李白

菩薩蠻

◎李白

平林漠漠煙如織^①，寒山一帶傷心碧。

暝色入高樓^②，有人樓上愁。

玉階空佇立^③，宿鳥歸飛急。

何處是歸程？長亭更短亭^④。

【注釋】

①平林：遠(yuǎn)望時，樹林呈現(xiàn)齊平的樣子。②暝（mínɡ）色：暮色。③佇（zhù）立：長時間地站著。④更：連續(xù)，連接。

【譯文】

平展的樹林迷迷蒙蒙，飛煙繚繞如織，寒山留下一片惹人傷心的深碧色。暮色映入高樓，有人在樓上獨自發(fā)愁。

徒勞地久立在玉階上，歸巢棲息的鳥兒正急匆匆地往回飛。歸途在何處？只看見長亭連著短亭。

【賞析】

這首詞寫游子思?xì)w之情。作者登高望遠(yuǎn)，看到蒼茫的日暮景色，觸景生情，想到自己遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，征途漫漫，歸鄉(xiāng)之日卻遙遙無期，心情愁苦悲涼。也有說表達(dá)了作者仕途失意的悵惘。

整首詞寫景層次井然，鏡頭感極強：上片自遠(yuǎn)而近，首先描寫遠(yuǎn)眺的平林含煙、寒山凝碧，緊接著筆鋒一轉(zhuǎn)，視野定格在暮色蒼茫之中獨倚高樓憑欄遠(yuǎn)眺的游子；下片由近及遠(yuǎn)，由上至下：從遠(yuǎn)處天空歸林的飛鳥，到古道上的長亭短亭。作者巧妙利用視覺的位移和空間的交錯，表達(dá)出人生的漂泊感，“蒼茫高古，一氣回旋”（《唐詞選釋》）。尤其是最后兩句，以“長亭更短亭”的畫面回答“何處是歸程”的提問，由情及景，甚是巧妙。

此外，整首詞用字新巧，比如“寒山一帶傷心碧”中的“碧”，將山間寒意與人的傷感渲染到極致；“玉階空佇立”中的“空”字，則表達(dá)出游子心中難以言明的失落心境。

⊙作者簡介⊙

李白（701—762），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅省秦安縣），出生于中亞碎葉城（在吉爾吉斯斯坦境內(nèi)，唐屬安西都護府）。約五歲時隨父遷居綿州昌?。ń袼拇ń停┣嗌忇l(xiāng)。二十五歲離蜀漫游各地。天寶初供奉翰林，不久遭讒毀，被賜金放還。安史之亂時，入肅宗弟永王李璘幕。李璘與肅宗爭權(quán)事敗被殺，李白受牽連入獄，后被流放夜郎（今貴州桐梓縣），途中遇赦東還。后投奔族叔當(dāng)涂（今屬安徽）縣令李陽冰，不久病逝。其詞《菩薩蠻》、《憶秦娥》二首，南宋黃升收入《唐宋諸賢絕妙詞選》，被譽為“百代詞曲之祖”。有《李太白集》。

憶秦娥

◎李白

簫聲咽^①，秦娥夢斷秦樓月。

秦樓月，年年柳色，灞陵傷別^②。

樂游原上清秋節(jié)^③，咸陽古道音塵絕^④。

音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家陵闕。

【注釋】

①簫聲咽：《列仙傳》：“簫史者，秦穆公時人也。善吹簫，能致孔雀、白鶴于庭。穆公有女字弄玉，好之，公遂妻焉。日教弄玉作鳳鳴，居數(shù)年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳臺，夫婦止其上，不下數(shù)年，一旦皆隨鳳凰飛去?！雹阱绷辏杭础鞍粤辍保驖h文帝葬于此而得名，為唐人送別之處。③樂游原：在今陜西西安市南，唐代的觀游勝地。④咸陽古道：唐時從長安西去，咸陽為必經(jīng)之地。音塵絕：音信斷絕。

【譯文】

簫聲嗚咽，打斷了秦娥的夢，秦家樓上正懸著一輪明月。秦樓上的明月，每年青青的柳色，都見證了灞陵的傷感離別。

樂游原上正是清秋佳節(jié)，咸陽古道上（愛人的）音信斷絕。音信斷絕，蕭瑟的西風(fēng)中，一抹殘陽灑落在漢朝皇帝的陵墓上。

【賞析】

這是一首寫傷別的詞，抒發(fā)了閨中女子長夜難眠的悲愴寂寞與相思之苦。

詞的品賞知識

詞的起源和發(fā)展

詞是唐代興起的一種新的文學(xué)形式，實際上就是為樂曲所配的歌詞。隋唐時代從西域傳入的各民族音樂與中原舊樂漸次融合產(chǎn)生了燕樂，原來整齊的五、七言詩已不適應(yīng)，于是產(chǎn)生了字句不等、形式更為活潑的“詞”。每首詞都有一個調(diào)名，叫作“詞牌”，依調(diào)填詞叫“依聲”。因為音樂上的要求，詞的句子有長有短，所以又稱“長短句”。由盛唐到中唐，詞在民間逐步流行，一些愛好民歌的文人于是開始模仿民間的曲子詞進行創(chuàng)作。簡短而富于民間氣息，便是這一時期文人詞的特征。但當(dāng)時詞被認(rèn)為是一種粗俗的民間藝術(shù)，不登大雅之堂，以至于宋朝晏殊在當(dāng)上宰相之后，對于他以前所填的詞都不承認(rèn)是自己寫的。

上片開首兩句，未見其人，先聞其聲：簫聲如泣如訴，正如思婦牽念之綿長凄涼；后兩句今昔對比：秦樓月虧盈如常，楊柳枯榮依舊，心上人卻離去多年，杳無音訊。

下片連寫數(shù)景：“古道”、“西風(fēng)”、“殘照”、“陵闕”，無一不烘托出秦娥的凄涼孤寂。

整首詞行文極富節(jié)奏感：“咽”、“斷”等用字精簡老辣，而“秦樓月”、“音塵絕”采用頂真手法重復(fù)敘述，寥寥數(shù)語完美呈現(xiàn)出女子連綿不絕的愁思、悲痛欲絕的心境。

全篇無一句直接抒情，卻處處是情，情景交融至如此境界，難怪《唐宋諸賢絕妙詞選》評：“《菩薩蠻》、《憶秦娥》二詞，為百代詞曲之祖?！?/p>

秋風(fēng)清

◎李白

秋風(fēng)清，秋月明。

落葉聚還散，寒鴉棲復(fù)驚。

相思相見知何日，此時此夜難為情！

【譯文】

秋風(fēng)清冷，秋月明亮。落葉聚集起來又散去，寒鴉剛剛歇下又被驚起。我思念著你，但不知何日才能相見，這樣的時候，這樣的夜里，叫我感情上如何受得了。

【賞析】

《秋風(fēng)清》一名《秋風(fēng)辭》，字?jǐn)?shù)與《江南春》同，為漢武帝劉徹作，是根據(jù)楚地民歌體制作而成。此類體式的詞最初稱為三五七言詩。而三五七言詩具有明顯的音樂特性，故后來被歸入詞類。南宋鄧深曾依此調(diào)式填寫詞作，名為“秋風(fēng)清”。

這首詞既寫歡樂的幽會，又充滿著離別情緒。整首詞由風(fēng)清月明下短暫的幽會之喜，轉(zhuǎn)為離別后漫長的思念之悲，悲喜交融。

“秋風(fēng)清，秋月明”，這兩句以白描的手法勾畫出兩人幽會時的景色。秋風(fēng)涼爽，秋月皎皎，潔白的月光籠罩著一對喁喁私語的戀人，這景象是多么美好呀！

“落葉聚還散，寒鴉棲復(fù)驚”兩句，詞的氛圍突然一變，由靜而化動，且含義深遠(yuǎn)。這兩句將情侶幽會時復(fù)雜的心理狀態(tài)刻畫得細(xì)膩動人。“落葉”、“寒鴉”都使用了比喻，“聚還散”、“棲復(fù)驚”又寫出戀人相愛卻難以相守、相聚又怕人發(fā)覺的凄涼與不安。

“相思相見知何日，此時此夜難為情”，最后兩句，一問一答，直訴衷情，明白地說出人物的憂慮，對“驚”做了注解，他們不知何日才能相見，擔(dān)心情無再續(xù)之日，大有“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”的哲思蘊含其中。

幾行如話的文字，透著一絲沁心的清寒，讓人黯然神傷，同嘆這萬古惆悵。

詞的品賞知識

詞的分類（一）

按長短規(guī)模分，詞大致可分小令（五十八字以內(nèi)）、中調(diào)（五十九至九十字以內(nèi)）和長調(diào)（九十一字以上）。一首詞，有的只有一段，稱為單調(diào)；有的分兩段，稱雙調(diào)；有的分三段或四段，稱三疊或四疊。

按音樂性質(zhì)分，詞可分為令、引、慢、三臺、序子、法曲、大曲、纏令、諸宮調(diào)九種。

按拍節(jié)分，常見有四種：令，也稱小令，拍節(jié)較短；引，以小令微而引長之；近，以音調(diào)相近，從而引長；慢，引而愈長。