致歐皮克夫人

[里昂，1834年2月中旬？]

媽媽：

你一定會(huì)很吃驚我今天又被剝奪了離校機(jī)會(huì)；但我并沒有違背自己的承諾；自寄出上一封信的那一刻起，我可以回答說在學(xué)習(xí)和表現(xiàn)上我都有了很大的改觀；但第一個(gè)星期（我給你寫上一封信時(shí)已經(jīng)是6、7日了）很大地影響了我的表現(xiàn)報(bào)告，就是這份報(bào)告剝奪了我離校的機(jī)會(huì)。不過第二個(gè)星期成績(jī)是變好的，因?yàn)槠渌亩歼€不錯(cuò)，自習(xí)和課堂上都一樣。由于很久以來都被剝奪了去看望你的快樂，我想請(qǐng)爸爸略施小計(jì)。像我這樣一周以來堅(jiān)持好好學(xué)習(xí)，學(xué)校是不會(huì)拒絕為我開具用于下周四的學(xué)習(xí)和表現(xiàn)良好的證明的。我會(huì)把這些證明拿給你看。要是讓爸爸去告訴學(xué)監(jiān)，就說你近日身體不好，那我就可以希望得到一次特別的離校機(jī)會(huì)。我的各項(xiàng)排名都好，法譯外得了第十二，博物學(xué)得了第四。博物學(xué)考試內(nèi)容我都會(huì)。

你的兒子夏爾