作者序（美國版）

很高興有機(jī)會(huì)向大家介紹新版《艾倫·圖靈傳》。從1983年本書第一次發(fā)表，到今天，艾倫·圖靈提出的通用計(jì)算機(jī)已經(jīng)發(fā)展成了國際互聯(lián)網(wǎng)，他當(dāng)年的夢想已經(jīng)照進(jìn)了我們的現(xiàn)實(shí)生活。所以，對于21世紀(jì)的讀者們來說，與20世紀(jì)末的讀者相比，應(yīng)該更能與他的故事產(chǎn)生共鳴。

我在舊版的札記中曾經(jīng)寫道，隨著新的進(jìn)步，圖靈的意義將越來越重要。我希望讀者們能夠感受到，現(xiàn)在的發(fā)展已經(jīng)使我的預(yù)言越來越顯得正確了。舉例來說，近年來將神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)與主流計(jì)算機(jī)結(jié)合起來的想法，與圖靈當(dāng)年提出的觀點(diǎn)是一致的。再比如說，圖靈在年輕時(shí)就曾經(jīng)探索過量子力學(xué)與智能的關(guān)系，如今，量子計(jì)算機(jī)出現(xiàn)了，這是多么有趣呀。

現(xiàn)在，在諸如計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)這些專業(yè)學(xué)科中，不斷地涌現(xiàn)出各種各樣的新觀點(diǎn)，但這些都沒有改變我之前所描述的——圖靈在1945年時(shí)，將邏輯運(yùn)算付諸實(shí)踐，奠定了計(jì)算機(jī)科學(xué)的基礎(chǔ)。關(guān)于圖靈在第二次世界大戰(zhàn)中破解密碼的工作，在1983年之后又有了一些新的信息，這要感謝冷戰(zhàn)的結(jié)束以及密碼學(xué)的高速發(fā)展。布萊切利公園紀(jì)念館已得到了妥善的重建，圖靈當(dāng)年親手打印的謎機(jī)分析報(bào)告以及其他相關(guān)文件，也被美國于1996年公之于世。雖然我們現(xiàn)在仍然沒法搞清楚這個(gè)故事的全部，因?yàn)閺倪@些文件中，還是看不出來他設(shè)計(jì)的圖靈炸彈機(jī)究竟在多大程度上受到了波蘭炸彈機(jī)的啟發(fā)，但是我們可以從中看出，圖靈早在1939年末就開始對德國的海軍通信開刀了，進(jìn)行了大量至關(guān)重要的工作?，F(xiàn)在我們也更加清楚地知道，圖靈當(dāng)年是在別人的蔑視和鄙夷下，開始進(jìn)行這項(xiàng)工作的，而且在人們意識(shí)到他對同盟國在大西洋戰(zhàn)場上的勝利所起的關(guān)鍵性作用之前，他遭受了非常多的挫折和打擊。此外，這些文件還公開了圖靈在1942～1943年間曾對美國進(jìn)行的高級(jí)訪問，然而對于他在戰(zhàn)后扮演了什么樣的角色，卻絲毫沒有透露。

對專業(yè)的讀者們來說，還有一個(gè)好消息?！栋瑐悺D靈科學(xué)成就選》已經(jīng)在1992年出版了3卷，在2000年又出版了1卷。這些書涵蓋了圖靈的重要成果，尤其是在生物和純數(shù)學(xué)領(lǐng)域。在哲學(xué)方面，我寫了一篇小短文，提出了我對圖靈1936年以后所做的可計(jì)算性研究的一些觀點(diǎn)。羅杰·彭羅斯對于人工智能的挑戰(zhàn)，也使我對圖靈早期的觀點(diǎn)產(chǎn)生了一些新的看法。

1983年之后，圖靈的一位朋友諾曼·勞特利奇，找到了兩封圖靈在關(guān)鍵時(shí)期寫給他的信。在信的開頭，圖靈制造了一個(gè)說謊者悖論的三段式，提到了他在1952年被逮捕的事情：

機(jī)器能思考

圖靈對人們?nèi)鲋e

所以機(jī)器不能思考

第二封信里描述了1953年圖靈的住處被警察監(jiān)視時(shí)的事情，他把警察稱為“可憐的甜心”。

然而，圖靈在1954年的神秘死亡仍是一個(gè)未解之謎。那時(shí)的他正被公開的同性戀身份所糾纏，而且面對著冷戰(zhàn)帶來的恐懼，可究竟是什么逼他離開了這個(gè)世界，仍然沒有什么明確的線索。圖靈從被逮捕直至自殺的兩年生活經(jīng)歷，1983年被休·懷莫成功地改編成了舞臺(tái)劇和電影《密碼破滅》，其中進(jìn)行了合理的推測，但也沒有什么直接證據(jù)。圖靈生命中的最后幾天究竟發(fā)生了什么，也許比任何一個(gè)科幻作家編造的故事都更加離奇。圖靈的故事沒有結(jié)束，計(jì)算機(jī)的故事更沒有結(jié)束，他們都如同沃爾特·惠特曼所說，將成為“未來的歷史”。

在我舊版的札記中，我說過計(jì)算機(jī)將使紙質(zhì)書成為多余，這并沒有發(fā)生，但是互聯(lián)網(wǎng)為我們提供了更新穎的方式。這本書包括了原版的文章（改正了一些小錯(cuò)誤），為了讓讀者更過癮，看到更多、更新的信息，以及生動(dòng)的圖靈機(jī)演示，我在1995年開設(shè)了圖靈網(wǎng)站。在網(wǎng)站上我收到了許多來自美國人民的溫暖祝福，這也為此次再版鋪平了道路。

有請各位讀者光臨圖靈的在線空間：http://www.turing.org.uk/

您也可以直接瀏覽詳細(xì)的評(píng)論：http://www.turing.org.uk/book/update/

安德魯·霍奇斯

1. Turing lies with men，此句是雙關(guān)語，另指“圖靈與男人共枕眠”。