四九、讀《愛茂生札記》

（七月五日）

前夜在Rev. C. W. Heizer處讀美國思想家《愛茂生（Emerson）札記》（一八三六—三八年份）數(shù)十頁。此公為此邦文學(xué)巨子，哲理泰斗，今其札記已出五冊。其書甚繁。即如此冊所記僅三年之事，而已有四五百頁之多。其記或一日記數(shù)千言，或僅一語而已，有時數(shù)日不作一字。其所記，敘事極略而少，多說理名言，有時為讀書隨手所節(jié)抄。書中名言中有讀《論語》手抄數(shù)則，蓋Marshman所譯本也（吾在藏書樓見殘本），所錄為“毋友不如己者”，“人焉廋哉！人焉廋哉！”，“不患人之不己知，患不知人也”，“其為人也，發(fā)憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾”，“子在齊聞韶，三月不知肉味，子曰，不圖為樂之至于斯也”五則，其四則皆有深意。“人焉廋哉”二句則非連上三句讀不可，今獨取二句，幾于斷章取義矣（譯本“How can a man remain concealed？”）。愛氏所記多樂天之語，其畢生所持，以為天地之間，隨在皆有真理，一邱一壑，一花一鳥，皆有天理存焉。