上編 詩(shī)文選譯

本編選擇的漢魏隋唐民歌、古詩(shī)及漢魏時(shí)期著名詩(shī)人的詩(shī)文，都是為了說(shuō)明民間歌謠同文人創(chuàng)作的天然不可分割的聯(lián)系。正是這種相互學(xué)習(xí)與不斷的創(chuàng)新，才成就了中國(guó)文學(xué)史上所呈現(xiàn)的萬(wàn)紫千紅、空前繁榮的文化景象，并且使唐代詩(shī)文登上中國(guó)文學(xué)的巔峰。

樂(lè)府是漢武帝時(shí)設(shè)立的一個(gè)專門(mén)掌管音樂(lè)的機(jī)構(gòu)，它的任務(wù)是制定樂(lè)譜、訓(xùn)練樂(lè)工和搜集歌辭。

樂(lè)府雖然采集民歌，但又不完全是民歌。它的成分包括兩種，一是民間歌謠，一是文人的創(chuàng)作。

樂(lè)府所保留下來(lái)的歌辭，統(tǒng)稱為樂(lè)府詩(shī)或樂(lè)府民歌，它是“感于哀樂(lè)，緣事而發(fā)”的，因而題材范圍很廣泛，反映戰(zhàn)爭(zhēng)的罪惡和人民生活的方方面面，有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性，發(fā)揚(yáng)了《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》的優(yōu)良傳統(tǒng)，已經(jīng)有三、五、七言詩(shī)句，突破了四言的句式窠臼。可見(jiàn)創(chuàng)新是中華文化的優(yōu)秀傳統(tǒng)，沒(méi)有創(chuàng)新就只能停滯不前。

戰(zhàn)城南

漢樂(lè)府民歌

戰(zhàn)城南，死郭北，

野死不葬烏可食。

為我謂烏：且為客豪！

野死諒不葬，

腐肉安能去子逃？

水聲激激，蒲葦冥冥；

梟騎戰(zhàn)斗死，駑馬徘徊鳴。

梁筑室，何以南？何以北？

禾黍不獲君何食？

愿為忠臣安可得？

思子良臣，良臣誠(chéng)可思：

朝行出攻，暮不夜歸！

譯詩(shī)

城南開(kāi)戰(zhàn)，郭北陣亡，

曝尸荒野，烏鴉可以任意啄食。

替我告訴烏鴉：先為客死者悲號(hào)吧！

死于荒野，無(wú)人掩埋，

腐尸爛肉怎會(huì)遁逃？

河水清深奔流不息，

蒲葦茂密一片蒼茫。

駿馬騎兵英勇戰(zhàn)死，只剩敗馬向天悲鳴。

應(yīng)役而來(lái)筑戰(zhàn)壕的勞工呵！

為何一次次調(diào)往南去？

為何一次次調(diào)向北來(lái)？

不能安心勞作，哪有禾黍收成？

依靠何物供君主食糧？

愿為國(guó)效忠，何處可實(shí)現(xiàn)？

想念為國(guó)捐軀的戰(zhàn)士呵！你們值得懷念：

早晨出發(fā)征戰(zhàn)，晚上再不能歸來(lái)！