嘆嗟

“嘆嗟”即嗟嘆、嘆息。詩人說他夜里嘆，白天也嘆，并非嘆自己的吃穿不足，而是憂慮外族侵擾，國步艱難，憂慮蟲害水災(zāi)，而更憂慮皇帝被小人所包圍。這首詩集中表達了作者深沉的憂國憂民的感情。

夜嘆不為绤單^[1]，晝嗟不為薇蕨少^[2]。

天弓不肯射胡星^[3]，欃槍久已躔朱鳥^[4]。

徐揚復(fù)憂羽蟲孽^[5]，襄漢正病昭回杳^[6]。

力能懷畏未足憂，憂在北極群陰繞^[7]。

【翻譯】

夜里嘆息，不是因為被薄衣單，

白天嘆息，不是因為吃不飽飯。

只因天弓不射天狼，邊境侵擾不斷，

只因彗星久處南宮，國家多災(zāi)多難。

又憂徐揚一帶蝗蟲成災(zāi)，

漢水流域陰雨連綿。

恩威并用，這一切都不足擔憂，

憂心的是皇帝被小人包圍欺騙。

注釋

[1]（chī癡）绤（xì細）：葛布。《詩經(jīng)·周南·葛覃》：“為為绤。”毛傳：“精曰，粗曰绤。”這里泛指衣服被褥。

[2]薇蕨：兩種野菜名。這里泛指食物。

[3]“天弓”句：天弓即弧星，共四顆，古人說是天帝的弓。胡星：指天狼星，古人說它主侵略。都見《史記》卷二七《天官書》。這里“胡星”代指西北少數(shù)民族。句以天弓不射天狼，喻指宋朝廷不肯抵御外族入侵。

[4]“欃（chán纏）槍”句：欃槍即彗星，見《爾雅·釋天》。古人認為彗星（俗稱掃帚星）出現(xiàn)便多災(zāi)多難。躔（chán纏）：星辰運行。朱鳥：二十八宿中南方七宿的總名，古人說它是天帝的南宮，是天子的宮庭，也見《史記·天官書》及司馬貞《索隱》。這里以彗星運行到南宮已久，喻指朝政不振，國家久已多難。

[5]徐揚：即徐州、揚州，今都屬江蘇。羽蟲：指蝗蟲之類。孽（niè聶）：災(zāi)害。

[6]襄漢：指今湖北漢水流域?！跋濉奔聪尻?，（今已恢復(fù)原名）在漢水上。昭回：陽光回轉(zhuǎn)。杳：幽暗?！罢鸦罔谩敝戈幱瓿蔀?zāi)。

[7]北極：代指皇帝。群陰：指眾多小人。