘山神（Pan）的木偶，可見(jiàn)那原是牧神的圣地。希羅多德（VIII.95）說(shuō)這小島上面的勝仗是阿利斯泰提（Aristides）打的。埃斯庫(kù)羅斯很崇拜這位將軍。據(jù)希羅多德說(shuō)阿利斯泰提軍中加入有薩拉密斯島上的駐軍，不盡是從船上躍下去的。
希羅多德（VIII.95）說(shuō)當(dāng)天下午阿利斯泰提帶著軍隊(duì)去攻打那小島。
省去“從手中”。
國(guó)王坐在伊加利阿斯（Aegaleus）山前觀戰(zhàn)。他的寶座被希臘人奪后，在雅典山城上保存了許多年。
據(jù)希羅多德（VI.17）說(shuō)損失了六千四百人，別家的記載還要多好幾倍呢。
省去“知道”。
“船只”原作“船長(zhǎng)”。“西風(fēng)”原作“風(fēng)”。希羅多德（VIII.96）說(shuō)當(dāng)天午后起了西風(fēng)，那不是每天午后的海風(fēng)。這“順著風(fēng)”三字的原意又可作“迅速”解釋。
指國(guó)王統(tǒng)率的主力軍，馬多尼阿斯（Mardonius）將軍所帶的尚不計(jì)算在內(nèi)。希羅多德的記載見(jiàn)VIII.113—120。據(jù)說(shuō)國(guó)王帶著殘余的軍隊(duì)行了四十五天才回到赫勒海峽，在缺糧的地方，他們只好吃樹(shù)根野草，因此餓死了許多；還有的害赤白?。―ysentety）死了。
博俄替阿省（Boeotia）在阿提卡?。ˋttica）北方。
“經(jīng)過(guò)許多地方逃到了斯特律蒙河（Strymon）”一句原作：“經(jīng)過(guò)了縛客斯（Phocis）、多立斯（Doris）和麥力斯（Melis）海灣—斯拍耳刻俄斯（Spercheios）在那兒用多量的河水灌溉那海邊的平原。于是阿開(kāi)阿（Achaia）的土地和塞薩力阿（Thessalia）的城鎮(zhèn)接待了我們，我們那時(shí)缺少糧食，很多人都死于饑渴，這兩重苦難逼迫著我們。我們更經(jīng)過(guò)了馬格涅息阿（Magnesia）的界上，馬其頓（Macedonia）的國(guó)土，阿克息俄斯（Axios）的渡頭，波爾柏（Bolbe）的蘆沼，潘該俄斯山（Paggaeos）和厄洞尼斯（Edonis）的土地?！保ǖ?85—495行上半行）
斯特律蒙是司剌刻與馬其頓（Macedonia）交界的河流。史家沒(méi)有記載這事。許多人說(shuō)詩(shī)人的想像頗不近情，因?yàn)槟呛涌诓贿^(guò)才二百碼寬，不致于發(fā)生這樣大的危險(xiǎn)。
司剌刻在黑海東邊，在愛(ài)琴海北邊。
信使本人便是當(dāng)中的一位。他急忙奔回首都報(bào)告消息。
原意是“天降與波斯人的”。
正如王后夢(mèng)中的鷂子攫取大鷹。
原意是事情已經(jīng)過(guò)去了，就是神也無(wú)法挽救。
“不祥的”是補(bǔ)充的。
原作“你們得把忠心的見(jiàn)解轉(zhuǎn)告與忠心的元老”。
信使曾隨著國(guó)王渡過(guò)赫勒海峽，依照戲劇的時(shí)間計(jì)算，國(guó)王也就可以到了。
暗指自殺。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)