杜審言

獨(dú)有宦游人^【1】，偏驚物候新^【2】。

云霞出海曙^【3】，梅柳渡江春^【4】。

淑氣催黃鳥^【5】，晴光轉(zhuǎn)綠。

忽聞歌古調(diào)^【6】，歸思欲沾襟^【7】。

【注釋】

【1】宦游人：在外做官的人。這里既指陸丞，又指自己?！?】物候：景物變化的癥狀。【3】曙：曉色。【4】“梅柳”句：意謂春色由江南到了江北?！?】淑氣：和暖的氣候。催黃鳥：催著黃鶯啼叫?！?】古調(diào)：指陸丞的《早春游望》?！?】沾襟：淚水沾濕衣服前襟。

詩(shī)的格律

平仄規(guī)則

古人作詩(shī)文，講究“聲調(diào)鏗鏘”，也就是要造成聲調(diào)上的抑揚(yáng)頓挫，要交替使用平聲和仄聲，才不單調(diào)。漢語(yǔ)基本上是以兩個(gè)字為一個(gè)節(jié)奏單位的，重音落在后面的字上。讓平仄以兩個(gè)字為單位在本句中交錯(cuò)，在對(duì)句中相互對(duì)立，就是詩(shī)詞的平仄規(guī)則。這種平仄規(guī)則在律詩(shī)中表現(xiàn)得很明顯，如《和晉陵陸丞早春游望》的平仄為：

仄仄仄平平　平平仄仄平

平平平仄仄　仄仄仄平平

仄仄平平仄　平平仄仄平

平平平仄仄　仄仄仄平平

【譯文】

只有在外做官的游子，才吃驚于自然物候的更替。天色剛亮，云霞從海上升起；梅紅柳綠，早已煥發(fā)春意。春氣溫暖，催著黃鶯鳴啼；春光明媚，鼓動(dòng)浮萍轉(zhuǎn)綠。忽聽(tīng)你吟唱《早春游望》，引發(fā)我的歸思，令人想哭泣。

【賞析】

這是作者為和晉陵陸丞《早春游望》而作的一首詩(shī)。當(dāng)時(shí)杜審言在江陰縣任職。他在詩(shī)中抒發(fā)了自己宦游江南的感慨和歸思之意。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

杜審言(約646—708)，字必簡(jiǎn)，祖籍襄陽(yáng)(今屬湖北)，遷居鞏縣(今屬河南)。大詩(shī)人杜甫的祖父。唐高宗咸亨元年(670)進(jìn)士。中宗時(shí)，因與張易之兄弟交往，被流放峰州(治所在今越南河西省西北)。不久召回，授國(guó)子監(jiān)主簿、修文館直學(xué)士。與李嶠、崔融、蘇味道齊名，被稱為“文章四友”。尤擅五律，是唐代“近體詩(shī)”的奠基人之一。有《杜審言集》。

詩(shī)一開(kāi)頭就發(fā)感慨，說(shuō)只有離別家鄉(xiāng)、奔走仕途的游子才會(huì)對(duì)異鄉(xiāng)的節(jié)物氣候更新感到驚奇。在這“獨(dú)有”、“偏驚”的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣中，已含有思鄉(xiāng)之感慨。中間二聯(lián)描寫自己在江南所見(jiàn)的春景，其中用了“出”、“渡”、“催”、“轉(zhuǎn)”四個(gè)字描繪早春物候變化之“新”。詩(shī)人是比照故鄉(xiāng)中原物候，而見(jiàn)出異鄉(xiāng)江南仲春風(fēng)光之新鮮，新因舊而見(jiàn)奇，景因情而方驚，句句驚新而處處懷鄉(xiāng)。而“忽聞”陸丞“古調(diào)”，立即觸發(fā)了詩(shī)人心中的思鄉(xiāng)情結(jié)，因而感傷流淚。全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)縝密，對(duì)仗工整，用字精妙傳神。