詠懷古跡

唐·杜甫

群山萬(wàn)壑赴荊門(mén)，生長(zhǎng)明妃尚有村。

一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏。

畫(huà)圖省識(shí)春風(fēng)面，環(huán)佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語(yǔ)，分明怨恨曲中論。

導(dǎo)讀

此詩(shī)為杜甫于重慶作《懷古組詩(shī)》中的第三首，創(chuàng)作時(shí)間為766年。杜甫借昭君當(dāng)年思念故土不能回，只能月夜魂歸的形象，來(lái)寄托自己的思鄉(xiāng)之情。

譯文

湍急的江流中

群山萬(wàn)壑奔向荊門(mén)

奔向了昭君生活的山村

不能在圖畫(huà)中識(shí)別

昭君春風(fēng)般的容顏

她就此離開(kāi)了漢宮

遠(yuǎn)嫁大漠一去不返

空留下她的青冢

孤獨(dú)地向著黃昏

我能感到她的悲傷

月夜里

環(huán)佩的聲響

怕是她歸來(lái)的離魂

千百年

胡地的琵琶曲

怕是她怨恨的聲音

延展閱讀

傳說(shuō)漢元帝只憑借畫(huà)像來(lái)辨別美人的容貌，于是畫(huà)師大為吃香。許多宮女為了博得皇帝的青睞，紛紛賄賂畫(huà)師，以便將自己畫(huà)得美麗一些。王嬙（即王昭君）艷冠群芳，不媚俗套。畫(huà)師毛延壽向她索賄而不得，便將昭君丑化，以至于昭君入宮多年，不得見(jiàn)皇帝一面。后來(lái)昭君自請(qǐng)遠(yuǎn)嫁匈奴，元帝在朝廷上接見(jiàn)時(shí)才見(jiàn)識(shí)到昭君的絕代風(fēng)華。元帝雖大為不舍，但事情已經(jīng)無(wú)可挽回。后來(lái)，元帝下令殺了毛延壽。從此，這個(gè)故事被歷代文人從不同角度進(jìn)行解讀。