覆舟的愉悅：翁加雷蒂詩(shī)選（俄爾普斯詩(shī)歌譯叢）

　　精選翁加雷蒂*重要的詩(shī)歌作品，全面呈現(xiàn)其“強(qiáng)烈的震顫、水晶般的清澈”的詩(shī)歌風(fēng)格。意大利語(yǔ)直譯，國(guó)內(nèi)首次全面譯介。

　　朱塞培？翁加雷蒂 意大利現(xiàn)代詩(shī)人、記者、散文家、評(píng)論家。與蒙塔萊、夸西莫多，并稱(chēng)意大利隱逸派詩(shī)歌三杰。 出生于埃及亞歷山大城的一個(gè)意大利僑民家庭，后赴巴黎留學(xué)。1915年第1次世界大戰(zhàn)期間，以普通士兵身份應(yīng)征入伍。1936年，接受巴西圣保羅大學(xué)之邀，前往當(dāng)?shù)亟淌谝獯罄Z(yǔ)言文學(xué)。 早年受法國(guó)象征主義、意大利未來(lái)主義的影響，但對(duì)其進(jìn)行了轉(zhuǎn)化并納入到意大利的傳統(tǒng)之中，從彼特拉克至萊奧帕爾迪的偉大的抒情詩(shī)流派中汲取養(yǎng)分，進(jìn)行嶄新的創(chuàng)作。被視為現(xiàn)代意大利詩(shī)歌革新第1人。在早期《被埋葬的港口》《覆舟的愉悅》兩部詩(shī)集中，詩(shī)風(fēng)簡(jiǎn)潔短仄，勢(shì)如閃電，每個(gè)音節(jié)雷霆萬(wàn)鈞，令人猝不及防。意象所至之處，精確儉素的短句擊中直覺(jué)的頓悟，呈現(xiàn)出強(qiáng)勁而不失澄澈的巨大表現(xiàn)力，表達(dá)出介于感官與頓悟之間令人嘆為觀(guān)止的驚奇。 其后，翁加雷蒂摒棄了偏愛(ài)的短句，回歸意大利傳統(tǒng)的十一音節(jié)詩(shī)句，作品隨之轉(zhuǎn)向長(zhǎng)詩(shī)。時(shí)代的災(zāi)難，文明的崩塌，個(gè)人如覆舟般的命運(yùn)與第二次世界大戰(zhàn)給人類(lèi)造成的悲劇感相互交織，組成了貫穿翁加雷蒂后期詩(shī)歌的主題變奏。在諸如《時(shí)間的情感》《一個(gè)人的生命》《痛苦》《老人筆記》《一聲吶喊和風(fēng)景》等作品中，這些主題得以清晰地辨識(shí)。 與蒙塔萊、夸西莫多一樣，翁加雷蒂也是優(yōu)秀的翻譯家。譯有莎士比亞、馬拉美等人的作品。