第十八篇

第八圈，一名馬納薄其，欺詐者受刑之處。第一溝：淫媒和誘奸者。第二溝：阿諛者。

在地獄中，有一塊名叫馬納薄其的地方，四面環(huán)繞著鐵色的石壁。在這塊地方的中心部分，深深地陷落下去，像一個(gè)很大的井；關(guān)于井里的構(gòu)造，將來(lái)再說(shuō)。從井邊向外到高高的石壁腳旁，是一塊圓環(huán)地面，這地面分作十條溝，好比保護(hù)一個(gè)城墻，需要幾條溝環(huán)繞它；這里的地形仿佛就是如此。而且，從城門(mén)出去，需要幾座橋，跨在每條溝上。這里也是如此，從石壁直到井邊，有巖石堆成的山脊，橫過(guò)每條溝和他們的堤岸。我們從格呂翁背上下來(lái)，就是在這里，正在石壁腳旁；詩(shī)人向著左邊走去，我跟在后面。

在我的右邊，我看見(jiàn)新的苦惱，新的刑罰，新的罪人，裝滿在第一條溝里。在溝底那些罪人都裸著。罪人分為兩行：靠近這邊的一行，面向著我們走來(lái)；靠近那邊的一行，和我們同方向前進(jìn)，不過(guò)步子大得多了。好比在那大赦之年，羅馬到了許多觀光者，在一座橋上，立下行路的規(guī)則：向著城堡往圣彼得去的走這一邊；向著山來(lái)的走那一邊。此地，在這一邊和那一邊，我看見(jiàn)許多頭上生角的魔鬼，他們手拿著大鞭子，在那些靈魂的背上殘酷地打著。只要第一鞭打下去，罪人的腳立即跳動(dòng)起來(lái)，我相信沒(méi)有哪一個(gè)再敢嘗試那第二鞭或第三鞭了！

當(dāng)我向前走的時(shí)候，我的眼光逢見(jiàn)其中一個(gè)人，我馬上說(shuō)：“這一個(gè)人我從前看見(jiàn)過(guò)的?！庇谑俏艺鞠聛?lái)注視他，我和善的引導(dǎo)人也陪著我停下來(lái)，并且允許我略微后退幾步。那個(gè)被鞭打的靈魂想躲避我的眼光，忙把頭俯下，但是已經(jīng)來(lái)不及了。我對(duì)他說(shuō)：“你把眼睛望在地上就算了嗎？假使你的一副苦臉不欺騙我，那么你是卡鵲尼米；你犯了什么罪才到此幽谷呢？”他答道：“我實(shí)在不愿意說(shuō)；但是你的話使我回憶起過(guò)去的世界，使我不得不吐露幾句。引誘美奇索娜和侯爵通奸的是我，雖然外界有不確的傳說(shuō)。波羅格那人在這里的不止我一個(gè)人，多著呢，就是在煞佛那和累諾兩河之間說(shuō)‘西巴’的也沒(méi)有這里多；假使你要求我給你證據(jù)，那么請(qǐng)你回想到我們的貪心吧?！彼f(shuō)到這里，那魔鬼打他一鞭子，對(duì)他說(shuō)：“快走，龜奴，這里沒(méi)有女人給你做買(mǎi)賣(mài)呀！”

我走近我的引導(dǎo)人；行了幾步，我們登上一塊巖石；向右轉(zhuǎn)，到了鋸齒形的橋上，于是我們離開(kāi)那永劫的石壁。當(dāng)我們走在橋上的時(shí)候，靈魂在橋洞下面穿過(guò)，我的引導(dǎo)人對(duì)我說(shuō)：“站一下吧，你看看另一行的罪人，因?yàn)榉讲潘麄兒臀覀兺较蛐羞M(jìn)，他們的面目還沒(méi)有給你瞧見(jiàn)?！睆墓艠蛑希覀兛匆?jiàn)這邊一行幽靈向我們走來(lái)，和去的一行同樣受著鞭撻。我沒(méi)有問(wèn)他，善良的老師對(duì)我說(shuō)：“你看那走來(lái)的一個(gè)大靈魂，他似乎對(duì)于痛苦是不灑眼淚的。你看他的神氣多么高貴！這個(gè)就是伊阿宋，他靠了自己的勇氣和聰明，奪取柯而芝的金羊毛。他經(jīng)過(guò)倫諾島的時(shí)候（在那些兇悍的婦人殺死了全島男人之后），用他的花言巧語(yǔ)，欺騙了少女易惜菲的心，她卻先欺騙了眾人。她懷了胎，他拋棄了她；就是這種罪惡，使他受這種刑罰；同時(shí)美狄亞也報(bào)了她的仇。其余和他有同樣行為的都跟他在一起。關(guān)于第一溝，他的罪人，他的刑罰，我們看得夠了?！?/p>

我們走過(guò)第一座橋，到了第二條堤岸，這條堤岸又是里面一座橋的支點(diǎn)。這里我們聽(tīng)見(jiàn)從第二條溝發(fā)出的靈魂的悲嘆，他們打著噴嚏，自己掌擊自己。堤岸上鋪著他們的涎沫，都是從溝底下噴上來(lái)的，這些東西非但眼見(jiàn)不快，而且氣味難聞。這條溝很深，我們要看見(jiàn)它的底部，除非登到第二座橋頂上。我們走到頂上，看到溝底，才知道那些罪人都好像在糞溺的坑中。我竭盡眼力注視下面，看見(jiàn)一個(gè)滿頭污穢的人，我也不知道他是教士還是俗人。他叫道：“為什么你專(zhuān)門(mén)看著我，難道我比別人更加污穢嗎？”我回答他道：“因?yàn)?，假使我記得清楚，我曾?jīng)看見(jiàn)過(guò)你，那時(shí)你的頭發(fā)是干著的；我知道你叫作英德米奈，所以我要特別注視你?！?sup>于是這個(gè)靈魂掌擊他自己的頭顱，說(shuō)：“我的舌頭從來(lái)不倦于阿諛，因此我墮落在這一條溝里！”

當(dāng)時(shí)我的引導(dǎo)人對(duì)我說(shuō)：“請(qǐng)你略微看前一些，你可以望見(jiàn)一個(gè)污穢的亂著頭發(fā)的女人，她用她的指甲抓破她自己的面孔，一會(huì)兒蹲下去，一會(huì)兒又站起來(lái)：這個(gè)就是妓女黛以德。當(dāng)她的情人對(duì)她說(shuō)：‘你感謝我嗎？’她回答道：‘是呀，感謝到不可思議！’……夠了，我們?nèi)グ?。?/p>

1. 馬納薄其（Malebolge）意云“惡溝”，即第八圈之圓環(huán)地面，內(nèi)有十溝，溝與溝間為堤岸，溝上有石橋。
2. 即地獄第九圈，見(jiàn)第三十二篇。
3. 1300年羅馬開(kāi)始大赦（50年1次），教皇逢尼發(fā)西八世因觀光者之擁擠，于安其洛（Castel Sant'Angelo）橋中間劃開(kāi)，使來(lái)往者各順一種方向，免得對(duì)面相撞。在圣彼得教堂這邊有城堡（Castel），對(duì)面為山，即佳華達(dá)諾山（Monte Giordano）。
4. 此人名卡鵲尼米（Venedico de'Caccianemici），為波羅格那（Bologna）望族，為金錢(qián)故，使其妹美奇索娜（Ghisolabella）通于侯爵阿皮索（見(jiàn)第十二篇），但此事真?zhèn)萎?dāng)時(shí)傳說(shuō)不一，故但丁問(wèn)之。
5. “西巴”（sipa）意云“是”，為波羅格那土音，普通應(yīng)說(shuō)“西亞”（sia）。波羅格那在煞佛那（Savena）和累諾（Reno）兩河之間。此句極言溝中波羅格那人之多。
6. 伊阿宋（Giason＝Jason）為希臘故事中取“金羊毛”之英雄。易惜菲（Isifile）為倫諾島（Lenno）王托安（Toante＝Thoas）之女，當(dāng)時(shí)全島婦女相約虐殺男子，易惜菲私藏其父，揚(yáng)言已殺死。伊阿宋遺棄易惜菲后，賴柯而芝（Colchi）公主美狄亞（Medea）之力獲金羊毛，旋與公主結(jié)婚；后又棄公主娶克累若（Creusa）。
7. 英德米奈（Alessio Interminei da Lucca），此人為白黨，1295年尚存，以諂媚著名。
8. 黛以德（Taide＝Thais）為雅典妓女。妓女甘言惑人；此處所引對(duì)話，取材于拉丁喜劇家泰倫斯（Terenzio）所著之《歐奴布斯》（Eunucbus）一劇。