三九、借一千，還十萬(wàn)

（一月廿八日補(bǔ)記）

本校日刊記近日新落成之休爾可夫紀(jì)念堂之歷史，特著社論一篇，譯其大意如下：

一九〇二班之休爾可夫（Schoellkopf），在校時(shí)，綽號(hào)“Heinie”，在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上最露頭角，為全校崇仰之一人。當(dāng)其在四年級(jí)時(shí)，校中有一畢業(yè)生，方計(jì)劃一種事業(yè)，需要一千金元之費(fèi)用。此君甚貧，乃向朋友及銀行告貸，均無(wú)所成，已擬拋棄此計(jì)劃矣。休爾可夫聞其事，往訪此君，愿借與一千元。此君得此千金，所計(jì)劃之事得以進(jìn)行，不久即有大成功，遂成富人。彼深感激休爾可夫之厚誼，二人遂成摯友。

已而休爾可夫忽病死。此向日受恩之某君乃邀休君之朋友，凡與休君相交或受其恩惠者，集會(huì)于一地，某君建議捐款為休爾可夫建一紀(jì)念堂，贈(zèng)與母校，作為運(yùn)動(dòng)員訓(xùn)練之館（Training House）。某君請(qǐng)諸友自由捐款，而自己愿認(rèn)十萬(wàn)金元。諸友各有捐款，其總數(shù)僅總額之小小分?jǐn)?shù)而已；余款皆由某君一人獨(dú)任之。

今日新成之休爾可夫紀(jì)念訓(xùn)練館，乃一個(gè)康乃耳畢業(yè)生所為一個(gè)特別可愛的人建立之莊嚴(yán)紀(jì)念物也。

此一事寫西人之友誼，忠厚可風(fēng)，故記之。建此堂之畢業(yè)生某君捐此巨款，而不愿發(fā)表其姓名，學(xué)校當(dāng)局尊重其意，故亦隱其名。然人皆知其為曾任駐中國(guó)奉天總領(lǐng)事施特來(lái)特君（Willard Straight），即六國(guó)借款時(shí)之美國(guó)銀行團(tuán)代表，曾為塔夫脫總統(tǒng)建東三省鐵道中立之議者也。