李煜

人生愁恨何能免^【1】？銷(xiāo)魂獨(dú)我情何限^【2】！故國(guó)夢(mèng)重歸^【3】，覺(jué)來(lái)雙淚垂^【4】。

高樓誰(shuí)與上^【5】？長(zhǎng)記秋晴望^【6】。往事已成空，還如一夢(mèng)中^【7】。

【注釋】

【1】何能：怎能。何，什么時(shí)候。免：免去，免除，消除。【2】銷(xiāo)魂：同“消魂”，謂靈魂離開(kāi)肉體，這里用來(lái)形容哀愁到極點(diǎn)，好像魂魄離開(kāi)了形體。獨(dú)我：只有我。何限：即無(wú)限?！?】重歸：《南唐書(shū)·后主書(shū)》注中作“初歸”。全句意思是說(shuō)，夢(mèng)中又回到了故國(guó)?！?】覺(jué)(jiào)來(lái)：醒來(lái)。覺(jué)，睡醒。垂：流而不落之態(tài)?！?】誰(shuí)與：同誰(shuí)。全句意思：有誰(shuí)同自己一起登上高樓？【6】長(zhǎng)記：永遠(yuǎn)牢記。秋晴：晴朗的秋天。這里指過(guò)去秋游歡情的景象。望：遠(yuǎn)望，眺望?！?】還(hái)如：仍然好像。還，仍然。

【譯文】

人生的愁恨怎能免得了？只有我傷心不已悲情無(wú)限！我夢(mèng)見(jiàn)自己重回故國(guó)，一覺(jué)醒來(lái)雙淚垂落。

有誰(shuí)與我同登高樓？我永遠(yuǎn)記得一個(gè)晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經(jīng)成空，就仿佛在夢(mèng)中一般。

【賞析】

這首詞作于詞人淪為階下囚之后，寫(xiě)亡國(guó)之恨。

“人生愁恨何能免？銷(xiāo)魂獨(dú)我情何限”，開(kāi)篇直抒胸臆，言愁言恨。“人生”句是對(duì)世事的一種感嘆，詞人所感嘆的是，人生總是免不了愁和恨。既然愁恨是尋常，那就等閑視之吧。但詞人做不到?！颁N(xiāo)魂獨(dú)我情何限”，他的愁怨無(wú)法消解?！蔼?dú)我”二字用的傳神，表現(xiàn)出詞人特殊的悲哀和絕望。那么，是什么令他如此“銷(xiāo)魂”呢？

“故國(guó)夢(mèng)重歸，覺(jué)來(lái)雙淚垂”，昨夜他又夢(mèng)到“鳳閣龍樓連霄漢，玉樹(shù)瓊枝作煙蘿”的故國(guó)了，他又重溫了作為國(guó)君時(shí)的幸福生活，可一覺(jué)醒來(lái)，卻什么都沒(méi)有了，又回到了殘酷的現(xiàn)實(shí)中。他的愁恨實(shí)在不是一般的愁恨，而是亡國(guó)之恨，這怎能不叫他“雙淚垂”呢！

“高樓誰(shuí)與上？長(zhǎng)記秋晴望”，夢(mèng)里的場(chǎng)景加深了詞人對(duì)故國(guó)的懷念，因而他登上高樓遠(yuǎn)眺故國(guó)，追憶往昔的歡娛?！案邩钦l(shuí)與上”是無(wú)人與他一起登樓之意，表現(xiàn)了詞人的孤寂心境。“長(zhǎng)記秋晴望”，他回憶起一個(gè)晴朗的秋天，雖然他并未說(shuō)明在那個(gè)秋日里到底發(fā)生了什么，但一定是一個(gè)非常美好的日子。

很快，他又由回憶跌回現(xiàn)實(shí)，心中頓覺(jué)無(wú)限悲涼，于是長(zhǎng)嘆道：“往事已成空，還如一夢(mèng)中?！爆F(xiàn)實(shí)中的無(wú)奈總讓人產(chǎn)生一種空虛無(wú)著落之感，人生的苦痛也總帶給人一種不堪回首的感受，因此詞人企圖從“夢(mèng)”和“空”中解脫自己，埋藏自己的痛苦。