李璟

攤破浣溪沙

◎李璟

手卷珠簾上玉鉤，依前春恨鎖重樓。風(fēng)里落花誰(shuí)是主？思悠悠。

青鳥不傳云外信^①，丁香空結(jié)雨中愁?；厥拙G波三楚暮，接天流。

【注釋】

①青鳥：相傳是西王母的使者。

【譯文】

手卷珠簾，掛上玉鉤，如從前一樣春恨依舊被鎖在重重疊疊的高樓之中。那風(fēng)里的落花如此憔悴，誰(shuí)是它的主人呢？我的愁思綿長(zhǎng)啊。

青鳥不曾捎來(lái)云外的書信，丁香空自在雨中結(jié)著愁怨。我回頭眺望暮色里的三楚綠波，看滾滾江水從天而降浩蕩奔流。

【賞析】

這是一首傷春詞。

“手卷珠簾上玉鉤”，首句便將人引入詞中，直接敘述人的動(dòng)作。詞人卷上珠簾看到了什么呢？沒(méi)有直說(shuō)，而是藉此抒發(fā)愁怨——“依前春恨鎖重樓”，看來(lái)是簾外所見(jiàn)之物勾起了詞人的“春恨”。

接下來(lái)便寫出春恨的來(lái)由：“風(fēng)里落花誰(shuí)是主？思悠悠。”風(fēng)吹得落花飄飛，而那無(wú)人管的落花令詞人聯(lián)想到人的飄零無(wú)依，他的愁怨正是源于此。

“青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁”，這兩句進(jìn)一步揭示出春恨的真正原因?！扒帏B”句反用西王母與漢武帝典故。據(jù)說(shuō)三足的青鳥是西王母的侍者，七月七日那天，漢武帝忽見(jiàn)青鳥飛聚到殿前，告知武帝西王母將至，隨后西王母果然降臨。未見(jiàn)青鳥傳信，說(shuō)明詞人與心上人失去聯(lián)絡(luò)，相見(jiàn)無(wú)期，這不禁令詞人心生愁怨?！岸∠憬Y(jié)”用來(lái)喻指因思念戀人而郁思難解。

最后以景語(yǔ)作結(jié)：“回首綠波三楚暮，接天流”。楚天日暮，江水接天，這既是詞人回首所見(jiàn)之景，也是他心中流淌不盡的愁思的物化形象，那滾滾長(zhǎng)江之水不就如同他心中的無(wú)盡愁思嗎？

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

李璟（916—961），初名景通，字伯玉，徐州（今屬江蘇）人。性寬仁，少有文名。為南唐第二個(gè)皇帝，在位十九年，廟號(hào)元宗。執(zhí)政期間，南唐政權(quán)逐漸衰落，被迫向周稱臣，遷都洪州（今江西南昌），最終抑郁而死。今存詞四首，后人將其與李煜之作合刻為《南唐二主詞》。

攤破浣溪沙

◎李璟

菡萏香銷翠葉殘^①。西風(fēng)愁起綠波間。還與韶光共憔悴^②，不堪看。

細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)^③。小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠無(wú)限恨，倚闌干。

【注釋】

①菡（hàn）萏（dàn）：荷花。②韶光：美好的時(shí)光。③雞塞：即雞鹿塞，在今內(nèi)蒙古，為邊塞地區(qū)，此處泛指邊塞。

【譯文】

荷花的香氣消散了，碧翠的荷葉凋殘了。西風(fēng)帶著愁怨泛起于綠波之間。還是同韶光一起憔悴吧，不忍心再看了。

細(xì)雨中我夢(mèng)到遙遠(yuǎn)的雞塞，小樓之上玉笙整整吹奏了一曲，笙聲寒而聲咽。流下多少淚珠，胸懷無(wú)限恨意，人只能無(wú)奈地倚著欄桿。

【賞析】

這首詞寫的是秋怨。

詞的上片著重寫景，景中含情。“菡萏香銷翠葉殘”，這一句點(diǎn)明時(shí)令，荷花香味散盡，荷葉枯殘，說(shuō)明此時(shí)正值深秋?！颁N”、“殘”二字正寫出了秋景的衰殘，也隱約流露出詞人的惆悵之情?！拔黠L(fēng)愁起綠波間”，接著詞人描寫荷塘里的水。西風(fēng)，意即秋風(fēng)。綠波，指秋水。一個(gè)“愁”字，將秋風(fēng)和秋水都擬人化了，詞人將自己的主觀感受融入西風(fēng)之中?！斑€與韶光共憔悴，不堪看”，這兩句詞人進(jìn)一步寫悲秋之情。春光憔悴了，人也跟著憔悴，時(shí)間的流失造成春愁人也愁，在這萬(wàn)般憔悴的時(shí)候，自然會(huì)“不堪看”了。

詞的下片記夢(mèng)抒情。“細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)”，如今已至深秋，大地一片蕭肅，令人“不堪看”，那么人在夢(mèng)中是否能得到片刻的慰藉呢？詞人夢(mèng)到了“雞塞”。雞塞為邊塞之地，這里指南唐邊境。南唐邊境屢遭敵國(guó)侵犯，這令身為一國(guó)之君的詞人深感憂慮?？磥?lái)在夢(mèng)中，詞人不僅難以排解自己的愁情，反而更添一絲憂愁。那么醒后又如何呢？“小樓吹徹玉笙寒”，醒來(lái)后，他聽(tīng)到小樓吹笙，笙寒而聲咽。這一句反映出詞人的孤寂心境?！岸嗌贉I珠無(wú)限恨”，環(huán)境凄清，人事悲涼，這一切仇怨交織在一起，不禁讓人潸然淚下。無(wú)奈之中，詞人只得“倚闌干”，這既是排遣，又是凝思，二者兼而有之。