未亡人

日頭遠(yuǎn)隱在柳叢的背后，

柳叢因?yàn)椴仄鹑疹^，渾身抖著。

日暮時(shí)我家門上如有敲門的聲音，

我起初一定會(huì)以為是他回來了，

但一刻我就會(huì)想起，他已去了世，

這回來的只是他可愛的魂靈罷了；

那時(shí)我就要叫他進(jìn)來，

向我的身邊走近，走近。

他可愛的魂靈將問我：

“孩子們及種的玉米，養(yǎng)的牛，

他們都好嗎？”

我那時(shí)就要回答：“都好。”

這樣庶乎他能安穩(wěn)的睡著。

但我卻不情愿他可愛的魂靈問我：

“你心中的悲戚現(xiàn)在怎樣了？”

因?yàn)樗廊嗣媲凹仁遣荒苋鲋e，

我那時(shí)沒法，也只得回答：“它沒減退?！?/p>

這樣他可愛的魂靈

就要永久不得安寧了。

他可愛的魂靈一定還會(huì)向我要花的，

那時(shí)我就要把花給他，

但我卻不情愿他向我要喝的水，

因?yàn)橹挥猩说难蹨I可做死人喝的水，

我卻又不情愿他看出了

這些眼淚是我的。

他可愛的魂靈將想起看孩子們與房屋，

看他們可是到底沒變，

那時(shí)我就要引他去看孩子們與房屋，

因?yàn)樗麄儽緛頉]變。

但我卻不情愿他可愛的魂靈叫我讓他看我的臉，——

因?yàn)樗廊搜奂猓菚r(shí)一定會(huì)看出

悲戚在我的臉上刻下皺紋了。

哎！一定不可如此。

那么日暮時(shí)他可愛的魂靈來敲門時(shí)，

我就該能夠這樣回答他：

“家里一切都好——是的，連同我的心里，臉上；

我已經(jīng)把你忘記了，

你再回去，安穩(wěn)的睡下罷。”——死人是不可哭的，——

“家里一切都好?！?/p>

他可愛的魂靈那時(shí)就會(huì)從原路走回墳里，

不再回頭看一看，

他可愛的靈魂將從此不再起來，

在日暮時(shí)來到這里敲門了。

日頭遠(yuǎn)隱在柳叢的背后，

柳叢因?yàn)椴仄鹑疹^，渾身抖著。