李頎

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客^【1】。

月照城頭烏半飛^【2】，霜凄萬木風(fēng)入衣。

銅爐華燭燭增輝^【3】，初彈淥水后楚妃^【4】。

一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。

清淮奉使千余里^【5】，敢告云山從此始^【6】。

【注釋】

【1】廣陵客：魏之嵇康曾作《廣陵散》，此代琴藝高超的人。【2】烏半飛：烏鴉四散飛走。半，散?！?】華燭：雕有文采的蠟燭?！?】淥(lù)水、楚妃：皆為琴曲名?！?】清淮：淮河，李頎曾任新鄉(xiāng)縣尉，地近淮水。奉使：奉命前往為官。【6】敢告：斗膽敬告。云山：這里是歸隱的意思。

【譯文】

今夜主人有酒，我們暫且歡樂；敬請彈琴高手，把廣陵曲輕彈。城頭月明星稀，烏鵲紛紛飛散；嚴(yán)霜寒侵樹木，冷風(fēng)吹透外裝。銅爐薰燃檀香，華燭閃爍光輝；先彈一曲《淥水》，然后再奏《楚妃》。一聲琴弦撥出，頓時萬籟俱寂；星辰為之隱去，四座沉默陶醉。奉命出使清淮，離家千里萬里；斗膽敬告云山，是夜萌生此意。

【賞析】

廣陵，即今江蘇省揚(yáng)州市，在唐代是淮南道的治所。從“廣陵客”和“清淮奉使”可以判斷出，這首詩是李頎奉命出使淮南道時，在友人餞別酒宴上聽琴后所作。

首二句以飲酒引出彈琴。三、四句寫未彈琴時的室外夜景：月明星稀，烏鵲半飛，霜侵萬木，冷風(fēng)吹衣。五、六句從室外轉(zhuǎn)入室內(nèi)，寫初彈情景：銅爐香繞，華燭高燒，初彈《淥水》，后彈《楚妃》?！耙宦曇褎游锝造o，四座無言星欲稀”，以一片靜謐襯托彈奏者技藝之高超，暗示琴聲的美妙。末兩句寫琴聲使作者感觸頗深，立志歸隱。

詩題名為“琴歌”，詩作卻并不直接描寫琴歌本身的優(yōu)美動聽，而是極力渲染環(huán)境氣氛，寫聽琴的人。是全從背景著筆，用的是傳統(tǒng)的“烘云托月”手法，寫詩人不僅在聽琴時為音樂所陶醉，甚至忘了自己奉命出使的身份，動了歸隱的念頭，更能襯托出琴歌的超凡入神及強(qiáng)大的感染力。