談田園詩

田園詩英文叫做Idyll，意思就是一幅小小的圖畫，或一篇簡短的寫景詩。田園詩發(fā)源自古希臘，完成田園詩的詩人是提奧克立塔斯（Theocrytus），他的田園詩實際上是從牧人的笛中得來的，那些在綠的草原上，青的天空下唱歌吹笛的牧人，竟無意中創(chuàng)造了后來詩歌的一大系統(tǒng)。用牧歌的形式寫出的最有名的作品，是史賓塞（Edmund Spenser）的《牧人的日歷》，那十二篇牧歌相當于一年的十二月。后來丁尼生（Tennyson）寫出了偉大的《王的田園詩》（Idylls of the King）。不過他們所謂的田園詩，似乎和中國不同。中國的田園詩似乎相當于華茲華斯的寫自然景物的詩，同時里面又摻入一點哲理的成分的。

中國自從陶潛建立起田園詩來以后，田園詩也成了詩壇上一大流派，那些詩人大都用極短小的形式，寫一剎那的興感。其中韋應物的《滁州西澗》可以說是一個很好的例：

獨憐幽草澗邊生，

上有黃鸝深樹鳴，

春潮帶雨晚來急，

野渡無人舟自橫。

中國的田園詩和西洋的田園詩，不同處就在此。我曾見過這首詩的英譯，譯筆真慘，我相信外國人看了決不會認他作Idyll的。

現(xiàn)代美國詩壇上的一個大詩人羅伯·弗羅斯特（Robert Frost）也是一個偉大的田園詩人，他的詩幾乎完全用口語，和華茲華斯的田園詩完全不同，他的一首《田園》（Pasture）是：

我去清理那春天的草場，

把流水上的敗草去除，

（也許我要全撿干凈了，）

我不會去久的，你也可以來。

我去看那欄中的小牛，

在母親身旁立著，他是那樣小，

母牛用舌頭一舐他，他就要倒。

我不會去久的，你也可以來。

別一首《補墻》（Mending the Wall）只是說墻裂了大縫，他和鄰居去修理的事，末了結(jié)尾是：“好籬笆造成好鄰居?！保ā癎ood fences made good neighbours.”）全篇幾乎全是對話，另外一首《山》（The Mountain）也是這樣，以兩人的對語來寫這山的歷史，他的一篇《西流的小溪》（West Running Brook）是以這樣可愛的句子起頭的：

〔女〕弗烈，北是哪兒呢？

〔男〕北？北在這兒，親愛的，這小溪是流向西的

〔女〕他們就叫他西流的小溪，

（他們叫他西流的小溪，就從這天起。）……

《現(xiàn)代》上，施蟄存先生曾譯過他三首詩，其中一首《刈草》（Mowing）也是一篇很有名的詩，其中說到：“一切超過于真實的就顯得貧弱了?！庇终f“刈草”是“勞工所能領略到最美妙的夢?！?/p>

他就在這種態(tài)度之下，寫出他的詩歌。

《在波斯頓以北》（North of Boston）出版了以后，受到他影響的不知有多少人。但他們只抓住他的表面的形式，而毫不顧及他深摯的情緒，和他自己的哲學。他們忘記了弗氏自己是農(nóng)人，成名之后他仍在農(nóng)場“繼續(xù)作與生活的奮斗”。這種經(jīng)驗才使他成為偉大的詩人。

新詩繼舊詩而起后，田園詩十分衰替，一大部分詩歌，都是戀愛，和說理的，劉復的《一個小農(nóng)家的暮》可以算比較使人滿意的作品。然而除了那篇兒歌似的詩以外，就沒有一首夠得上稱為田園詩的作品了，直到后來湖畔社的馮雪峰和潘漠華寫了《若迦夜歌》、《溫靜的綠情》后，中國才算有了比較像樣的田園詩。

最近詩壇上的南星，可以說是一個最成功的田園詩人，他的大部分詩歌，如《響尾蛇》和《九歌》里的幾首詩、《信念》都是極美的短詩：

風留下低回的行音，

浮蕩著，從白天到夜間，

于是草葉更清涼了，

美好的噼啪之聲蜿蜒而來，

響尾蛇的游行是不肯靜默的，

在有月有星的夏夜。

我的朋友們讀了這首詩都嘆道：“真美啊，這首詩。”南星的詩，好像馮延巳的詞的“堂廡特大，開有宋一代風氣”一樣，正中的詞淺近而流麗，易于模仿，后來的晏殊、晏幾道、毛滂等，都是模仿他的詞的。南星的詩也是一樣，以他這幾首詩，將來一定能開出一派田園詩人來，正像孫大雨先生的幾首商籟體，開出一派十四行的詩人一樣。現(xiàn)在中國正是田園詩發(fā)展的當兒。俄國在大變亂大革命之中，尚產(chǎn)出了葉賽寧那樣偉大的田園詩人，何況現(xiàn)在的中國呢？

（原載《新詩》，1937年，第2卷第2期。）

1. 此處有誤，《溫靜的綠情》作者為湖畔社詩人應修人。——編者注
2. 應為“堂廡特大，開北宋一代風氣”，出自王國維《人間詞話》?！幷咦?/li>