4. 破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)

燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會(huì)，試把金尊傍菊叢。歌長(zhǎng)粉面紅。

斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟懷言不盡，寫(xiě)向蠻箋曲調(diào)中。此情千萬(wàn)重。

【注釋】

把：握。

金尊：酒杯。

傍：靠近。

更：正。

襟懷：情懷。

蠻箋：蜀箋，指四川地區(qū)制作的用于書(shū)信的彩色花紙。

【譯文】

燕子快要?dú)w來(lái)的時(shí)節(jié)，高高的樓上昨天晚上吹起了西風(fēng)。希望在這人世間我們還能相會(huì)，在菊花叢邊舉杯暢飲。歌聲悠揚(yáng)，佳人面帶粉紅。

夕陽(yáng)斜照著穿過(guò)幕簾，梧桐樹(shù)顯得有些涼意。有多少心里的話說(shuō)不完，寫(xiě)在給你的譜有新曲的紙箋中。這份情意有很多重。

【輯評(píng)】

葉嘉瑩《大晏詞的欣賞》：至于寫(xiě)艷情者，如其……《破陣子》之“多少襟懷言不盡，寫(xiě)向蠻箋曲調(diào)中。此情千萬(wàn)重”，若以這些詞句與柳永《定風(fēng)波》之“彩線慵拈伴伊坐”，《菊花新》之“欲掩香幃論繾綣”諸作相較，則大晏正所謂“雖作艷語(yǔ)，終有品格”，因?yàn)榇箨趟鶈酒鹑说闹皇且环萆顡吹那橐?，而此一份情意雖然或者乃因兒女之情而發(fā)，然而卻并不為兒女之情所限，較之一些言外無(wú)物的淺露淫褻之作，自然有高下、雅鄙的分別。