“楊”“羊”同音

英語中之“噴”（Pun）字，雙關(guān)諧語也，即同音異義之字用作戲言之謂。同音字如湖州人之“任”與“人”，“楊”與“羊”是也。

昔年湖城有楊某者，體健步健，爽直人也，惟發(fā)言疾速好勝，人多恨之。一日丁宅宴客，同城林某遇楊于席間，林冷態(tài)人也，與楊不甚熟識，忽問曰：“貴姓是任么？”

楊曰：“不是任（人），是楊（羊）?！?/p>

林曰：“原來是羊（楊），不是人（任），那么有角么？”

楊大怒，罵林曰：“狗入的?！?/p>

林曰：“是，是。”

當(dāng)時席間聞林楊二人對話者，駭異之至，不敢作聲，后皆狂笑不止。蓋林某之“是，是”，原含“犬生之羊無角”之意耳。林某可謂善開玩笑矣。

開玩笑，不可過分。湖諺曰“調(diào)笑三分毒”?！罢{(diào)笑”讀如“逃仙”，開玩笑也?！叭侄尽闭?，含許多危險也。有因開玩笑而親友變成仇人者，可不慎哉！

原載一九三五年五月五日《晶報》