詩(shī)情于此終結(jié)：漢英對(duì)照汪國(guó)真詩(shī)選

　　《詩(shī)情于此終結(jié)：漢英對(duì)照汪國(guó)真詩(shī)選》由清華大學(xué)外文系教授蔣隆國(guó)先生，選取汪國(guó)真經(jīng)典詩(shī)歌80首并翻譯成英文，是首部漢英對(duì)照汪國(guó)真詩(shī)集。汪國(guó)真先生的詩(shī)歌，通俗易懂，瑯瑯上口，其中不少詩(shī)篇都富含人生哲理。蔣隆國(guó)先生的英文譯詩(shī)，采用符合英語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式，尊重汪國(guó)真詩(shī)歌原意而又不拘泥于此，對(duì)于廣大青少年培養(yǎng)英語(yǔ)閱讀興趣具有重要作用。

　　汪國(guó)真，祖籍福建廈門(mén)，生于北京。畢業(yè)于暨南大學(xué)中文系。據(jù)北京零點(diǎn)調(diào)查公司1997年7月對(duì)“人們所欣賞的當(dāng)代中國(guó)詩(shī)人”調(diào)查表明，在新中國(guó)成立后出生的詩(shī)人中，他名列第一；他的詩(shī)集發(fā)行量創(chuàng)有新詩(shī)以來(lái)詩(shī)集發(fā)行量之最。2000年，他的5篇散文入選人民教育出版社出版的全日制普通高級(jí)中學(xué)《語(yǔ)文》讀本第一冊(cè)；2001年，他的詩(shī)作《旅程》入選人民教育出版社出版的義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書(shū)《語(yǔ)文》七年級(jí)上冊(cè)。同年，他的散文《雨的隨想》入選高等教育出版社出版的中等職業(yè)教育國(guó)家規(guī)劃教材《語(yǔ)文》（基礎(chǔ)版）第一冊(cè)；2003年，他的詩(shī)作《熱愛(ài)生命》入選語(yǔ)文出版社出版的義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書(shū)《語(yǔ)文》九年級(jí)下冊(cè)；2007年，他的詩(shī)作《我不期望回報(bào)》入選江蘇教育出版社出版的義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書(shū)《語(yǔ)文》六年級(jí)上冊(cè)；2008年，他的詩(shī)作《我微笑著走向生活》入選河北教育出版社出版的義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書(shū)《語(yǔ)文》五年級(jí)上冊(cè)。他還曾連續(xù)三次獲得全國(guó)圖書(shū)“金鑰匙”獎(jiǎng)。2009年，入選中央電視臺(tái)《我們共同走過(guò)》建國(guó)60周年百名代表人物之一；2009年10月，《中國(guó)青年》雜志評(píng)出建國(guó)60周年十名代表人物（錢(qián)學(xué)森、黃繼光、榮毅仁、焦裕祿、邢燕子、張海迪、崔健、汪國(guó)真、張藝謀、姚明），他為其中之一。蔣隆國(guó)，清華大學(xué)外文系教授，著名英語(yǔ)專(zhuān)家、翻譯家和教育家。曾受人稱“南王北許”的著名翻譯家王宗炎的影響，對(duì)翻譯產(chǎn)生了極其濃厚的興趣。本科畢業(yè)后，考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系就讀研究生，師從著名英語(yǔ)專(zhuān)家許國(guó)璋先生，研究生畢業(yè)后，由當(dāng)時(shí)的高等教育部部長(zhǎng)兼清華大學(xué)校長(zhǎng)蔣南翔同志特批進(jìn)入清華大學(xué)外語(yǔ)系，執(zhí)教四十年，在外語(yǔ)界和教育界享有盛譽(yù)。蔣教授長(zhǎng)期從事英語(yǔ)語(yǔ)言、文學(xué)、翻譯和測(cè)試學(xué)研究，有“詩(shī)歌翻譯家”的美稱，先后出版發(fā)表大量論文、著作和譯作（英譯唐詩(shī)、宋詞以及郭沫若、聞一多、艾青、臧克家、田間等近現(xiàn)代著名詩(shī)人的詩(shī)作）。蔣教授還積極參與高等民辦教育、大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試、考研和托福輔導(dǎo)班的教學(xué)工作，深受學(xué)生歡迎和媒體關(guān)注。曾任北京輔仁外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)、北京工商學(xué)院外語(yǔ)系主任、北京同頤學(xué)院國(guó)際語(yǔ)言文化學(xué)部部長(zhǎng)與多所民辦高校顧問(wèn)等職。