一九六五年五月二十一日

另一件牽掛的事是你說(shuō)的搬房子問(wèn)題。按照彌拉六一年三月給我們畫(huà)的圖樣，你現(xiàn)在不是除了studio〔工作室〕以外，還有一間起居室嗎？孩子和你們倆也各有臥房，即使比沒(méi)有孩子的時(shí)候顯得擠一些，總還不至于住不下吧？倫敦與你等級(jí)輩分相仿的青年演奏家，恐怕未必住的地方比你更寬敞。你既不出去應(yīng)酬，在家也不正式招待，不需要顧什么排場(chǎng)；何況你也不喜歡講究排場(chǎng)，跟你經(jīng)常來(lái)往的少數(shù)人想必也氣味相投，而決非看重空?qǐng)雒娴娜?。你一向還認(rèn)為樸素是中國(guó)人的美德，尤其中國(guó)藝術(shù)家傳統(tǒng)都以清貧自傲：像你目前的起居生活也談不到清貧，能將就還是將就一下好。有了孩子，各式各樣不可預(yù)料的支出隨著他年齡而一天天加多；即使此刻手頭還能周轉(zhuǎn)，最好還是存一些款子，以備孩子身上有什么必不可少的開(kāi)支時(shí)應(yīng)用。再說(shuō)，據(jù)我從你六一年租居的經(jīng)過(guò)推想，倫敦大概用的是“典屋”（吾國(guó)舊時(shí)代也有類(lèi)似的辦法，我十歲以前在內(nèi)地知道有這種規(guī)矩，名目叫“典屋”，不是后來(lái)上海所通行的“頂”）的辦法：開(kāi)始先付一筆錢(qián)，以后每季或每月付，若干年后付滿了定額，就享有永久（或半永久）的居住權(quán)，土地則一律屬于政府，不歸私人。這種屋子隨時(shí)可以“轉(zhuǎn)典”出去，原則上自己住過(guò)幾年，轉(zhuǎn)典的價(jià)必然比典進(jìn)時(shí)的原價(jià)要減少一些，就是說(shuō)多少要有些損失。除非市面特別好―所謂國(guó)民經(jīng)濟(jì)特別景氣的時(shí)期，典出去的價(jià)格會(huì)比典進(jìn)來(lái)時(shí)反而高。但是你典出了原住的房子，仍要典進(jìn)新的屋子，假如市面好，典出的價(jià)格高，那么典進(jìn)新屋的價(jià)也同樣高：兩相抵銷(xiāo)，恐怕還是自己要吃虧的；因?yàn)槟闶且{(diào)一所大一些的屋子，不是原住的屋子大而調(diào)進(jìn)的屋子??；屋子大一些，典價(jià)當(dāng)然要高一些，換句話說(shuō)，典進(jìn)和典出一定有差距，而且不可能典出去的價(jià)錢(qián)比典進(jìn)來(lái)的價(jià)錢(qián)高。除非居住的區(qū)域不同，原來(lái)的屋子在比較高級(jí)的住宅區(qū)，將來(lái)調(diào)進(jìn)的屋子在另一個(gè)比較中級(jí)的住宅區(qū)：只有這個(gè)情形之下，典出去的價(jià)才可能和典進(jìn)較大的新屋的價(jià)相等，或者反而典出去的價(jià)高于典進(jìn)新屋的價(jià)。你說(shuō)，我以上的說(shuō)法（更正確地說(shuō)來(lái)是推測(cè)）與事實(shí)相符不相符？除開(kāi)典進(jìn)典出的損失，以及今后每月或每季的負(fù)擔(dān)多半要加重以外，還有些問(wèn)題需要考慮―（一）你住的地方至少有一間大房間必須裝隔音設(shè)備，這一筆費(fèi)用很大，而且并不能增加屋子的市價(jià)。比如說(shuō)你現(xiàn)住的屋子，studio〔工作室〕有隔音設(shè)備，可并不能因此而使典出去的價(jià)錢(qián)較高，除非受典的人也是音樂(lè)演奏家。（二）新屋仍須裝修，如地毯、窗簾等等，不大可能老屋子里原有的照樣好拿到新屋子用。這又是一筆可觀的支出。（三）你家的實(shí)際事務(wù)完全由彌拉一個(gè)人頂?shù)?，她現(xiàn)在不比六一年；有了孩子，不搬家也夠忙了，如果為了搬家忙得影響身體，也不大上算。再說(shuō)，她在家忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，而正因?yàn)樘?，事情未必辦得好；你又性急又挑剔，看了不滿意，難免一言半語(yǔ)怪怨她，叫她吃力不討好，弄得怨氣沖天，影響兩人的感情，又是何苦呢？！因此種種，務(wù)望你回去跟彌拉從長(zhǎng)計(jì)議，把我信中的話細(xì)細(xì)說(shuō)與她聽(tīng)，三思而行、方是上策。這件事情上，你岳父的意見(jiàn)不能太相信，他以他的地位、資歷，看事情當(dāng)然與我們不同。況且他家里有仆役，恐怕還不止一個(gè)，搬家在他不知要比你省事省力多少倍：他認(rèn)為輕而易舉的事，在你可要花九牛二虎之力。此點(diǎn)不可不牢牢記?。?

別以為許多事跟我們說(shuō)不清，以為我們國(guó)內(nèi)不會(huì)了解外面的情形；我們到底是舊社會(huì)出身，只要略微提幾句，就會(huì)明白。例如你電話中說(shuō)到“所得稅”，我馬上懂得有些精明的人想法逃稅，而你非但不會(huì)做，也不愿意做。

寫(xiě)到此，想起一年前聽(tīng)到的傳聞，說(shuō)你岳父在倫敦郊外送你一所別墅。我聽(tīng)了大笑，我說(shuō)聰哪里來(lái)的錢(qián)能付這樣一筆“贈(zèng)與稅”？又哪兒來(lái)的錢(qián)維持一所別墅？由此可見(jiàn)，關(guān)于你的謠言，我們聽(tīng)得著實(shí)不少，不論謠言是好是壞，我們都一笑置之?！?

……凌霄快要咯晰呀呀學(xué)話了，我建議你先買(mǎi)一套中文錄音（參看LTC-65號(hào)信，今年一月二十八日發(fā)），常常放給孩子聽(tīng)，讓他習(xí)慣起來(lái)，同時(shí)對(duì)彌拉也有好處。將來(lái)恐怕還得另外請(qǐng)一個(gè)中文教師專(zhuān)門(mén)教孩子。―你看，不是孩子身上需要花錢(qián)的地方多得很嗎？你的周游列國(guó)的生活多辛苦，總該量人為出；哪一方面多出來(lái)的，絕對(duì)少不了的開(kāi)支，只能想辦法在別的可以省的地方省下來(lái)。群眾好惡無(wú)常，藝術(shù)家多少要受時(shí)髦或不時(shí)髦的影響，處處多想到遠(yuǎn)處，手頭不要大寬才好。上面說(shuō)的搬家問(wèn)題值得冷靜考慮，也是為此！你倫敦的每月家用只要合理計(jì)算一下，善于調(diào)度，保證你可以省去20%左右的開(kāi)支，而照樣維持你們眼前的生活水平！這一點(diǎn)也同樣適用于你單獨(dú)在外的費(fèi)用。你該明白我不是說(shuō)你們奢侈，而是不會(huì)調(diào)度，不會(huì)計(jì)算；為什么不學(xué)一學(xué)這一門(mén)人生最重要的課程呢？

明年你能否再來(lái)遠(yuǎn)東，大半取決于那時(shí)候東南亞的大局。我們是否能和你相見(jiàn)，完全看領(lǐng)導(dǎo)如何決定。不過(guò)你萬(wàn)一決定日期，必須及早告訴我們，以便及早請(qǐng)示。倘我們不能相見(jiàn)，則彌拉與凌霄也不必千里迢迢跟你一同來(lái)了。話是說(shuō)不完的，但愿你回英的途中再把此信細(xì)看兩扁，細(xì)想一番。萬(wàn)一你在港演出有變化，蕭伯母會(huì)將此信轉(zhuǎn)到倫敦的。你塔什干發(fā)的信又丟了，真真遺憾！只希望一星期之后能接到你從新西蘭發(fā)來(lái)的信。你的巴赫練得怎樣了？肖邦練習(xí)曲是否經(jīng)常繼續(xù)？有什么新的repertoire〔曲目〕？―這三個(gè)問(wèn)題，我一年來(lái)問(wèn)過(guò)你幾回，你都未答復(fù)！二月二十二日寄你的近三年演出日程表十頁(yè)，切勿再丟失。七月中有空千萬(wàn)校正后寄回。我近來(lái)腦子越來(lái)越不行，苦不堪言！我深怕翻譯這一行要干不下去了（單從自己能力來(lái)說(shuō)），成了廢物可怎么辦呢？一切保重，孩子，一切保重，諸事小心！