卷　一

女神啊，給我說那足智多謀的英雄怎樣，

在攻下特羅神京后，又漂游到許多地方，

看到不少種族的城國，了解到他們心腸；

他心中忍受很多痛苦，在那汪洋大海上，

爭取自己和同伴能保全性命，返回家鄉(xiāng)；

他終于救不了他的同伴，雖然這樣希望；

他們由于自己的愚蠢，結(jié)果遭遇到死亡；

那些人真糊涂，他們拿日神的牛來飽饗，

因此天神就剝奪了他們返回家鄉(xiāng)的時光。

天帝的女兒繆剎，請你隨便從哪里開講。

且說所有其他英雄這時都已離開戰(zhàn)爭和海洋，逃脫兇險的死亡命運，回到了自己家鄉(xiāng)；只有奧德修一個，苦苦懷念著歸程和他的妻子，卻被那有魔力的女神卡呂蒲索洞主留在她的山洞里，要他同她成親；但是歲月流轉(zhuǎn)，上天注定奧德修回到伊大嘉島的一年終于到來，只是他回到親人中間的時候，還免不了要受些艱難考驗。天神們都對奧德修表示同情，只有波塞頓還是不停地對這位英雄發(fā)泄怒氣，一直到他到達陸地上才肯罷休?？墒沁@時候波塞頓到遠方的埃塞俄比亞人那里去了；那個種族居住在人類最遠的地區(qū)，分為兩部，一部在日落之地，另一部在日出之地。波塞頓去到那里接受牛羊犧牲。就當他在席上享受盛宴的時候，其他天神都在奧侖波山上，在天帝宙斯宮中聚會。這時世人和眾神之父在群神當中首先講了話；他心里想起那材力非凡的埃吉斯陀，被阿加曼農(nóng)的兒子，威名遠揚的奧瑞斯提殺掉的故事，就對大家說道：“唉，世人總喜歡埋怨天神，說什么災禍都是我們降下的；實際上他們總是由于自己糊涂，才遭到注定命運之外的災禍的。當前一個例子就是埃吉斯陀。他違反天命，霸占了阿特留之子的妻子；阿加曼農(nóng)回家時，埃吉斯陀又把他殺掉；埃吉斯陀很清楚他要遭到兇死；這是我們事先警告過他的；我們派遣了眼觀千里的斬魔神赫爾墨去警告他，不要謀害阿加曼農(nóng)，也不要霸占阿加曼農(nóng)的妻子，因為奧瑞斯提一旦長大成人，懷念鄉(xiāng)土，就會去給阿特留之子報仇。赫爾墨曾經(jīng)這樣警告過他，可是我們一番好意卻說不服埃吉斯陀；他結(jié)果還是徹底地付出了代價?！?/p>

明眸女神雅典娜回答他說道：“我們的父親，閌閬之子，至高的尊神，埃吉斯陀死了是罪有應得，旁的人做出這種事也應該遭到毀滅的；可是我卻為多智的奧德修悲傷；他真是命運不好，那么多年頭離開親人，留在大海中心、四面是水的一個島上，受著苦難；那個樹木陰森的海島上住著一位女神；兇暴的阿特拉手擎巨柱，撐著大地和蒼穹，所有海洋的深度他都清楚；就是阿特拉的女兒留下了那不幸的憂傷的奧德修，不斷用甜言蜜語媚惑他，要他忘掉伊大嘉；可是奧德修渴望能夠看見故鄉(xiāng)升起的炊煙，覺得不如死掉還好些。你是主管奧侖波山的天帝，對這件事卻毫不動心；奧德修在特羅廣野，在阿凱人的船邊，不是也給你獻過犧牲，使你喜悅么？宙斯啊，你為什么對他這樣狠毒啊？”

聚云者宙斯回答她說道：“我的孩子，你嘴里說出了什么話？我怎么會忘記英雄奧德修呢？他比一切凡人都更聰明，他向主掌廣天的永生神祇獻上的祭禮也比旁人更豐盛。問題在于環(huán)繞大地的寰海之神波塞頓，為了獨目巨人的事一直懷著怨恨；奧德修弄瞎了大圣波呂菲謨的眼睛；波呂菲謨是威力最大的巨人，是主宰荒茫海水之神伏爾鳩的女兒托歐沙的兒子，托歐沙在中空的巖洞里同波塞頓交合，生了波呂菲謨。搖撼大地之神波塞頓雖然沒有殺死奧德修，但是讓他遠離鄉(xiāng)土到處漂游，就是為了這件事?，F(xiàn)在我們大家可以計劃一下怎么讓他回到家鄉(xiāng)；波塞頓總要停止發(fā)怒的；他總不能單獨違抗全體永生天神的意旨?！?/p>

明眸女神雅典娜回答說道：“好吧，我們的父親，閌閬之子，至高的尊神，既然現(xiàn)在極樂的天神都愿意讓多智的奧德修還鄉(xiāng)，我們可以派遣天神的使者斬魔神赫爾墨到奧鳩吉島去，讓他立刻把我們的決定告訴那華鬘女神，放那意志堅定的奧德修回家。我自己也要到伊大嘉島，去激勵他的兒子，在他心里增加勇氣，要他召集長發(fā)的阿凱人去到會場，要他對那些每天殺食他的羊群和肥牛的求婚子弟們講話。我還要派奧德修的兒子到斯巴達和蒲羅沙灘去，打聽一下關(guān)于他父親還鄉(xiāng)的消息；那樣他就會得到眾人稱贊了?！?/p>

她說完話，就把她的華履在腳上系好，那是一雙具有神奇力量的，金光閃耀的鞋子，可以帶著她像一陣風似的渡過海洋和無邊陸地，她又拿起她的巨矛，矛頭有青銅的尖鋒，那矛非常粗大，又長又重；當這位威嚴的天帝女發(fā)怒的時候，她曾經(jīng)用這支矛摧毀英雄們的隊伍。她離開眾神，從奧侖波山上飛下，降落到伊大嘉島上，來到奧德修的家門，外院的門口；她手里拿著青銅矛，外表像一個外鄉(xiāng)人，扮作達菲人的首領(lǐng)曼提的模樣。

她發(fā)現(xiàn)那些傲慢的求婚子弟們正在門口，坐在他們所宰殺的牛的皮革上，下棋取樂；他們的隨從奴仆都在忙碌工作，有些人在酒爵里用水攙酒，有些人正用多孔的海綿擦洗餐幾，把餐幾擺好，有些人正在切著大塊的肉。高貴的帖雷馬科首先看到了來人；他這時正坐在求婚子弟們當中，心中悶悶不樂，夢想他的尊貴父親從外面走進來，把家里的求婚人趕得東逃西竄，贏得光榮，再度成為一家之主。他坐在求婚子弟當中，正想著這些，就看到了雅典娜。他立刻走到門口，因為他感覺讓來客在門口久等是不禮貌的；他來到她面前，抓住她的右手，把銅矛接過來，對她認真地說道：“客人，你好，歡迎你來我們家里作客；等到你用過餐之后，你可以告訴我們你需要什么?！彼f著，就在前面帶路，帕拉雅典娜跟著他走進來。

他們走進這座高大的宮??；帖雷馬科把長矛放到大柱旁邊精雕的矛架上，那里放著許多銅矛，都是英雄奧德修使用的。他領(lǐng)著雅典娜，請她在一個精雕的椅子上坐下，椅子上鋪著毛氈，下面有放腳的凳子；他自己也搬過來一把華飾的便椅，遠遠離開那些求婚子弟，免得客人坐在那些狂妄胡鬧的人當中，聽到他們喊叫，感覺厭惡，因而吃不好飯；還為了他這樣可以向她打聽他在外的父親的消息。一個侍女拿來美麗的金壺，把水倒在銀盆里給他們洗手，在他們面前又擺好光滑的餐幾；莊重的女仆拿來面食，放在餐幾上，還擺好許多菜肴，殷勤地招待客人；廚役也拿來很多盤各種烤肉，放在他們面前，又擺好黃金的酒杯；還有侍從跑來跑去給他們斟酒。那些高貴的求婚子弟也入了座，一排排坐在椅子上，仆役在他們手上倒了水，女奴用籃子裝來成堆的麥餅，侍童在他們的酒爵里盛滿了酒；他們就伸出手來，盡興取食面前的酒肉。

求婚子弟們吃飽喝夠，興趣就轉(zhuǎn)到另一方面；他們想聽音樂和歌曲，那些娛樂是宴會的冠冕；一個侍從把美妙的鳴箏放到菲彌奧手里，強迫他在求婚子弟面前歌唱，他就開始彈箏，準備唱個美妙的歌曲。這時帖雷馬科對明眸女神雅典娜講了話，他的頭靠近女神耳邊，免得讓旁人聽到；“親愛的客人，希望你對我說的話不見怪。這些人現(xiàn)在又要欣賞鳴箏和歌曲這些娛樂了；他們毫無顧慮，無償?shù)叵膭e人的家財，不管這家主人的白骨是否橫陳在地上被雨泡爛，或是在海里隨著波浪漂浮。如果他們能看到他回到伊大嘉島，他們那時就要禱告天神，希望能跑得更快一些，不想占有更多的黃金和衣飾了；可是現(xiàn)在我們已經(jīng)絕望；他一定已經(jīng)不幸死掉；雖然世上還有人說他還會回來，我看他是不會還鄉(xiāng)的了?？墒钦埬愀嬖V我，要老老實實地對我說，你是什么人？從哪里來的？居住什么城鎮(zhèn)？你的父母是誰？你坐的什么船？航海的人怎樣把你帶到伊大嘉的？他們又自稱是什么人？我看你總不會是步行來的。還有請你老實告訴我，讓我弄明白；你是第一次來這里呢，還是從前就做過我父親的客人？因為許多客人都到過這里，正如我父親自己也訪問過許多地方的人一樣?！?/p>

明眸女神雅典娜對他說道：“好吧，我就老老實實地同你說：我名叫曼提，是智慧的安奇阿洛的兒子；我統(tǒng)領(lǐng)著喜歡航海的達菲人。我現(xiàn)在同我的船只和伙伴路過這里，要渡過葡萄紫的大海，訪問說不同語言的種族，裝載著明亮的鐵器，到帖眉息地方去買銅。我的船停在城郊，在林木陰翳的奈依翁附近的瑞特隆港口。我們是世交，你可以去問年老的英雄拉埃提。我聽說拉埃提不在城里，而是住在鄉(xiāng)下，生活很儉樸；他在葡萄園里從事勞動；身體疲乏的時候，就爬上山坡，有一個年老的女奴侍候著他，給他安排飲食。我這次來這里，因為據(jù)說你父親確實還在，大概是天神們阻礙了他的歸程；我聽說英雄奧德修并沒有離開人世，他還活著，在波濤洶涌的大海上，被兇惡的人捉住，強迫留在一個四面是海的孤島上。我現(xiàn)在要對你作一個預言；永生的天神給我這個想法，我認為一定要實現(xiàn)的，雖然我并不是個預言家，也不是用鳥占卜的人。奧德修不會離開他親愛的故鄉(xiāng)很久了，就是用鐵打的鎖鏈束縛他，他也會想辦法回來，因為他是很有智謀的?？墒悄阋怖侠蠈崒嵉赝艺f吧；你真的是奧德修的兒子嗎？怎么長得這么大了？你的頭和漂亮的大眼睛倒是非常像他的。我們過去經(jīng)常在一起，那是在他航海到特羅去之前；自從那些勇敢的阿凱人乘著彎船遠征之后，我同奧德修就彼此沒有再見過面呢?！?/p>

謹慎的帖雷馬科對她說道：“客人，我也老老實實地告訴你。據(jù)我母親說，我是奧德修的兒子；可是我自己不知道是否是這樣，因為誰也不能知道自己的來歷。我真希望我父親是個幸運的人，可以守著家業(yè)安度晚年；你既然要問我這件事，我只能說人們都認為我是那位最不幸的人的兒子?！?/p>

明眸女神雅典娜對他說道：“天神不會讓你家失掉榮名的，既然潘奈洛佩生了你這樣一個好兒子?？墒悄阋侠蠈崒嵉馗嬖V我這件事：這里的酒宴和客人是為了什么？你為什么要這么鋪張？是請客還是舉行婚禮？我看這不像是一般聚餐；看起來這些高貴的人在你家里吃喝，都很囂張狂妄；一個正派人來到這里，看到這些無禮的事，會感到氣憤的?！?/p>

謹慎的帖雷馬科對她說道：“客人，你既然要問我這件事，我就要說明，當奧德修在這里的時候，我們家曾經(jīng)是富裕高貴的；可是現(xiàn)在天神們變了心，不喜歡我們了；在眾人中偏偏讓他下落不明；如果他是和同伴一起在特羅戰(zhàn)死，或者在戰(zhàn)爭結(jié)束后死在朋友手里，我還不會為他的死亡這樣感覺傷心；在那種情景下，全體阿凱人會給他造個墳墓，他的后代將來也可以分享光榮；現(xiàn)在一陣狂風把他吹得無影無蹤，沒有下落，也沒有消息，只給我留下悲傷痛苦。我悲傷嘆息還不是僅僅為了他的緣故；天神們又為我降下來別的災禍。那些統(tǒng)治各個海島的王侯，包括杜利奇島、薩彌島和林木茂盛的查昆陀島，以及山嶺綿延的伊大嘉島的首領(lǐng)們，都來向我母親求婚，浪費我們家財；我母親雖然討厭這件婚事，卻沒有拒絕他們，也沒有能力結(jié)束這件事；那些人大吃大喝，消耗我的產(chǎn)業(yè)，要不了許久時間就要把我毀了?！?/p>

帕拉雅典娜氣憤地對他說道：“唉！你真需要遠在異鄉(xiāng)的奧德修回來，好讓這群無恥的求婚子弟落到他的手里。我希望他現(xiàn)在就回來，穿戴盔甲，帶著盾牌，拿著兩根槍，站在門口，就像我最初見到他那樣。那時他從埃甫瑞的眉美洛之子伊羅那里轉(zhuǎn)回來，曾經(jīng)在我家里受過酒宴招待。奧德修乘著快船去找伊羅，向他索取一種致命的毒藥，來涂他的青銅箭鏃，可是伊羅畏懼永生天神的譴責，拒絕給他這種藥；結(jié)果我的父親還是把這種藥送給他了，因為我父親同奧德修非常要好。奧德修要是那樣在求婚子弟當中出現(xiàn)，他們就要立刻遭殃，求婚的事就要變成找死了。當然這一切都由天神決定；他也許能回來，在堂上報仇雪恨；也許他不能這樣做，可是我還是勸你考慮一下，有沒有辦法把求婚人趕走。你要聽我的話，好好想想：明天清早你召集阿凱首領(lǐng)們，在會場對大家講清楚，天神會給你作證。你可以叫求婚子弟們各自回家；至于你母親，如果她心想再嫁就讓她回到她那尊貴的父親家去；他們可以在她家里安排婚事，準備豐盛聘禮，送走他們的愛女。我還有一個經(jīng)過周密考慮的建議，希望你能采納：你找一只最好的船，配備二十個槳手，然后去尋找你長久在外的父親；也許有人會告訴你一些消息，再不然你也許會聽到天帝的意旨，他是常常給人指示的。你可以先到蒲羅去，問問英雄奈斯陀；從那里再到斯巴達去見黃發(fā)的曼涅勞；他是披甲的阿凱英雄里最后回來的。如果你聽說你父親還活著，快要回來了，那樣你雖然受著苦難，也可以再忍受一年；如果你聽說他已經(jīng)死掉，不在人世，你就可以回到故鄉(xiāng)，給他造一座墳，按照禮節(jié)，隆重辦理喪事，讓你母親再嫁。在你結(jié)束了這一切事務(wù)之后，你應當仔細計劃一下，怎樣把你家里的求婚子弟們殺掉，用計謀還是公開進行。你不能再有孩子氣了，因為你的年齡已經(jīng)不小了。你難道沒有聽說嗎？英雄的奧瑞斯提在世人中贏得了榮名，因為他殺了他的殺父仇人，就是那個用陰謀害死他的威名顯赫的父親的埃吉斯陀。朋友，我看你長得很強壯魁偉，你也應該鼓起勇氣，在后世傳下美名。我現(xiàn)在要回到我的快船和伙伴那里去了；他們已經(jīng)等得不耐煩；你要好好考慮我囑咐你的事?！?/p>

謹慎的帖雷馬科對她說道：“客人，你說的都是為我好，真像父親對孩子那樣；我決不會忘記你的話?，F(xiàn)在你還是多留一些時候吧，雖然你急著要上路；還是先洗個澡，吃得飽飽的，然后高高興興地帶一些禮物回船去；你可以拿一件值錢的、十分美好的禮物，作為紀念，就像親愛朋友互相贈送的那樣。”

明眸女神雅典娜對他說道：“你不要留我，因為我急著要上路；如果你想送我什么禮物，給我?guī)Щ丶胰ィ蔷偷任一貋淼臅r候再送吧；你可以挑一件最好的紀念品；你也會得到適當報答的?！?/p>

明眸女神雅典娜說完就走了，像飛鳥一樣穿云而去；女神在他心里增加了力氣和膽量，使他比以前更加想念他的父親。帖雷馬科看見這件事感覺驚奇，明白這是一位天神顯圣。他精神振奮，立刻回到求婚子弟中間。

這時那位著名的樂師正為求婚子弟們歌唱；他們都安靜地坐在那里聽他的歌；他歌唱阿凱人怎樣離開特羅地方，走上他們的悲慘歸程，帕拉雅典娜怎樣給他們降下不同遭遇。聰明的潘奈洛佩，伊加留的女兒，在樓上也聽到這神妙的歌聲；她步出房門，走下高高樓梯；她不是單獨前來，旁邊有侍女隨從著。這位高貴的夫人來到求婚子弟那里，站在堅固的殿宇的堂柱旁邊，用柔滑的面紗遮住了臉，兩邊站著兩個侍女小心服侍；她流著淚向那神妙的樂師說道：“菲彌奧，你知道許多使人聽了高興的事，許多大家傳誦的人神事跡；請你坐在這里給他們唱那些故事吧，好讓他們安安靜靜地喝酒；可是我請你停止唱這個悲慘的歌；它每次都使我的心里悲痛；我懷著難忘的痛苦，永遠懷念著那個人的容貌；他的聲名傳遍全希臘和阿凱地方?！?/p>

謹慎的帖雷馬科對她說道：“媽媽，你為什么要阻止這位好樂師按照自己心意給人娛樂？唱什么不唱什么，這不是樂師而是天帝決定的；上天愿意賜給勞動人民什么就給什么。你不應該反對他歌唱達腦人的悲慘遭遇；世人總是喜歡聽最新的故事。你應該堅強一些，打起精神；奧德修也并不是唯一的沒有從特羅地方回來的人；還有很多英雄也都死在那里哩。你還是回到自己房間里做你的事去吧，回到你的織機和紡梭那邊，命令女奴們干她們的活；講話是男人們的事，首先是我的事，因為我是這家的主人。”

她感到驚奇，就走回自己的房間，心里考慮著她兒子的有道理的話；她同侍女一道上了樓，為她親愛的丈夫奧德修悲傷啼泣，一直到明眸女神雅典娜把酣夢降到她眼睫上的時候。

這時求婚子弟都在陰暗的殿堂上大聲喊嚷，希望能同潘奈洛佩同床睡覺。謹慎的帖雷馬科就對他們說道：“向我母親求婚的諸位先生，你們未免太放肆無禮；還是吃喝取樂吧，不要這樣吵鬧；你們能夠聽到有這樣神妙歌喉的人講故事還不知足嗎？明天早晨我們可以到會場去，各就各位，我要正式通知你們離開這所房子，到旁的地方聚餐，到你們自己家里去，吃你們自己的東西。如果你們愿意這樣消耗旁人的財產(chǎn)，不付出任何代價，認為這樣對你們更有利，當然你們也可以這樣繼續(xù)下去，可是我要向永生的天神禱告，讓上天降下報應，讓你們在這所房子里遭到滅亡，也得不到任何賠償?！?/p>

他這樣說了，求婚子弟們都很驚訝，咬著嘴唇，因為他說得很大膽。尤培塞之子安提諾就對他說道：“帖雷馬科，天神把你教導成一個會說大話的家伙了；你說話好大膽；我希望閌閬之子不讓你成為四面環(huán)海的伊大嘉島的國王，雖然這是你的祖產(chǎn)。”

帖雷馬科對他說道：“安提諾，你也許不愛聽我說的話；我正是希望上天降給我這個命運。你難道認為這是世人最壞的命運嗎？做個國王并不壞呀；立刻家里就有錢了，而且還更加受人尊敬呢。當然目前在四面環(huán)海的伊大嘉還有很多其他阿凱王侯，有些是舊有的，有些是新來的，其中任何一位都可能統(tǒng)治這塊地方，因為英雄奧德修已經(jīng)不在了，可是我總是我自己家園的主人，管理著這些奴隸，那是英雄奧德修為我贏來的?！?/p>

波呂伯之子尤呂馬科對他說道：“帖雷馬科，關(guān)于誰將在四面環(huán)海的伊大嘉做阿凱人的國王，那是只有天神們才能決定的事；至于你的財產(chǎn)，當然應該屬你所有；你將做自己家園的主人；只要有我們在伊大嘉居住，就不會有旁人用暴力欺負你，搶去你的財產(chǎn)?？墒?，朋友，我想問問，方才那位客人是誰？是從哪里來的？他自稱是什么地方的人？他的部族和祖產(chǎn)在哪里？他是給你帶來你父親還鄉(xiāng)的消息，還是為了自己的事到這里來的？怎么他一下就不見了，也沒有讓人認識他？從他外表看來好像不是個下等人哩。”

謹慎的帖雷馬科對他說道：“尤呂馬科，我的父親肯定是不會回來了；就是有什么傳聞，我也不會相信；如果我母親叫來這樣的人到家里來問卦，我也不會受這樣的人的欺騙，方才那位客人是從達菲地方來的一位世交；據(jù)他說他是智慧的安奇阿洛的兒子曼提；他統(tǒng)治著喜歡航海的達菲人?！碧遵R科這樣說，可是他心里明白那是一位永生的天神。

他們的興趣又轉(zhuǎn)到舞蹈和令人歡暢的歌曲方面，一直玩到黃昏時分；在歡娛中不覺陰暗的暮色已經(jīng)降臨；這時他們就各自回家睡覺去了。帖雷馬科心事重重，也回到這所美好府邸中他的臥房去休息，那所房子建筑在高地，可以向遠方眺望。他的忠誠的保姆尤呂克累拿著明亮的火炬領(lǐng)路；她是培西諾之子奧普的女兒，過去拉埃提在她年輕的時候出錢將她買下來，出了二十頭牛的代價；在家里，拉埃提對待她同對待他忠貞的妻子一樣，只是沒有同她睡過覺，因為怕他妻子生氣?，F(xiàn)在就是這個尤呂克累給帖雷馬科拿著明亮火炬，在女奴中只有尤呂克累最愛護帖雷馬科，當他還是個嬰孩的時候就撫養(yǎng)過他。

帖雷馬科打開精筑的臥房的門，坐在床上，脫掉他的柔軟的外衫，交到那聰明的老婦人手里。她把衣服疊好放平，掛在繩床旁的鉤上，走出去，抓著房門的銀環(huán)，把門帶上，又用皮帶把門拴好。帖雷馬科在房間里蓋上羊毛氈子，通宵盤算著雅典娜給他計劃的旅程。