出版說明

楊憲益先生（1915—2009）是中國著名的翻譯家、外國文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者、詩人。他從事翻譯工作近五十年，著力中文作品英譯，內(nèi)容遍布《離騷》《紅樓夢》等中國古典文學(xué)，以及魯迅、巴金等現(xiàn)當(dāng)代名家，成為世界了解中國的窗口，在國際上大獲好評，產(chǎn)生廣泛影響，被譽(yù)為“翻譯了整個(gè)中國的人”。同時(shí)楊先生也將眾多世界名著帶給中國讀者，搭建了中西文學(xué)交流的橋梁。

《楊憲益中譯作品集》（全五卷）收錄了楊先生中譯作品九種，是其翻譯成就的珍貴結(jié)晶。依作品時(shí)代與體裁分卷如下：

第一卷《奧德修紀(jì)》

第二卷《鳥·兇宅·牧歌》

第三卷《羅蘭之歌·近代英國詩鈔》

第四卷《凱撒和克莉奧佩特拉·賣花女》

第五卷《地心游記》

本卷由兩部分構(gòu)成，分別為楊憲益先生翻譯的法國史詩《羅蘭之歌》和其選譯的《近代英國詩鈔》。

《羅蘭之歌》（La Chanson de Roland）是歐洲中古時(shí)期廣負(fù)盛名的長篇英雄敘事詩，原作者不詳，講述了法蘭西大將羅蘭因叛徒出賣而犧牲，查理皇帝為羅蘭復(fù)仇，審判叛徒并征服敵人的故事。此譯本據(jù)法國皮亞扎藝術(shù)出版社（L’édition D’Art H.Piazza, Paris）1947年版譯出，上海譯文出版社1981年初版。

《近代英國詩鈔》由楊憲益先生親自選譯，是其青年時(shí)期的隨性之作。所收詩歌均為第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間具有代表性的英文詩作，囊括了葉芝（W.B.Yeats，本書譯作“葉茨”）、艾略特（T.S.Eliot）、奧登（W.H.Auden）等著名詩人，展示了20世紀(jì)前半期西方文人的精神面貌。詩鈔最早由中華書局于1948年出版，1983年由人民文學(xué)出版社再版。

今分別據(jù)上海譯文出版社1981年版，人民文學(xué)出版社1983年版整理，以依循底本、尊重原作為基本原則，對明顯的排印錯(cuò)誤予以改正，并對數(shù)字、標(biāo)點(diǎn)等做了技術(shù)性統(tǒng)一。