鄭子家告趙宣子

《左傳》文公十七年

【題解】

鄭國(guó)地處中原，夾在爭(zhēng)霸的晉國(guó)與楚國(guó)之間，順楚則晉國(guó)來(lái)攻，順晉則被楚討伐，日子十分難過(guò)。鄭子家在寫給晉國(guó)執(zhí)政趙宣子的這封信中，對(duì)晉國(guó)的指責(zé)針鋒相對(duì)地進(jìn)行回?fù)?。子家先歷數(shù)鄭國(guó)對(duì)晉國(guó)的忠誠(chéng)，闡明立場(chǎng)；繼而強(qiáng)調(diào)鄭國(guó)順?lè)?guó)是不得已，從而做出“居大國(guó)之間，而從于強(qiáng)令，豈其罪也”的結(jié)論，暗中指責(zé)晉國(guó)無(wú)力保護(hù)鄭國(guó)。子家又利用晉楚對(duì)立的矛盾，在表示順晉的同時(shí)，回?fù)魰x國(guó)的無(wú)理譴責(zé)，理直氣壯地聲明，晉國(guó)逼人太甚的話，鄭國(guó)將拼死一戰(zhàn)。子家的書信雖多外交辭令，但重于用事實(shí)說(shuō)話，做到有理有節(jié)，柔中有剛，攻守嚴(yán)密，使對(duì)方無(wú)懈可擊，是《左傳》中理辭俱勝的篇章之一。

晉侯合諸侯于扈^〔1〕，平宋也^〔2〕。于是晉侯不見(jiàn)鄭伯^〔3〕，以為貳于楚也。

【注釋】

〔1〕晉侯：晉靈公?！§瑁亨嵉兀诮窈幽显?yáng)縣西。

〔2〕平：講和。

〔3〕是：這個(gè)時(shí)候?！∴嵅亨嵞鹿?/p>

【譯文】

晉靈公在扈地會(huì)合諸侯，是為了與宋國(guó)講和。這時(shí)，晉靈公不肯與鄭穆公相見(jiàn)，是因?yàn)檎J(rèn)為他與楚國(guó)勾結(jié)背叛晉國(guó)。

鄭子家使執(zhí)訊而與之書^〔1〕，以告趙宣子^〔2〕，曰：“寡君即位三年^〔3〕，召蔡侯而與之事君^〔4〕。九月，蔡侯入于敝邑以行。敝邑以侯宣多之難^〔5〕，寡君是以不得與蔡侯偕。十一月，克減侯宣多^〔6〕，而隨蔡侯以朝于執(zhí)事。十二年六月，歸生佐寡君之嫡夷^〔7〕，以請(qǐng)陳侯于楚而朝諸君^〔8〕。十四年七月，寡君又朝，以蕆陳事^〔9〕。十五年五月，陳侯自敝邑往朝于君^〔10〕。往年正月^〔11〕，燭之武往朝夷也^〔12〕。八月，寡君又往朝。以陳、蔡之密邇于楚，而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君，何以不免？在位之中^〔13〕，一朝于襄，而再見(jiàn)于君。夷與孤之二三臣相及于絳^〔14〕，雖我小國(guó)，則蔑以過(guò)之矣^〔15〕。今大國(guó)曰：‘爾未逞吾志?！忠赜型?，無(wú)以加焉。古人有言曰：‘畏首畏尾^〔16〕，身其余幾？’又曰：‘鹿死不擇音^〔17〕。’小國(guó)之事大國(guó)也，德，則其人也^〔18〕；不德，則其鹿也。鋌而走險(xiǎn)^〔19〕，急何能擇？命之罔極^〔20〕，亦知亡矣。將悉敝賦以待于鯈^〔21〕，唯執(zhí)事命之。文公二年^〔22〕，朝于齊。四年，為齊侵蔡，亦獲成于楚^〔23〕。居大國(guó)之間，而從于強(qiáng)令^〔24〕，豈其罪也？大國(guó)若弗圖，無(wú)所逃命?！?/p>

【注釋】

〔1〕子家：公子歸生，鄭執(zhí)政?！?zhí)訊：通訊問(wèn)之官。

〔2〕趙宣子：趙盾，晉執(zhí)政大夫。

〔3〕三年：鄭穆公三年，即魯文公二年（前625）。

〔4〕蔡侯：指蔡莊侯?！【捍酥笗x襄公，晉靈公兄。

〔5〕侯宣多之難：鄭穆公為侯宣多所立，侯宣多時(shí)恃寵專權(quán)。

〔6〕克減：消滅。

〔7〕寡君之嫡夷：指鄭穆公太子，名夷，字子蠻，后即位為鄭靈公。

〔8〕請(qǐng)：請(qǐng)命?！￡惡睿宏惞补?。陳共公其時(shí)追隨楚國(guó)，而晉、楚有郤，故朝晉前先要請(qǐng)鄭國(guó)代向楚君請(qǐng)命，以取得諒解?！【褐笗x靈公，以下同。

〔9〕蕆：完成。

〔10〕陳侯：指陳靈公，陳共公子。

〔11〕往年：指鄭穆公十七年，魯文公十六年（前611）。

〔12〕燭之武往朝夷：指燭之武為太子夷而朝晉。

〔13〕在位之中：指鄭穆公在君位時(shí)。

〔14〕絳：晉國(guó)都城，在今山西翼城。

〔15〕則蔑以過(guò)之：謂事大國(guó)之禮不能再超過(guò)此了。蔑，不，無(wú)以。

〔16〕畏首畏尾：喻鄭北畏晉，南畏楚。

〔17〕音：“蔭”的通假字。一云即指聲音。

〔18〕則其人也：言則以人道相事。

〔19〕鋌而走險(xiǎn)：鋌，急走貌。此言晉如不以德相待，鄭國(guó)將如鹿將死，不再選擇庇蔭之地，急走險(xiǎn)地，投向楚國(guó)。

〔20〕命之罔極：言晉責(zé)備沒(méi)有止境。罔，無(wú)。

〔21〕悉敝賦：盡征軍隊(duì)與軍需品。古時(shí)按田賦出兵丁?！□崳旱孛跁x、鄭邊境。

〔22〕文公二年：鄭文公二年，即魯莊公二十二年（前671）。

〔23〕成：和解，講和。

〔24〕強(qiáng)令：大國(guó)施加壓力命令，強(qiáng)制執(zhí)行。

【譯文】

鄭子家派執(zhí)訊帶上他的書信去晉國(guó)，告達(dá)趙宣子，說(shuō)：“寡君即位三年，召請(qǐng)蔡侯和他一起事奉貴國(guó)國(guó)君。九月，蔡侯進(jìn)入我國(guó)前去貴國(guó)。我國(guó)因?yàn)橛泻钚嘣斐傻牡滊y，寡君因此而不能與蔡侯一起去貴國(guó)。十一月，消滅了侯宣多，就跟隨蔡侯一起向貴國(guó)執(zhí)事朝見(jiàn)。十二年六月，歸生我輔佐寡君的太子夷，請(qǐng)命于楚，與陳侯一起朝見(jiàn)貴國(guó)國(guó)君。十四年七月，寡君再次朝見(jiàn)，以完成關(guān)于陳國(guó)的事。十五年五月，陳侯從我國(guó)前去朝見(jiàn)貴國(guó)國(guó)君。去年正月，燭之武為太子夷朝晉事而去貴國(guó)。八月，寡君又去貴國(guó)朝見(jiàn)。以陳、蔡二國(guó)緊挨著楚國(guó)而不敢不順?lè)F國(guó)，這是因?yàn)槲覈?guó)在中間起作用的緣故。我國(guó)雖然如此事奉貴國(guó)國(guó)君，為什么仍然不能免于禍難呢？寡君在位期間，一次朝見(jiàn)襄公，兩次朝見(jiàn)當(dāng)今的國(guó)君。太子夷與我們幾個(gè)臣子不停地到絳都去，我們雖是小國(guó)，但事奉大國(guó)的禮數(shù)不能再有超過(guò)的了。如今大國(guó)說(shuō)：‘你們沒(méi)能滿足我的愿望。’這樣我國(guó)只有滅亡而已，再不能增加什么了。古人有句話說(shuō)：‘害怕頭又害怕尾，中間身子又剩多少?！终f(shuō)：‘鹿在臨死時(shí)顧不上選擇庇蔭之所?！?guó)事奉大國(guó)，大國(guó)以德相待，小國(guó)就以人道相事；不以德相待，那小國(guó)就像鹿一樣，奔走險(xiǎn)地，在急迫中怎么會(huì)留意選擇庇蔭之地？貴國(guó)的責(zé)備沒(méi)有止境，我們也知道難免滅亡了，只好把我國(guó)所有的軍隊(duì)集中起來(lái)等在鯈地，聽?wèi){執(zhí)事的命令。我們文公在二年去齊國(guó)朝見(jiàn)。四年，為齊國(guó)侵襲蔡國(guó)，也和楚國(guó)達(dá)成和議。處在大國(guó)的中間而屈從于壓力，難道是小國(guó)的罪過(guò)嗎？大國(guó)如果不加諒解，我們也沒(méi)有地方可以逃避你們的命令?！?/p>

晉鞏朔行成于鄭^〔1〕，趙穿、公婿池為質(zhì)焉^〔2〕。

【注釋】

〔1〕鞏朔：晉大夫，亦稱士莊伯、鞏伯。　行成：達(dá)成和議。

〔2〕趙穿：晉大夫?！」龀兀簳x大夫?；蛟茷闀x侯女婿。

【譯文】

晉鞏朔去鄭國(guó)表示和解，以趙穿、公婿池作為人質(zhì)。

（李夢(mèng)生）