在北大外院語(yǔ)言學(xué)研究所成立大會(huì)上的（書(shū)面）講話

各位來(lái)賓、顧問(wèn)、何校長(zhǎng)、老師們、同學(xué)們：

北大外院語(yǔ)言學(xué)所成立，我作為名譽(yù)所長(zhǎng)本是要到會(huì)的，也已經(jīng)準(zhǔn)備參加并講話的。但因眼睛現(xiàn)在看不見(jiàn)，要到同仁醫(yī)院做眼科手術(shù)，醫(yī)生剛來(lái)了周五做手術(shù)的通知，我只好等眼睛再現(xiàn)光明時(shí)再和大家見(jiàn)面了。好在諸位同行我也都認(rèn)識(shí)，同學(xué)們也還有常見(jiàn)面的機(jī)會(huì)。

語(yǔ)言學(xué)所的成立是一件喜事，但我想關(guān)鍵是要在外語(yǔ)方面作出成績(jī)來(lái)。北歐的語(yǔ)言學(xué)家葉斯帕森寫(xiě)了English grammar，即《英語(yǔ)語(yǔ)法》，成為英國(guó)人承認(rèn)的英語(yǔ)權(quán)威，中國(guó)也有個(gè)例子，高本漢，雖然他有的地方過(guò)時(shí)了，但趙元任、羅常培、李方桂三大家聯(lián)合起來(lái)翻譯高本漢的著作，胡適之對(duì)高本漢非常佩服。反過(guò)來(lái)，我們研究日、韓語(yǔ)讓日本人、韓國(guó)人欽佩也是能做到的。為什么中國(guó)人拿不出來(lái)讓外國(guó)人承認(rèn)的外語(yǔ)權(quán)威成果呢，別人能做到的我們也能做到。所以，最重要的是拿出成績(jī)來(lái)，別的都是次要的。

當(dāng)年陳寅恪應(yīng)劉文典教授書(shū)，出對(duì)聯(lián)，對(duì)對(duì)子，是個(gè)很有名的公案。這就是漢語(yǔ)的特色。他也講過(guò)，要想把漢語(yǔ)搞清楚，就要把和漢語(yǔ)同語(yǔ)系的語(yǔ)言搞清楚這才能知道漢語(yǔ)是怎么回事。對(duì)對(duì)子，西方語(yǔ)言無(wú)法對(duì)，只有漢語(yǔ)。從前我建議過(guò)，應(yīng)該開(kāi)個(gè)詩(shī)律課，講韻律。清華已開(kāi)了。中國(guó)詩(shī)平聲、仄聲，這個(gè)東西是漢語(yǔ)的特點(diǎn)。漢語(yǔ)的藝術(shù)性就表現(xiàn)在這個(gè)地方。如果語(yǔ)言藝術(shù)不行，怎么研究古典文學(xué)？過(guò)去我們寫(xiě)文學(xué)史，講藝術(shù)性，必須講韻律。對(duì)對(duì)子，韓國(guó)就有，很有意思。趙杰你在韓國(guó)時(shí)，不知遇到過(guò)沒(méi)有，吃飯時(shí)讓你對(duì)對(duì)子。咱們中文系的教授到韓國(guó)，人家讓你對(duì)對(duì)子，你“丈二和尚摸不著頭腦”，不丟人嗎？！說(shuō)韓國(guó)精通，那過(guò)分，但他們懂韻律。在東國(guó)大學(xué)開(kāi)會(huì)時(shí)，他們就出對(duì)聯(lián)，讓我們對(duì)。如“孫行者”對(duì)的不是“祖沖之”就是“胡適之”，都對(duì)。因?yàn)椤白鎸O”對(duì)，“胡孫”對(duì)，“之者”對(duì)，“行沖適”都是動(dòng)詞。周祖謨先生對(duì)出來(lái)了，他有家學(xué)源淵。

說(shuō)到語(yǔ)言研究，應(yīng)該強(qiáng)調(diào)多語(yǔ)。中國(guó)社科院的語(yǔ)言所應(yīng)改名為中國(guó)語(yǔ)言所，不是光研究漢語(yǔ)。同樣，我們外語(yǔ)學(xué)院這么多系，研究水平比中文系差一大截，這不能否認(rèn)。外語(yǔ)我們要多學(xué)，但漢語(yǔ)我們自己也糊里糊涂，所以搞外語(yǔ)的也要加強(qiáng)漢語(yǔ)。

談到理論，現(xiàn)在外國(guó)的語(yǔ)言理論老在變，索緒爾、喬姆斯基等。外國(guó)的文藝?yán)碚撃敲炊啵Z(yǔ)言理論也那么多，為什么我們中國(guó)人拿不出來(lái)？其實(shí)中國(guó)有最好的條件，五十六個(gè)民族。索緒爾、喬姆斯基、葉斯帕森哪個(gè)懂漢文呢？所以，我們根據(jù)漢文研究理論就很有意義。漢文和西方語(yǔ)言不一樣，為什么不出自己的理論呢？比如五十六個(gè)民族，好多語(yǔ)系的都有。最近我看了一本德文寫(xiě)的有關(guān)朝鮮語(yǔ)言的書(shū)，說(shuō)朝鮮語(yǔ)在全世界中的語(yǔ)系歸屬至今還沒(méi)定出來(lái)。中國(guó)的語(yǔ)言研究有條件，而且有很好的條件。趙杰自己就不錯(cuò)，懂滿語(yǔ)、漢語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)，問(wèn)題是怎么能夠有創(chuàng)新的看法。

說(shuō)到外國(guó)語(yǔ)的研究，胡壯麟研究轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法，那是外國(guó)新的理論。東語(yǔ)這方面，外國(guó)新理論我們懂不懂？英德法西印歐語(yǔ)系理論已有，是個(gè)怎么專研的問(wèn)題，首先看人家有什么成果。東方語(yǔ)言許多還沒(méi)定論，比如韓國(guó)語(yǔ)系屬還沒(méi)搞清楚，日本民族從南邊來(lái)還是從北邊來(lái)？阿伊努才是本地，像美國(guó)印第安人那樣。同樣，把有關(guān)的語(yǔ)言拿來(lái)進(jìn)行比較研究，才能抓住漢語(yǔ)的特點(diǎn)，比如單音節(jié)等。

趙杰擔(dān)任所長(zhǎng)，外院選人準(zhǔn)確，也應(yīng)該，因?yàn)樗形氖莾?nèi)行，受過(guò)中文語(yǔ)言學(xué)的嚴(yán)格訓(xùn)練。語(yǔ)言所成立是個(gè)良好的開(kāi)端，成立后要努力，一切事情只有努力才能成功。不能光講空話，也不一定要寫(xiě)大本書(shū)，寫(xiě)短的語(yǔ)言學(xué)文章，有見(jiàn)解也好。什么叫成功？天資，努力（即勤奮）加機(jī)遇等于成功。我相信語(yǔ)言學(xué)所一定能成功！

2000年4月6日下午口述于朗潤(rùn)園，李玉潔協(xié)助整理