一　開場

【俄瑞斯忒斯和皮拉得斯從觀眾左方上。

俄瑞斯忒斯那偉大的下界的神赫爾墨斯，你是我父親的權(quán)力守護神，我懇求你能成為我慈悲的救星與親密的戰(zhàn)友；我從流放中歸來，回到了自己離開已久的祖國。我在墳頭上痛苦地召喚著我的父親，讓他可以聽我傾訴，聽清楚……

我把第一束頭發(fā)獻給養(yǎng)育我的伊那科斯；第二束代表深深的哀悼……因為，敬愛的父親啊，我未能親臨你身邊為你哀悼哭喪，也未能親手埋葬你的軀體……

眼前發(fā)生了什么啊？我的眼睛看見的那些穿著黑衣服的往這邊走來的婦人們是誰呀？我能想到，不是家里遭受新的災(zāi)難，就是她們送來了安慰父親亡靈的祭品，不會再有其他的事情發(fā)生了；我清楚地看到我的姐姐厄勒克特拉走來，整個身體寫滿了無限哀傷與憂愁。那仁慈的萬物之主宙斯啊，就讓我替父報仇，手刃仇人，請你接受的我邀請，成為我的戰(zhàn)友。皮拉得斯，看來我需要站遠點，仔細聽聽這些婦人們有什么祈求?！径砣鹚惯购推だ盟雇说桨①らT農(nóng)的墳?zāi)共季昂蟆?/p>

1. 特洛伊戰(zhàn)爭中的希臘聯(lián)軍統(tǒng)帥阿伽門農(nóng)從特洛伊回到家，被他的妻子克呂泰墨斯特拉和情夫?？雇兴怪\殺了。在此之前，阿伽門農(nóng)的兒子俄瑞斯忒斯大約十歲，被送到他的姑父斯特洛菲俄斯家里。他在姑父家里住了七年左右，現(xiàn)在已經(jīng)成人了，回到自己的國家來報殺父之仇。天還沒有亮，他就來到了父親的墳前。