之宣城出新林浦向板橋^①

［南朝齊］謝　脁

江路西南永，歸流東北騖^②。

天際識(shí)歸舟，云中辨江樹(shù)^③。

旅思倦搖搖，孤游昔已屢^④。

既歡懷祿情，復(fù)協(xié)淪州趣^⑤。

囂塵自茲隔，賞心于此遇^⑥。

雖無(wú)玄豹姿，終隱南山霧^⑦。

【注釋】

①宣城：在今安徽省宣城縣。新林浦：在南京西南。板橋：浦名，在新林浦南?！端?jīng)注》有載，是從南京登舟西南行的必經(jīng)之地。這首詩(shī)是詩(shī)人離建康出任宣城太守，乘舟向西南行途中所作。

②“江路”二句：乘船遂江西南行，故稱(chēng)江路。永，長(zhǎng)。歸流：《尚書(shū)大傳》：“大水小水，東流歸海?！彬\（wù）：奔馳。二句意為舟行緩慢，江路行程很長(zhǎng)，而江水向后迅疾奔流，歸向大海。

③“天際”二句：這是歷來(lái)傳誦的名句。天際歸舟，云中江樹(shù)，都是遠(yuǎn)景，一“識(shí)”一“辨”，既寫(xiě)出詩(shī)人凝神遠(yuǎn)眺之態(tài)，又透露了詩(shī)人的思路：感情含蓄，心境寧?kù)o。全不及情而情自生。歸舟：指歸向京師的船。江樹(shù)：江岸山巖云中郁郁蒼蒼的松樹(shù)。

④“旅思”二句：詩(shī)人厭倦“游宦”生活，已經(jīng)習(xí)慣于孤獨(dú)的生活了。孤游：孤身在異鄉(xiāng)游宦。

⑤“既歡”二句：“懷祿”：懷戀做官食祿。協(xié)：符合。滄州：這里指冷僻水濱，隱士的住處，不是指河北省的滄州。出仕宣城，既是做官食祿，解決生計(jì)問(wèn)題，又能享受幽棲清閑的生活。

⑥“囂塵”二句：喧囂嘈雜的塵世，這里指京師金陵。賞心：指心中喜愛(ài)的生活。

⑦“雖無(wú)”二句：《列女傳·賢明傳》：“陶答子治陶三年，名譽(yù)不興，家富三倍。……其妻獨(dú)抱兒而泣，姑怒曰：‘何其不祥也！’婦曰：‘妾聞南山有玄豹，霧雨七日而不下食者，何也？欲以澤其毛而成文章也，故藏而遠(yuǎn)害?！穹蜃又翁眨腋粐?guó)貧，君不敬，民不戴，敗亡之征見(jiàn)矣！’……處期年，答子之家果以盜誅。”這二句借用這個(gè)典故，意思是說(shuō)自己雖無(wú)玄豹的資質(zhì)，但遠(yuǎn)離危機(jī)四伏的京師，可以隱逸避害。

【點(diǎn)評(píng)】

詩(shī)人離開(kāi)京都，遠(yuǎn)赴宣城上任，途中的這首詩(shī)，“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹(shù)”二句為世人稱(chēng)道?！皻w舟”二字，道出他以離京為“歸”，說(shuō)明他不愿在喧囂的京都、污穢的官場(chǎng)做客，也不愿在上層集團(tuán)勾心斗角的傾軋中作為犧牲品，所以以離京為“歸”，是歸回到與自己性情相合的地方。他是一位“游宦”者，長(zhǎng)年孤身在外做官，靠俸祿維持生計(jì)，多年來(lái)已經(jīng)習(xí)慣了這樣的生活，能夠遠(yuǎn)離官場(chǎng)上層爭(zhēng)斗和世俗喧囂的京都，到遙遠(yuǎn)的幽僻的地方做事，既能過(guò)幽居的生活，又避開(kāi)了災(zāi)禍，所以心中有一種欣悅與平和，離京所見(jiàn)的景物，也感到心曠神怡，以疏淡的筆調(diào)，描繪出水天一色、云繞江樹(shù)的美好畫(huà)圖。末尾的“雖無(wú)玄豹姿”二句，意思是說(shuō)，他既沒(méi)有玄豹的才干能夠于國(guó)家于世人作出多大貢獻(xiàn)，也不像玄豹那樣善于隱藏避害，能夠遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開(kāi)，就是自己最好的出路了。這句話里，又透露出他未嘗沒(méi)有報(bào)國(guó)濟(jì)世之志，只是迫于現(xiàn)實(shí)條件，不得不隱逸避禍?！斑_(dá)則兼濟(jì)天下，窮則獨(dú)善其身”，詩(shī)人所取的是后者。王夫之《古詩(shī)評(píng)選》評(píng)：“‘天際識(shí)歸舟，云中辨江樹(shù)’，隱然一含情凝眺之人，呼之欲出。以此寫(xiě)景，乃為活景?！?/p>