干姊妹⁽¹⁾相和歌

兩條路邊都生著果樹林子；

一個(gè)林子上的葉子還是綠的，

一個(gè)上的已經(jīng)落了，——

看哪，我們要走有綠樹林的那條路。

干妹妹的歌

姊姊，說(shuō)呀！為什么你不早就告訴了我呢？

我們同紡了三竿的羊毛，但是，你的手，

我沒(méi)看見他顫過(guò)。

我一提到了他，

你就低下頭去，就著木桶喝水；

那時(shí)我還以為你是渴得厲害呢。

姊姊??！你那樣鉗住口不響，是從墳?zāi)箤W(xué)來(lái)的么？

你可曾想到，墳?zāi)谷裟荛_口時(shí)，

他們將十分快活么？

我一向你說(shuō)到他，

你就弄著我腰帶上飄展的穗子，

那時(shí)我還以為你的手指是閑著沒(méi)事做呢。

你從來(lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)我，他的家里怎樣，

只要你這樣一問(wèn)，我當(dāng)時(shí)就會(huì)明白，

明白你也愛(ài)他，

那時(shí)我就會(huì)用全身的力量去止住愛(ài)他了。

但現(xiàn)在我們都愛(ài)他了，我們兩個(gè)；

現(xiàn)在我們的這兩個(gè)愛(ài)情好像河水

因?yàn)榱鱾€(gè)不住哭泣，

不過(guò)卻不能止住不流了。

我現(xiàn)在恨你，你所作的事都使我生恨；

我的思想被你紡錘嘰呱的聲音擾亂了，

我聽到你唱歌，還以為你唱的是挽歌呢。

他走近我們時(shí)，我們彼此一瞟，

看哪個(gè)最是想他；

他所親近的一個(gè)唇上滿是微笑，

但那個(gè)的眼下卻是兩把尖刀。

他離開我們時(shí)，我們彼此一瞟，

看哪個(gè)最是悲戚。

干姊姊的歌

妹妹啊，妹妹！你玻璃的耳環(huán)好白；

你跳舞時(shí)，他們緊貼著你的臉，

那時(shí)連我都想與你一同跳舞呢。

現(xiàn)在我卻想你死，——但你真死了

我可也不情愿，怕那時(shí)他會(huì)為你哭泣，

那么我就要知道，他只愛(ài)你一人；

如果真是這樣，我寧可不知道，——

樹毫不知道斧子要來(lái)砍他的這回事，

卻自立在日光里歡喜。

我問(wèn)，為什么你戴上這么多的項(xiàng)圈，

你連一聲也不回答我。

我仿佛看見你一天美似一天，

我就動(dòng)疑，怕你真是他愛(ài)的；

因你心里快活，你外面就這樣美麗起來(lái)了。

你紡錘上的羊毛仿佛更白。

我看見你站在井邊的時(shí)候，

就問(wèn)：“伊為什么站在這里？”

怕你是等候著他呢。

你睡覺(jué)時(shí)我也沒(méi)安穩(wěn)過(guò)，

因你夢(mèng)里一定夢(mèng)著他，

他那時(shí)或者說(shuō)他愛(ài)你，

我的影子卻不能在旁說(shuō)：“你撒謊了。”

妹妹啊，妹妹！是那時(shí)你忤逆了母親，

還是那時(shí)我忘記了給過(guò)路人水喝，

以至現(xiàn)在上帝這樣責(zé)罰我們呢？

我寧可沒(méi)有圣燭在旁的死了，

或是明天看見我的房子墻壁上的花兒被抹去了⁽²⁾

也不愿受這罪，這你來(lái)分受時(shí)反變重了的罪。

決不！我真要祝福那婦人，

那來(lái)我門檻上唱挽歌，咒我一個(gè)月里死去的。

但我也不愿死去，因他不會(huì)悲哀；

那時(shí)我就一定會(huì)知道，他是愛(ài)你了。

兩條路邊都生著果樹林子；

一個(gè)林子上的葉子還是綠的，

一個(gè)上的已經(jīng)落了，——

看哪，我們要走有綠樹林的那條路。

————————————————————

(1) Surata是Sora（姊妹）的變形字，意義略同我國(guó)干姊妹的。路國(guó)干姊妹結(jié)拜時(shí)，得在禮拜堂里行結(jié)拜禮；行禮時(shí)，兩人的腳系在一處，象征伊們間此后的關(guān)系。伊們結(jié)拜后，就同真姊妹一樣：兩人不能同嫁兄弟，這個(gè)也不能嫁給那個(gè)的兄弟。

(2) 路國(guó)風(fēng)俗：有閨女的人家墻上畫著花朵；女行不貞時(shí)，同村的少年就來(lái)把花朵抹去。