14. 浣溪沙·一曲新詞酒一杯

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回。

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

【注釋】

新詞：剛剛填好的詞。

亭臺：亭臺樓閣。

香徑：花間小路，或指滿地都是落花的小路。

【譯文】

唱一曲新詞，飲一杯美酒，此時的天氣和亭臺，一如往昔。夕陽已經(jīng)落山，什么時候才能再回來？

無可奈何看花落去，歸來的燕子似曾相識。我只能在小園的花徑上獨自徘徊。

【輯評】

楊慎《詞品》：“無可奈何”二語工麗，天然奇偶。

沈際飛《草堂詩馀正集》：“無可奈何花落去”，律詩俊語也，然自是天成一段詞，著詩不得。

張宗橚《詞林紀事》：細玩“無可奈何”一聯(lián)，情致纏綿，音調(diào)諧婉，的是倚聲家語，若作七律，未免軟弱矣。

唐圭璋《唐宋詞簡釋》曰：此首諧不鄰俗，婉不嫌弱。明為懷人，而通體不著一懷人之語，但以景襯情。上片三句，因今思昔?，F(xiàn)時景象，記得與昔時無殊。天氣也，亭臺也，夕陽也，皆依稀去年光景。但去年人在，今年人杳，故驟觸此景，即引起離索之感。“無可”兩句，虛對工整，最為昔人所稱。蓋既傷花落，又喜燕歸，燕歸而人不歸，終令人抑郁不歡。小園香徑，惟有獨自徘徊而已。馀味殊雋永。