譯者序

《白天最后的日光為我停留：惠特曼經(jīng)典文選》是美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌之父沃爾特·惠特曼最為著名的代表作。作為十九世紀(jì)著名的詩(shī)人、人文主義者，惠特曼受到民主主義者托馬斯·潘恩和愛(ài)默生的深遠(yuǎn)影響，具有非常強(qiáng)烈的民主傾向以及空想社會(huì)主義思想。1839年起，他開(kāi)始進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。1850年，開(kāi)始在報(bào)紙上發(fā)表自由詩(shī)，表達(dá)自己對(duì)大自然的熱愛(ài)和自由民主生活的贊頌。

惠特曼出身貧寒，只讀過(guò)五六年書(shū)，十幾歲就外出謀生，當(dāng)過(guò)排字工人、木工、泥水匠、農(nóng)村教師和編輯等。這些經(jīng)歷，令他對(duì)當(dāng)時(shí)美國(guó)文壇脫離生活的貴族文學(xué)傾向十分反感，他從激進(jìn)資產(chǎn)階級(jí)民主主義的立場(chǎng)出發(fā)，對(duì)美國(guó)的自由、民主進(jìn)行謳歌，對(duì)大自然的神奇、偉大進(jìn)行贊美，對(duì)普通體力勞動(dòng)者的勤勞、勇敢進(jìn)行歌頌。

《白天最后的日光為我停留：惠特曼經(jīng)典文選》是惠特曼一生創(chuàng)作的總匯，也是美國(guó)詩(shī)歌史上一座燦爛的里程碑。對(duì)本書(shū)的翻譯，本人采用了意譯為主，直譯為輔的方法，在保留原意的同時(shí)，盡量使之符合國(guó)內(nèi)讀者的閱讀習(xí)慣。在翻譯過(guò)程中，作為一個(gè)譯者，本人最深的感受就是這本書(shū)所傳遞的狂熱的愛(ài)，愛(ài)一切事物、愛(ài)一切生命，這種崇尚萬(wàn)物的態(tài)度為這本詩(shī)集奠定了充滿力量和野性美的基礎(chǔ)。相信讀者在掩卷沉思之余，也會(huì)感受到這種熊熊燃燒的澎湃激情。

譯者

來(lái)吧，我的“靈魂”說(shuō)，

讓我們?yōu)槲业摹叭怏w”寫上幾句詩(shī)吧，

（因?yàn)槲覀兪菍儆谝粋€(gè)整體的，）

以便我在死后，在不知不覺(jué)中回來(lái)，

或是在距今已久的一段時(shí)間里，來(lái)到其他地方，

在那里，又給同伴們歌唱，

（歌唱著大地的土壤、輕風(fēng)、樹(shù)木，和那奔騰的浪花，）

我還有可能永遠(yuǎn)愉快地笑著歌唱下去，

永遠(yuǎn)地記下這些詩(shī)句——就像我此時(shí)此地，

首先，

就在我的“靈魂”和“肉體”下面，簽上我的姓名。

——沃爾特·惠特曼