四月

一日　星期五　陰

二日　星期六　陰

三日　星期日　陰

V. L. 秦午后來訪，他想為泰勒（Taylor）回紐約向我借二十英鎊，我答應了。我們談到西方音樂在中國的情況。他認為，對我們民族來說，西方音樂比科學更難被理解和接受，在我們這一代，要真正做到把它們引進和吸收過來，是辦不到的。

四日　星期一　陰

把泰勒要借的錢給了她。泰勒小姐啟口還要向我借十五英鎊，她說如錢端升能從北京借錢給她，她將于五月中旬把錢還我。她給他拍去電報，但星期四前得不到回答。如借錢事落空，她就不得不改變計劃，也就不需要錢了。她說她已養(yǎng)成中國人的習慣，花錢不注意，而她姐姐則從不向人借錢，在美國胡亂花錢被認為是一種犯罪行為。

花了很多時間在福伊爾挑選S. H. 的唱片，聽了聽《伏爾加船夫曲》，這支曲子真是深沉雄偉。

五日　星期二　晴

為K. T. 的書寫了兩篇序言，并不感到滿意。但我已盡了自己的最大努力，故寄出。

六日　星期三　風

買了兩個裝飾塑像，恐怕自己是在模仿資產(chǎn)階級。不過這樣做也不無道理，我想把他們作為現(xiàn)代造型藝術品的小型代表保存起來。

P. P. 寄我一封質(zhì)樸而熱情的信。他贊成對日宣戰(zhàn)。他說放棄主權(quán)投降敵人，這也許能保住我們的生命財產(chǎn)，而最終將失去我們的國家；另一個選擇，是冒著生命危險奮起抗日，此舉至少能夠拯救我們的榮譽。

七日　星期四　雨

告訴歇卜士夫人我不能同他們一起玩牌。去不列顛博物館。

八日　星期五　雨

在不列顛博物館。

九日　星期六　雨

在不列顛博物館。

十日　星期日　雨

在不列顛博物館。

十一日　星期一　雨

K. T. 朱寄來他的《實驗美學概要》手稿。

十二日　星期二　雨

去泰特美術館。但今天他們要收費六便士才讓進去。未入，擬星期四再去。

十三日　星期三　雨

歇卜士夫人告訴我明天那個日本人要搬來了。我對她說我很抱歉，根據(jù)我們事前達成的諒解，日本人搬進來我就搬走。她建議把休憩室改為我的起居室并讓我在那里用餐，但我覺得那太寒酸了。我說那個日本人也不會愿意與我同住在一個屋子里的，她答以不知道。我感到我說得不夠妥當。

史蒂文森先生搞了個意外的考試。一點也不懂他上星期三講了些什么。不過，我把該做的答題都做了。我對考試毫無興趣，對考得好壞甚至能否及格，都不存奢望。

十四日　星期四　雨

歇卜士夫人不讓我付這三天的房租，我勸她也是徒然。她含著淚說，她并不想要錢，而是從來未能了解我和無忌的想法。我深受感動，但還是必須搬走。

在雷根特公園路一百一十八號租到一個房間。

凱德同我談心。他覺得他的同胞和我們不同。他認為戰(zhàn)爭不是任何個人的過錯而是國家的過錯。他說在前線休戰(zhàn)的間歇里，他們甚至和德國人交換紙煙。但他對我表示贊賞，因為他知道，如果我們中國人一旦與人建立友誼，那將是牢固的友誼，但同敵人絕不妥協(xié)。這倒的確是的，我們是有一些什么內(nèi)在的東西不同于英國人。他的這個看法是相當有道理的。他還說他想像不出同一個敵對的戰(zhàn)勝國的人坐在一起是什么滋味。像萊格這樣的英國人也會與他有同感的。

十五日　星期五　陰

包先生來訪。他是個愛搬弄是非的人。

去泰特美術館，看得很累，畫也不大吸引人，因而興致索然。第二展室里有些鑲嵌畫看不大懂，看來我目前對這些東西還不習慣。

十六日　星期六　雨

十七日　星期日　雨

看望歇卜士夫人，并同她們一家共進晚餐。

十八日　星期一　雨

C. H. 林先生來倫敦，他是個非常和藹可親的朋友。

去國家美術館。

十九日　星期二　雨

秦邀C. H. 林等和我去上海樓共進午餐。

訪羅賓森夫人，帶了點花給她，并請她允許劉每周去看她一次。因林把我的老住址留給他家里的人了，這真尷尬。不過我可以請歇卜士夫人把郵件轉(zhuǎn)交給我。

邀林明天共進午餐。歇卜士夫人來電話約我去吃晚飯，柳無忌和高小姐也去。

二十日　星期三　雨

C. H. 林中午未來，不知何故。與柳及高小姐共進晚餐。

二十一日　星期四　雨

昨晚柳對我們說，他將對西方藝術作出某種貢獻，他覺得中國的書法勻稱協(xié)調(diào)，非常優(yōu)美，可以影響西方藝術。他說某種西方的四葉飾頗有點像中國漢朝的書法風格。這真是個離奇的想法。

C. H. 林約請我們?nèi)コ晕顼?。秦告訴我們奧格登準備發(fā)起一個基礎英語運動，根據(jù)日常生活的需要選出八百五十個短語或句子，按使用等級分類。這個想法未免有點形而上學。因為按照這種意見，抽象名詞全應當廢棄，好像抽象概念是世界上災禍的根源。

與W. C. 柳夫婦及秦閑聊很久。

秦晚間來訪，他不喜歡徐志摩的著作，并堅持強調(diào)要有詩的素質(zhì)；但他說不出那是一種什么樣的素質(zhì)。他的話使我印象深刻，又使我灰心喪氣，看來今生是不敢奢談英國文學了，因為我經(jīng)常感到自己對此了解太少。

二十二日　星期五　晴

昨晚商定與柳君夫婦同去旅行的計劃。為此很高興。

在詩集書店看到一本書，名《現(xiàn)代朗誦作品選》，是由男演員愛克頓選編的。忘了誰寫的序言。序言作者追溯了朗誦的興起（他選擇“韻文的朗誦”這個詞），談到以下幾點起因：

1．過去小劇場里演員們往往用說話來代替布景場面。

2．把莎士比亞的戲劇再現(xiàn)于舞臺。

3．選用好的英譯本上演希臘戲劇。

4．對韻律有廣泛、深刻的理解。

5．詩歌運動（梅斯菲爾德·德林克沃特）

6．公共節(jié)慶（音樂節(jié)，朗誦比賽）

7．集體和單人朗誦

在序言里，作者提出手勢不能用于朗誦抒情作品，但可用于敘事詩中（他們認為抒情詩更適于朗誦，實際趨勢也是如此）。不過，面部表情與聲調(diào)同樣重要。

二十三日　星期六　晴

去議會和威斯敏斯特教堂觀光。在老維克劇院看《哈姆雷特》。哈姆雷特這個角色演得不如我想像中的那樣深刻。

在柳先生舉辦的晚餐會上，我的表現(xiàn)頗為幼稚。

今天是圣·喬治節(jié)。

二十四日　星期日　晴

秦借去兩本書。

去泰特美術館。

與秦、馮、鄭共進晚餐。在交際應酬上浪費的時間太多了！

去新華味齋前，魯約我回去打橋牌。一則我不大想去，二則他們已有了牌友，故未接受他的邀請。他很不高興，并立刻表現(xiàn)出來。魯確實是個難以取悅的人。

二十五日　星期一　晴

陪同陳去學院。在不列顛博物館抄錄一部分《杜甫詩集》英文版的序言。

二十六日　星期二　陰

終于把泰特美術館的全部展室看了一遍。

同柳夫婦去佛朗卡蒂，與柳夫人試跳最后一個舞，我未跟上節(jié)拍而出了個大錯——撞了別人并且一步當兩步跳了。

二十七日　星期三　陰

二十八日　星期四　陰

去奧林匹亞看“理想家庭”展覽，中央大廳里燈的設計簡直富麗堂皇極了。我對花園和花卉的布局很中意，不喜歡那些“房間”的設計。有些柳條形圖案的壁飾很可愛。還有七個壁飾上繪有中國的愛情傳說；其中有些鴛鴦被畫成了一對對鴿子?？上覜]能看完整個展覽，因時間不夠。

二十九日　星期五　晴

去溫莎堡游覽，正巧英王在那里小住，故旅客公寓和圓塔等都不開放。我們在教長的禪房里拍了照片。北邊的游廊很美，東邊的游廊也不開放。

參觀伊頓公學，看了低年級和高年級學院以及小教堂等，我們對圖書館特感興趣，那里有很多手稿，還有一套日本天皇贈送的日本民間歌集，極為珍貴。

參觀教堂庭院，托馬斯·格雷（Tomas Gray）曾在這兒寫下他那著名的挽歌辭，看到了他曾在其下寫作的紫杉樹。他的墳墓與他母親和姨母的墓在一塊墓地上，環(huán)境非常幽美安謐，通往墓地的小徑也是那樣幽靜。這里可真是地道的英國鄉(xiāng)村。一老翁在那里照料墓地，他住在一座建于十四世紀的英國式的村舍中，里面陳列著托馬斯·格雷的遺物。這座小房子很美。

我們在弗霍姆旅館過夜。它坐落在林子里，房間甚好。

三十日　星期六　陰

驅(qū)車去公園看愛德華三世雕像，景象非凡。因出租汽車不準進入公園，我們雇了一輛漂亮的馬車。

泛舟湖心，四周景色極佳。

返倫敦時乘錯了火車，結(jié)果回到梅登黑德，從那里再換車到牛津。

在布里奇旅館休息。該旅館坐落于泰晤士河畔，客廳和起居室都很華麗，花園也很優(yōu)美。我很喜歡這些房間里凸出在墻外的窗戶。

晚間會晤柳先生。