I built my soul a lordly pleasure－h(huán)ouse,

Wherein at ease for aye to dwell.

And ‘While the world runs round and round,' I said，

‘Reign thou apart, a quiet king,

Still as, while Saturn whirls, his steadfast shade.

Sleeps on his luminous ring'.

To which my soul made answer readily:

‘Trust me in bliss 1 shall abide

In this great mansion, that is built for me,

So royal－rich and wide'.

——Tennyson——

在生命底大激戰(zhàn)中，

我曾是一名蓋世的驍將。

我走到四面楚歌底末路時(shí)，

并不同項(xiàng)羽那般頑固，

定要投身于命運(yùn)底羅網(wǎng)。

但我有這絕島作了堡壘，

可以永遠(yuǎn)駐扎我的退敗的心兵。

在這里我將養(yǎng)好了我的戰(zhàn)創(chuàng)，

在這里我將忘卻了我的仇敵。

在這里我將作個(gè)無名的農(nóng)夫，

但我將讓閑情底蕪蔓

蠶食了我的生命之田。

也許因?yàn)槲疫@眼淚底無心的灌溉，

一旦蕪蔓還要開出花來呢？

那我就鎮(zhèn)日徜徉在田塍上，

飽喝著他們的明艷的色彩。

我也可以作個(gè)海上的漁夫：

我將撒開我的幻想之網(wǎng)。

在寥闊的海洋里，

在放網(wǎng)收網(wǎng)之間，

我可以坐在沙岸上做我的夢(mèng)，

從日出夢(mèng)到黃昏……

假若撤起網(wǎng)來，不是一些魚蝦，

只有海樹珊瑚同含胎的老蚌，

那我卻也喜也望外呢。

有時(shí)我也可佩佩我的舊劍，

踱山進(jìn)去作個(gè)樵夫。

但群松舞著蔥翠的干戚，

雍容地唱著歌兒時(shí)，

我又不覺得心悸了。

我立刻套上我的寶劍，

在空山里徘徊了一天。

有時(shí)看見些奇怪的彩石，

我便拾起來，帶了回去；

這便算我這一日底成績(jī)了。

但這不是全無意識(shí)的。

現(xiàn)在我得著這些材料，

我真得其所了；

我可以開始我的工匠生活了，

開始修葺那久要修葺的劍匣。

我將攤開所有的珍寶，

陳列在我面前，

一樣樣的雕著，鏤著，

磨著，重磨著……

然后將他們都鑲在劍匣上，

用我的每出的夢(mèng)作藍(lán)本，

鑲成各種光怪陸離的圖畫。

我將描出白面美髯的太乙

臥在粉紅色的荷花瓣里，

在象牙雕成的白云里飄著。

我將用墨玉同金絲

制出一只雷紋鑲嵌的香爐；

那爐上駐著裊裊的篆煙，

許只可用半透明的貓兒眼刻著。

煙痕半消未滅之處，

隱約地又升起了一個(gè)玉人，

仿佛是肉袒的維納司呢……

這塊玫瑰玉正合伊那膚色了。

晨雞驚聳地叫著，

我在蛋白的曙光里工作，

夜晚人們都睡去，我還作著工——

燭光抹在我的直陡的額上，

好像紫銅色的晚霞

映在精赤的懸崖上一樣。

我又將用瑪瑙雕成一尊梵像，

三首六臂的梵像，

騎在魚子石的象背上。

珊瑚作他口里含著的火，

銀線辮成他腰間纏著的蟒蛇，

他頭上的圓光是塊琥珀的圓壁。

我又將鑲出一個(gè)瞎人

在竹筏上彈著單弦的古瑟。

（這可要鑲得和王叔遠(yuǎn)底

桃核雕成的《赤壁賦》一般精細(xì)。）

然后讓翡翠，藍(lán)珰玉，紫石瑛，

錯(cuò)雜地砌成一片驚濤駭浪；

再用碎礫的螺鈿點(diǎn)綴著，

那便是濤頭閃目的沫花了。

上面再籠著一張烏金的穹窿，

只有一顆寶鉆的星兒照著。

春草綠了，綠上了我的門階，

我同春一塊兒工作著；

蟋蟀在我床下唱著秋歌，

我也唱著歌兒作我的活。

我一壁工作著，一壁唱著歌：

我的歌里的律呂

都從手指尖頭流出來，

我又將他制成層疊的花邊：

有盤龍，對(duì)鳳，天馬，辟邪底花邊，

有芝草，玉蓮，萬字，雙勝底花邊，

又有各色的漢紋邊

套在最外的一層邊外。

若果邊上還缺些角花，

把蝴蝶嵌進(jìn)去應(yīng)當(dāng)恰好。

瑇瑁刻作梁山伯，

璧璽刻作祝英臺(tái)，

碧玉，赤瑛，白瑪瑙，藍(lán)琉璃，……

拼成各種彩色的鳳蝶。

于是我的大功便告成了！

哦，我的大功告成了！

你不要輕看了我這些工作！

這些不倫不類的花樣，

你該知道不是我的手筆，

這都是夢(mèng)底原稿的影本。

這些不倫不類的色彩，

也不是我的意匠底產(chǎn)品，

是我那蕪蔓底花兒開出來的。

你不要輕看了我這些工作喲！

哦，我的大功告成了！

我將抽出我的寶劍來——

我的百煉成鋼的寶劍，

吻著他吻著他……

吻去他的銹，吻去他的傷疤；

用熱淚洗著他，洗著他……

洗凈他上面的血痕，

洗凈他罪孽底遺跡；

又在龍涎香上熏著他，

熏去了他一切腥膻的記憶。

然后輕輕把他送進(jìn)這匣里，

唱著溫柔的歌兒，

催他快在這藝術(shù)之宮中酣睡。

哦，哦，我的大功告成了！

我的大功終于告成了！

人們的匣是為保護(hù)劍底鋒铓，

我的匣是要藏他睡覺的。

哦，我的劍匣修成了，

我的劍有了永久的歸宿了！

哦，我的劍要?dú)w寢了！

我不要學(xué)輕佻的李將軍，

拿他的兵器去射老虎，

其實(shí)只射著一塊僵冷的頑石。

哦，我的劍要?dú)w寢了！

我也不要學(xué)迂腐的李翰林，

拿他的兵器去割流水，

一壁割著，一壁水又流著。

哦！我的兵器只要韜藏，

我的兵器只要酣睡。

我的兵器不要斬芟奸橫，

我知道奸橫是僵冷的頑石一堆；

我的兵器也不要割著愁苦，

我知道愁苦是割不斷的流水。

哦，我的大功告成了！

讓我的寶劍歸寢了！

我豈似滑頭的漢高祖，

拿寶劍斫死了一條白蛇，

因此造一個(gè)謠言，

就騙到了一個(gè)天下？

哦！天下，我早已得著了?。?

我早坐在藝術(shù)底鳳闕里，

像大舜皇帝，垂裳而治著

哦！讓我的寶劍歸寢罷！

我又豈似無聊的楚霸王，

拿寶劍斫掉多少的人頭，

一夜夢(mèng)回聽著恍惚的歌聲，

忽又擁著愛姬，撫著名馬，

提起寶劍來刎了自己的頸？

哦！但我又不妨學(xué)了楚霸王，

用自己的寶劍自殺了自己。

不過果然我要自殺，

定不用這寶劍底鋒铓。

我但愿展玩著這劍匣——

展玩著我這自制的劍匣，

我便昏死在他的光彩里！

哦，我的大功告成了！

我將讓寶劍在匣里睡著覺，

我將摩撫著這劍匣，

我將寵媚著這劍匣，——

看著纏著神蟒的梵像，

我將巍巍地抖顫了，

看看筏上鼓瑟的瞎人，

我將號(hào)咷地哭泣了；

看看睡在荷瓣里的太乙，

飄在篆煙上的玉人，

我又將迷迷地嫣笑了呢！

哦，我的大功告成了！

我將讓寶劍在匣里睡著。

我將看著他那光怪的圖畫，

重溫我的成形的夢(mèng)幻，

我將看著他那異彩的花邊，

再唱著我的結(jié)晶的音樂。

啊！我將看著，看著，看著，

看到劍匣戰(zhàn)動(dòng)了，

模糊了，更模糊了

一個(gè)煙霧彌漫的虛空了，……

哦！我看到肺臟忘了呼吸，

血液忘了流駛，

看到眼睛忘了看了。

哦！我自殺了！

我用自制的劍匣自殺了！

哦哦！我的大功告成了！