獻(xiàn)詞

公爵閣下：

所羅門(mén)有言：美名猶若珍貴之香膏。尊敬的先生，正如此言所說(shuō)，您的英名必將流芳百世，您的功績(jī)高貴卓越。適逢本人《培根隨筆集》出版之際，請(qǐng)?jiān)试S我將閣下的大名冠于書(shū)首，以表區(qū)區(qū)感激之意。此書(shū)是我一生著作當(dāng)中最受大眾歡迎的一部。全書(shū)討論的乃是有關(guān)人性以及人生諸問(wèn)題。此書(shū)新版付印，我在內(nèi)容和篇數(shù)上都有不小的增加，幾乎可以說(shuō)得上是我的一部新著了。本書(shū)發(fā)行有拉丁語(yǔ)和英語(yǔ)兩種版本。拉丁語(yǔ)乃是世界上通行的語(yǔ)言。所以我也祝愿閣下的大名伴隨這一新的版本而傳遍世界。此前我曾將我的作品《偉大的復(fù)興》奉獻(xiàn)給英王陛下，將《亨利七世》(我也將該作品復(fù)用拉丁文寫(xiě)出)以及《自然史》奉獻(xiàn)于王子殿下，所以在這里，請(qǐng)?jiān)试S我將我的這一部作品奉獻(xiàn)給閣下。

尊敬的閣下，以上幾部書(shū)的完成，既有本人的辛勤勞作，亦當(dāng)感謝上帝賜予我的紙筆與靈感。誠(chéng)摯地祝愿上帝保佑您！