箭與歌

[美國]亨利·沃茲沃斯·朗費(fèi)羅｜肖善善 譯

我向空中射出了一支箭，

它飛到遠(yuǎn)處，我不知道它在哪里；

因?yàn)?，它飛得太快了，

我的眼睛怎么也追不上。

我在空中唱了一支歌，

它落在某地，我不知道它在哪里；

誰的眼睛能那么敏銳強(qiáng)大，

快得過歌聲的飛翔？

很久很久之后，在橡樹林里

我找到了箭，還沒斷；

我又追上了那支歌，

它飛到了一個(gè)朋友的心里面。

■ 亨利·沃茲沃斯·朗費(fèi)羅(1807—1882)，美國詩人、翻譯家。代表作有詩集《夜吟》《歌謠及其他》等。

■ 這是一首歌頌友誼的小詩。在我們中國，最經(jīng)典的至交典范當(dāng)屬伯牙與子期，伯牙善于演奏，子期善于欣賞，便有了“知音”一詞。我們一生中，一定也會(huì)遇到這樣的知音吧？一旦遇到知音，我們也就會(huì)像這首詩里說的一樣，找到那支丟失的歌，在好朋友的心里面。

[美國]溫斯洛·霍默 《看縱帆船的兩個(gè)男孩》