關(guān)于《歐洲文學(xué)史》

止庵

一九一七年九月周作人被聘為北京大學(xué)文科教授，《歐洲文學(xué)史》即為當(dāng)時授課講義。作者說：“課程上規(guī)定，我所擔(dān)任的歐洲文學(xué)史是三單位，希臘羅馬文學(xué)史三單位，計(jì)一星期只要上六小時的課，可是事先卻須得預(yù)備六小時用的講義，這大約需要寫稿紙至少二十張，再加上看參考書的時間，實(shí)在是夠忙的了。于是在白天里把草稿起好，到晚上等魯迅修正字句之后，第二天再來謄正并起草，如是繼續(xù)下去，在六天里總可以完成所需要的稿件，交到學(xué)校里油印備用。”（《知堂回想錄·五四之前》）查周氏日記，一九一七年九月二十二日云：“上午草講義。”九月二十三日云：“錄希臘文史講義第一章了?！本旁露娜赵疲骸跋挛绮葜v義。”九月二十五日云：“錄講義五紙?！本旁露呷赵疲骸凹闹v義二種予文科教務(wù)處付印。……草近世文學(xué)史講義第二章了。”十二月十九日云：“晚起草希文史了。”一九一八年一月七日云：“晚起草羅馬文學(xué)史?！比率赵疲骸爸v羅馬文學(xué)史了。”六月五日云：“講二年級文學(xué)史了?！碇亻啔W文史講義?！绷铝赵疲骸吧衔缰鼐幚碇v義?！绷缕呷赵疲骸巴砭幚碇v義了，凡希臘羅馬中古至十八世紀(jì)三卷，合作《歐洲文學(xué)史》。”六月八日云：“上午往校，講義全畢。”《歐洲文學(xué)史》一九一八年十月列為“北京大學(xué)叢書之三”，由上海商務(wù)印書館出版。這是周作人來到北京后出版的第一種著作。

多年以后，作者對這本書的自我評價是：“這是一種雜湊而成的書，材料全由英文本各國文學(xué)史，文人傳記，作品批評，雜和做成，完全不成東西，不過在那時候也湊合著用了?！保ā吨没叵脘洝の逅闹啊罚┌唇裉斓恼f法，大概算是“編譯”。在周氏日記和同期的購書目錄中，可以找到部分參考書的記錄。書中未必完全沒有作者自己的體會。例如談及海羅達(dá)斯所著擬曲時說：“第一章之媒媼，第三章之塾師，皆躍躍有生氣，雖相去二千余年，而讀其文者，乃覺今古人情相去不遠(yuǎn)。”撰寫《歐洲文學(xué)史》之前一年，作者即已將此兩篇譯為中文，所寫前言有云：“今譯二篇，其述塾中師生，及媒媼行狀，歷歷如在目前。今古人情，初不相遠(yuǎn)，所可笑也?！蹦耸峭徽f法。雖然威伯來評論海羅達(dá)斯也講過類似的話（見《古希臘擬曲》），但他并非專就上述兩篇而言。

今天來看《歐洲文學(xué)史》，更主要的還是向我們展現(xiàn)了作者所具有的廣闊的文化視野，這與他此前十余年間的大量譯述工作正相一致，而在同輩人（包括北京大學(xué)的同事們）當(dāng)中則顯得特別突出。作者后來以提倡“人的文學(xué)”和“思想革命”而成為五四新文化運(yùn)動的代表人物，應(yīng)該說這是重要基礎(chǔ)之一。周作人在思想上受到古希臘文化的深刻影響，后來這方面的論述，要點(diǎn)已見諸此書之中。他并將譯介古希臘文學(xué)作為畢生事業(yè)，所翻譯出版的幾種作品，此書均有詳細(xì)介紹。

作者此外還說：“但是這里也有一種特色，便是人地名都不音譯，只用羅馬字拼寫，書名亦寫原文，在講解時加以解說，所以是用橫行排印，雖然用的還是文言?！保ā吨没叵脘洝の逅闹啊罚?qiáng)調(diào)此點(diǎn)，旨在反對如當(dāng)時乃至后來所通行的那樣按照英美讀法來音譯的做法。以后他更明確提出“名從主人”：“凡人名地名，盡可能地依照它本國的讀法，忠實(shí)地用漢文對譯出來?！保ā睹麖闹魅说囊糇g》，載一九五一年三月十五日《翻譯通報》第二卷第三期）五十年代翻譯歐里庇得斯悲劇時，因此與羅念生主張頗有不合：“其意見甚為惡俗，譯音反依照英美讀法，可笑甚矣?！保ㄒ痪盼逅哪晡逶戮湃杖沼洠┻@似乎只是枝節(jié)問題，卻關(guān)系到周氏有關(guān)不應(yīng)以英美為中心來認(rèn)識整個西方文化的一貫立場。

此次據(jù)商務(wù)印書館一九一九年一月再版本整理出版。原書目錄七頁，正文各卷分別題為“歐洲文學(xué)史第一卷”、“歐洲文學(xué)史第二卷”、“歐洲文學(xué)史第三卷”，均單獨(dú)編碼，計(jì)第一卷六十九頁，第二卷六十一頁，第三卷八十頁，后附勘誤表一頁。