浪淘沙

把酒祝東風(fēng)，且共從容^[1]。垂楊紫陌^[2]洛城東，總是當(dāng)時(shí)攜手處，游遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無(wú)窮。今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰(shuí)同？

【注釋】

[1]從容：意指盤(pán)桓流連，《楚辭·九章·悲回風(fēng)》有“寤從容以周流兮，聊逍遙以自恃”句。[2]紫陌：指京郊的道路，因傳說(shuō)以紫色土鋪路而得名，劉禹錫《元和十年自郎州召至京師戲贈(zèng)》有“紫陌紅塵拂面來(lái)”句。

【詞牌說(shuō)明】

小令，源自唐教坊曲，劉禹錫、白居易都曾做過(guò)，但只有單闋，形如七言絕句。五代時(shí)才逐漸轉(zhuǎn)化為雙調(diào)小令，又名《賣(mài)花聲》或《浪淘沙令》，有五十三字、五十四字、五十五字等多種格式，一般以五十四字如李煜“簾外雨潺潺，春意闌珊”為正格。

【語(yǔ)譯】

舉起酒杯向東風(fēng)禱告，希望它能夠與我再共同盤(pán)桓一段時(shí)間。想起那洛陽(yáng)城東、植滿垂柳的道路上，處處皆是我和你攜手共游之地，我們?cè)谶@里踏遍了每一處花叢。

從相聚到離別，實(shí)在是太匆忙了呀，其中憾恨，真的是無(wú)窮無(wú)盡。今年盛開(kāi)的花朵比去年更加?jì)善G，想必明年的繁花會(huì)比今年更好吧，不知到時(shí)我又將和誰(shuí)一起欣賞呢？

【賞析】

這是一首懷念友人的詞，與前面幾首詞不同，確實(shí)是具有一定政治背景的，那就是“慶歷新政”。

歐陽(yáng)修舉進(jìn)士以后，首先被任命為“西京推官”——北宋時(shí)候的西京乃是洛陽(yáng)，也就是詞中所寫(xiě)的“洛城”?！端问贰酚涊d，歐陽(yáng)修就在洛陽(yáng)任上，“始從尹洙游，為古文，議論當(dāng)世事，迭相師友；與梅堯臣游，為歌詩(shī)相唱和，遂以文章名冠天下”。這是他仕途的起點(diǎn)，也是非常值得懷念的一段歲月。

其后不久，歐陽(yáng)修被調(diào)入朝中為官，并且成為范仲淹等人“慶歷新政”的主要參與者和支持者之一，后來(lái)新政失敗，范仲淹被貶為饒州知州，歐陽(yáng)修和尹洙、余靖等人也都受到牽連而“見(jiàn)逐，目之曰‘黨人’”，為此歐陽(yáng)修還專門(mén)寫(xiě)了一篇《朋黨論》，說(shuō)“君子以同道為朋，小人以同利為朋……故為君但當(dāng)退小人之偽朋，用君子之真朋，則天下治矣”。明白了這一背景，則歐陽(yáng)修此詞中懷念的是誰(shuí)，抒發(fā)的是何種情感，也就不言自明了。

全詞開(kāi)篇先寫(xiě)“把酒祝東風(fēng)”，這種把無(wú)情事物擬人化的手法，歷來(lái)有很多詩(shī)人都運(yùn)用過(guò)，比如前有李白《月下獨(dú)酌》的“舉杯邀明月”，后有蘇軾《水調(diào)歌頭》的“把酒問(wèn)青天”。在這里詞人是向東風(fēng)禱祝，希望東風(fēng)可以多盤(pán)桓一段時(shí)間，似乎只要東風(fēng)長(zhǎng)留，則春景自然長(zhǎng)留，而春景長(zhǎng)留，青春年華、往日歡娛也都不會(huì)消散了。當(dāng)然，這只是一種藝術(shù)化的美好愿望而已。

詞人為什么想要挽留春風(fēng)，他實(shí)際上想要挽留的是何種往日歡娛呢？后面緊接用“垂楊紫陌洛城東”一句加以解釋，詞人想要挽留的其實(shí)是當(dāng)日身處西京洛陽(yáng)，與友人出城東游玩的往事。當(dāng)時(shí)他們攜著手，踏遍了城外的勝景，那時(shí)候的青年壯志、意氣風(fēng)發(fā)，真是令人懷念??！毫無(wú)疑問(wèn)，這里所說(shuō)的友人，當(dāng)是指尹洙等無(wú)論在文學(xué)上還是在政治上都與歐陽(yáng)修志同道合的那些人。

上闋回想往日歡娛，下闋抒發(fā)分別的悲苦——“聚散苦匆匆，此恨無(wú)窮”。全詞到此，本來(lái)該說(shuō)的話也都已經(jīng)說(shuō)完了，該抒發(fā)的情感也都已經(jīng)抒發(fā)完了，但是且慢，在詞人的生花妙筆下，真正的高潮才要到來(lái)。詞人說(shuō)今年的花比去年更為嬌艷，想必明年還會(huì)更好，這里表面上是說(shuō)去年、今年和明年，實(shí)際上是說(shuō)過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)，他對(duì)未來(lái)還是抱著很大希望的，以景致對(duì)應(yīng)政治，以花好對(duì)應(yīng)前途一片光明，對(duì)此充滿了信心。只是，前途即便再光明，卻不知道“與誰(shuí)同”？往日的友朋還能再見(jiàn)面嗎？還能一起為了同一目標(biāo)，同一事業(yè)而共同奮斗嗎？或許還會(huì)有別人加入他們這一政治或文學(xué)團(tuán)體，他將攜著某人的手再“游遍芳叢”吧，但那未必便是故人了。惆悵之情反而因?qū)ξ磥?lái)的信心而倍增，思友之情躍然紙上。

這種情感，和晏殊《木蘭花》“池塘水綠風(fēng)微暖”的結(jié)句“當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無(wú)一半”是非常近似的。歐陽(yáng)修還有一首名叫《圣俞(梅堯臣字圣俞)會(huì)飲》的詩(shī)中寫(xiě)到“洛陽(yáng)舊友一時(shí)散，十年會(huì)合無(wú)二三”，也可與“知與誰(shuí)同”相對(duì)照來(lái)看。