致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂][1834年12月]27日晚

我親愛的哥哥：

我很久沒給你寫信了，你也很久沒給我回信了。你錯我錯，兩清了，而既然我年幼一些，那我就先站出來改正自己的錯誤。這一年返校后，我就下了要好好做的決心，我堅(jiān)守著……做得差強(qiáng)人意。問題是在學(xué)習(xí)過程中，我常常交頭接耳，這總是讓我被罰做一些額外的作業(yè)。人在這個季節(jié)，手指凍得跟大理石一樣僵硬，寫寫這些額外的作業(yè)倒也不錯。還有就是罰站，我總是逃不掉。

學(xué)生：嘿，聽我說，好同桌，把你的作業(yè)借我抄一下。

老師：先生，罰站半小時。

學(xué)生：??！討厭！

老師：先生，你嘴里念念有詞，罰雙倍。

學(xué)生：這是為什……

老師：三倍。

等等，等等，等等，等等，等等，有時候走得更遠(yuǎn)。所謂罰站，就是像一尊雕塑一樣站在一面墻和一棵樹前面，暴君要求你站多久就得挨凍多久（在冬天）。

但我真是愚蠢來抱怨學(xué)校的規(guī)矩；我要是表現(xiàn)好，有什么苦頭要吃的呢？一點(diǎn)兒都沒有的。

對1835年，最好是下更堅(jiān)定的決心，祝愿我的哥哥萬事順意，作為一名中學(xué)生，我把自己年初以來獲得過的好排名——第七、第四、第四、第三、第二——送給他作為新年禮物。

你的弟弟夏爾