(日)薄田泣堇文　陳德文譯

原野，山巒，一片翠綠了。這時(shí)節(jié)——尤其是今年，經(jīng)常下雨。比起濡濕草木新芽的初春的雨，比起遲些日子到來的梅雨季節(jié)的雨，這個(gè)時(shí)候的雨卻有著不同的韻味。初春的雨寒冷，梅雨季節(jié)的雨過于憂郁。夾在兩者之間的晚春的雨，明麗、快活，充溢著暖意，像銀子般閃著光亮。初春的雨無言地潤(rùn)澤著，這時(shí)的雨卻瀟瀟有聲。這雨聲帶有靜謐而親切的情味，是天空和草木精魂的竊竊私語，令人想到柔滑的肌膚和芳馨的呼吸。風(fēng)時(shí)時(shí)橫掃著草木的嫩葉，宛若一位美人，雨滴從頸項(xiàng)上流下來，經(jīng)過腋下，滑入乳畔，涼絲絲，癢酥酥，她忍不住搖晃著身子，笑彎了腰。這種快活的情味只有從這時(shí)的雨中才能體會(huì)得出來。

受到這種快活和明麗的引誘，蛤蟆從葉蔭深處慢騰騰地爬出來，雨滴一落在它的臉上，那蛤蟆像個(gè)醉漢一樣，笨拙地用前爪，悄悄地揩抹了一下鼻端。而且時(shí)時(shí)蹲踞著，不住打量著周圍的一切。諳熟歷史的俳句詩人小林一茶，將蛤蟆的這種姿態(tài)比喻為旅途上被大雨澆濕的游子。蛤蟆啊！你所尋覓的一茶，是個(gè)很好的俳人，他的靈魂為長(zhǎng)年的悲苦所扭曲。

這時(shí)節(jié)還有一位你的更好的朋友，但它不適合同你一起沐浴著這明凈的雨。它是蟹。蟹帶著沾滿泥土的硬殼，從庭院石頭的背后橫著身子爬出來了。像一只鋼鐵制造的蒸汽機(jī)車，不住地吐著泡沫，看上去就像德國(guó)人想象并制造的生物，外殼打上了“Krupp”公司的印記。我家位于近海的沙灘上，蟹很多，一到梅雨季節(jié)，經(jīng)常有蟹經(jīng)過墻壁，沿著房柱，爬進(jìn)屋內(nèi)的榻榻米上。螃蟹啊，你和蛤蟆雖然各自過著不同的生活，但你們都很有自尊，都具有自尊者的孤獨(dú)性。過去有位厭世哲學(xué)家叔本華，他到意大利去旅行，當(dāng)?shù)氐娜藗儭绕涫瞧恋呐藗?，?duì)他很冷淡，而對(duì)同時(shí)來到這個(gè)城市的厭世詩人拜倫，簡(jiǎn)直就像招待王公貴族似的歡迎他，于是他很沒有面子，草草離開了那座城市。螃蟹和蛤蟆都其貌不揚(yáng)，笨拙丑陋，總不至于互相嫌棄吧？

樹上還有雨蛙和蝸牛，它們也喜歡雨。雨蛙是聞名的獨(dú)唱家，蝸牛是古怪的沉默者。一個(gè)是從樹葉跳到樹葉，一個(gè)是從樹枝滑向樹枝。雨蛙像藝人一般，只身奔走四方；蝸牛像靈場(chǎng)的巡禮者，將全部家產(chǎn)都背在自己身上。它們偶爾會(huì)在寬大、碧綠的芭蕉葉上相逢。彼此只是行注目禮，一句話也不說，匆匆擦肩而過。它們都喝足了雨水，嘗盡了雨味，專心地同雨嬉戲。它們懂得，要是放過這個(gè)時(shí)節(jié)，雨天很快就會(huì)過去。

夜深了。我喜歡躺在浴槽里放松筋骨，悠然地傾聽著那瀟瀟的雨聲。這個(gè)時(shí)節(jié)的雨，最適合于我這個(gè)時(shí)候的心境。