庭木

這首詩(shī)所描寫(xiě)的“烏鳥(niǎo)”，就是烏鴉。你看它極善依傍、“棲托”，因而在“佳樹(shù)”的“最高枝”上安穩(wěn)地筑起巢穴，連美麗的鳳凰也“不能爭(zhēng)”。烏鴉志滿(mǎn)意得之后，便為所欲為，肆無(wú)忌憚，公然竊肉，毀人家室，實(shí)在是“一善不能有”的惡鳥(niǎo)。于是作者警告它：“安知無(wú)刀斧，崩分棄毛皮?！鼻矣指嬲]說(shuō)：不要再招引蠹蟲(chóng)，勾結(jié)鴟梟，隱藏狐貍，否則壞事干盡了，“眾怒”之下，必有“大患”。顯然，詩(shī)人運(yùn)用了傳統(tǒng)的比喻手法，將“庭木”比作國(guó)家、朝廷，而以烏鴉喻善于鉆營(yíng)投靠，從而身處高位、無(wú)惡不作的達(dá)官顯貴，并對(duì)他們進(jìn)行了無(wú)情的鞭撻。

庭中有佳樹(shù)，清影四面垂。往往風(fēng)雨夜，蛟龍此投依^[1]。留之待鸞鳳，未許燕雀窺^[2]。誰(shuí)謂烏鳥(niǎo)惡，安巢最高枝。不顧白日照，直傍陰虹飛^[3]。自恃棲托穩(wěn)，豈憂(yōu)彈射危。三春獨(dú)翱翔，百鳥(niǎo)斂羽儀。鳳凰不能爭(zhēng)，況乃鳧雁微。既務(wù)志意得，都為世可欺。白晝攫鼎肉^[4]，從容擇犧^[5]。近人不肯避，一怒終夜啼。遭其瞰墻屋^[6]，禍患豈可移。聽(tīng)之欲占赦^[7]，婦女固已癡。忿害乃其所，何肯報(bào)福厘^[8]。行路指之嘆，童稚爭(zhēng)罵譏。鸚鵡獻(xiàn)至尊，言語(yǔ)固可奇。翡翠輸太府^[9]，器服所取資。雉雞美文章^[10]，贄贈(zèng)理亦宜^[11]。鷹鹯逐惡鳥(niǎo)^[12]，天威得施為。關(guān)雎于周室^[13]，耿潔配后妃。莫如此鳥(niǎo)頑，飽食無(wú)所裨。一善不能有，丑聲日交馳。但知擇嘉處，巍然治其棲。眾怒未易忽，徼幸亦有斯。安知無(wú)刀斧，崩分棄毛皮。且勿引蠹蟲(chóng)^[14]，使樹(shù)心本披。亦有愛(ài)搏擊，鉤連梟與鴟^[15]。亦勿樂(lè)順己，窟穴藏狐貍。凡能致大患，尠不自毫氂^[16]。未知引避去，此語(yǔ)足自規(guī)。惜哉種樹(shù)意，長(zhǎng)與事乖違。古來(lái)亦如此，壯士徒嗟悲。

【翻譯】

庭院中有棵美好的大樹(shù)，

把清涼的樹(shù)蔭投向四方。

往往在風(fēng)雨交加的夜晚，

連蛟龍也要來(lái)歇腳依傍。

留著它等待美麗的鳳凰，

可不許小鳥(niǎo)兒前來(lái)窺望。

誰(shuí)料到兇惡的烏鴉，

把窩筑在最高的枝上。

不怕太陽(yáng)照著它的丑態(tài)，

依傍陰虹肆意飛翔。

自認(rèn)為棲息得穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)，

愁什么彈丸能將它射傷。

春天里唯獨(dú)它飛得快活，

百鳥(niǎo)不得不收起翅膀。

就是鳳凰也斗不過(guò)它，

何況鳧雁身小力不強(qiáng)。

烏鴉已經(jīng)志滿(mǎn)意得，

認(rèn)為世間一切都可以欺負(fù)。

大白天公然到鼎中偷食，

不慌不忙地專(zhuān)將肉塊竊取。

靠近人也壓根兒不愿回避，

一發(fā)怒就通宵長(zhǎng)叫短呼。

哪家要是被它瞅中，

災(zāi)難將難以免除。

說(shuō)什么烏鴉叫有赦罪的喜訊，

婦人家真是又癡又糊涂。

害人原是它的本性，

哪里肯來(lái)報(bào)喜送福。

路上的行人指著它嘆息，

連小孩也爭(zhēng)著罵它可惡。

將鸚鵡獻(xiàn)給皇上，

因它能言會(huì)道，本來(lái)奇異。

將翡翠送往太府，

因它毛色斑，可作器服裝飾。

雉雞有美麗的花紋，

用來(lái)饋贈(zèng)朋友合情合理。

鷹鹯驅(qū)逐了惡鳥(niǎo)，

才能夠施展天威。

關(guān)雎鳥(niǎo)情專(zhuān)意切，

純潔可比周王的后妃。

哪像烏鴉這般貪婪，

飽食終日卻毫無(wú)補(bǔ)益。

一條優(yōu)點(diǎn)也不具備，

丑名聲倒是天天飛馳。

只知道選擇美好的位置，

把窩兒修得高大華麗。

烏鴉啊，眾怒你不可忽略，

僥幸會(huì)招來(lái)憤恨百倍。

哪知道就沒(méi)有刀斧，

使你巢穴毀棄，皮毛分離。

勸你不要引來(lái)蛀蟲(chóng)，

吃空了樹(shù)心咬斷了根。

你又有愛(ài)斗的惡習(xí)，

勾結(jié)梟鴟逞兇橫。

更不要喜歡順從奉承，

謹(jǐn)防窟穴中狐貍更兇狠。

凡是招來(lái)大災(zāi)大難，

很少不是由小事釀成。

假如你還不懂得退避，

這些規(guī)勸足以自誡自警。

可惜啊，種樹(shù)人一片美意，

到頭來(lái)卻總是事與愿違。

古來(lái)萬(wàn)事也都如此，

壯士空有嘆息傷悲。

注釋

[1]蛟龍與下句鸞鳳：都是比喻賢俊的人才。

[2]燕雀：比喻無(wú)足輕重的人。

[3]陰虹：古人說(shuō)虹是陰氣所生，故稱(chēng)。陰虹在這里隱喻社會(huì)上的邪惡風(fēng)氣，與上句以“白日”喻正氣相對(duì)。

[4]攫（jué決）：抓取。鼎（dǐng頂）：三腳的烹飪器。

[5]（quán全）犧：供祭祀用的毛色純而又完整的牲畜。這里代指肉。

[6]瞰（kàn看）墻屋：俯視別人的家。古人說(shuō)烏自名“破家”（見(jiàn)《太平御覽》卷九二GA996引《焦氏易林》），所以下句說(shuō)它是“禍患”。

[7]占赦：占卜得到赦免的征兆。傳說(shuō)南朝宋臨川王劉義慶被廢，他的侍妾夜聞烏啼聲，說(shuō)明天應(yīng)有赦令，因而作《烏夜啼》曲，見(jiàn)《樂(lè)府詩(shī)集》卷四七《清商曲辭·吳聲歌曲》。

[8]厘：通“禧”（xī西）。福禧：吉祥、幸福。

[9]翡翠：鳥(niǎo)名，羽毛色彩斑斕，可作裝飾品。太府：官署名，掌管庫(kù)藏財(cái)物。

[10]雉（zhì稚）雞：即野雞，雄的羽毛美麗，尾長(zhǎng)，可作裝飾品。文章：錯(cuò)雜的色彩或花紋。

[11]贄（zhì質(zhì)）：初見(jiàn)尊長(zhǎng)時(shí)所送的禮品。據(jù)《儀禮·士相見(jiàn)禮》，古代士相見(jiàn)，冬天贈(zèng)送雉。

[12]鷹鹯（zhān沾）：兩種猛禽名。古人常用鷹鹯逐鳥(niǎo)雀比喻君王消滅自己的反對(duì)者，故下句說(shuō)“天威”。

[13]關(guān)雎（jū居）：即“關(guān)關(guān)雎鳩”，《詩(shī)經(jīng)·周南·關(guān)雎》的第一句。關(guān)關(guān)：水鳥(niǎo)雄雌和鳴的象聲詞；雎鳩：一種水鳥(niǎo)名，相傳雄雌間情意專(zhuān)一。周室：周王朝。古代學(xué)者認(rèn)為《關(guān)雎》這首詩(shī)是歌頌周文王妻太姒的“后妃之德”，以關(guān)雎比喻太姒，故下句說(shuō)“配后妃”。

[14]蠹（dù度）蟲(chóng)：蛀蟲(chóng)。

[15]梟（xiāo消）：貓頭鷹。鴟（chī癡）：鷂鷹，或說(shuō)是貓頭鷹的一種。古人認(rèn)為它們是壞鳥(niǎo)。

[16]尠（xiǎn顯）：同“鮮”，少。氂（lí離）：通“釐（厘）”。