登高

唐·杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

導讀

杜甫晚年流落到夔州（今重慶奉節(jié)）。他當時肺病嚴重，生活困頓。767年，大約在重陽節(jié)這天，杜甫孤身一人登高，遠眺長江沿岸的蕭瑟秋景，有感而作此詩。對比青年時期的《望岳》中所表現(xiàn)的壯志，這首詩中更可以品出老年杜甫的落魄和孤獨。此詩被很多后世學者推為“古今七言律第一”。

譯文

風急天高

空谷傳來猿的哀嘯

水清沙白

鳥兒在江洲上盤旋

無邊的落葉紛紛飄下

不盡的江水滾滾而來

獨自登上高臺

在這蕭瑟的秋

感嘆離家萬里

感嘆晚年多病

感嘆一生的飄零

艱難苦恨

染白了我的頭發(fā)

因為疾病

又不能舉杯消愁